Dit is ongelooflijk.
Hoe chaotisch deze reis ook is geweest…
…ik zal dit echt missen als we weer in Chicago zijn.
Daar wilde ik met je over praten.
Ik ga niet terug.
Natuurlijk wel.
Je leven is in Chicago.
Je vrienden, je baan.
Ik heb een baan geaccepteerd bij een Frans bedrijf.
Emily, je spreekt niet eens Frans.
Sorry dat ik dit zeg…
…maar wie zou jou nu in Parijs aannemen?
Bonsoir, Madeline.
Dat meen je niet.
Nee, het is waar.
Nee, het is niet waar.
Vertel het haar.
Denk erover na.
Denk voor jezelf.
Wil je alles opgeven waarvoor je gewerkt hebt?
Dit is jouw leven, niet dat van haar.
Vertrouw haar niet.
Je moet kiezen.
Word wakker.
Madeline…
Madeline, dit is de moeilijkste beslissing die ik ooit heb moeten nemen.
Je hebt zoveel voor me gedaan en ik ben je er erg dankbaar voor.
Maar dit is iets wat ik moet doen.
Het is Parijs.
Ik ben misselijk.
Ze is al jaren mijn mentor.
Ik zal haar teleurstellen.
Ik stel mijn ouders al jaren teleur. Je went eraan.
Daar komt de nieuwe buurvrouw. Wees aardig.
Bonjour, buurvrouw. Alles goed?
Ja, heel goed.
Ik haal wat croissants voor Gabriel.
Je woont er net en bent nu al zijn banketslavin.
Mindy.
Ik doe het graag. Hij bedankt me altijd vol overgave.
Dat is geweldig. -Fijn.
Mijn moeder is door Sylvie gebeld.
Ze wilde Champère bij haar nieuwe bureau.
Wat is dit?
Sorry daarvoor. Ik zal het vandaag uitleggen.
Oké. Geen probleem. Champère volgt je overal naartoe.
Ik ben loyaal aan jou.
Bedankt.
En een geweldig kapsel. Heel chic.
Oké, een fijne dag.
Dag.
Oké, nieuw plan.
Sluit een pact met Camille over je ontslag…
…en je zit zonder baan.
Niets meer over dat pact.
Kom op, ik maak maar een grapje.
Ik denk nu vooral aan Alfie.
Ook al gaat hij naar Londen…
…we willen kijken hoe we dit doen.
Wat moet je bekijken?
Zorg voor een Eurail Pass…
…en de pil.
Ben je aan de pil?
Emily, eindelijk.
Ik heb hier Fritos gevonden. Vast via de zwarte markt.
Geniaal.
Kunnen we praten?
Snel. We hebben een vergadering.
O, ja? -Ja. Kom mee.
Versterk de klantenkring. Ze zijn in goede handen…
…ook zonder onze hele Franse staf.
Help me hiermee.
Kom.
Dit kan niet wachten.
Wat een verrassing.
Antoine, je hebt een exclusief elitemerk opgebouwd…
…maar het vorige regime bracht het maar tot een bepaald punt.
Het wordt tijd dat we Maison Lavaux tot een nieuw niveau brengen.
En Gabriel, wat je restaurant betreft, is het tijd voor het magische woord.
Franchise.
We zijn hier om al jullie dromen waar te maken.
En hoeveel kosten die dromen?
Je zult zoveel verdienen…
…dat onze kosten niets voorstellen.
Ik snap het.
En hoe willen twee Amerikaansen de Franse luxemarkt navigeren?
We zijn van plan een hele nieuwe Franse staf aan te nemen…
…en we zullen ervoor zorgen dat alles soepel loopt…
…voor we naar de VS teruggaan.
Blijf je hier niet?
Daar moeten we het nog over hebben.
Maar het beïnvloedt onze relatie niet.
Als jullie marketingbureau.
Precies.
In deze industrie gaat het om relaties…
…en Emily heeft daar zeker voor gezorgd.
Jullie zijn op de hoogte van haar capaciteiten.
Goed gedaan. Die zijn binnen.
Je hebt die chef-kok aan de haak geslagen.
Dat is absoluut niet waar.
Ik heb het gezien.
Ik moet echt met je praten.
Nee, ik moet met jou praten. Ik eerst.
Zoals je hier voor mij hebt ingevallen…
Ik ben heel trots.
Zodra je mijn kantoor in Chicago binnenkwam…
…wist ik hoe speciaal je was…
…en ik was zo enthousiast om je dingen te leren en je te helpen…
…zodat jij een toekomstige generatie vrouwen kunt helpen.
O, jee. Een stortvloed van hormonen.
Sorry.
Heel trots dus.
Zo vroeg al telefoon? O, jee. Doug?
Hebben jullie contact?
Al maanden niet meer. Vast per ongeluk.
Of hij beseft zijn fout.
Net nu jij zo teruggaat. Dit zou het lot kunnen zijn.
Dat is het niet.
We zien wel.
Een vergadering en een doktersafspraak…
…dus je ziet me niet meer.
Ik laat de Franse cv's naar jouw e-mail doorsturen…
…dus kijk ze door en zorg dat de gesprekken…
…geregeld worden. Dag.
SYLVIE VRAAGT NAAR JE.
Doug, bel me niet per ongeluk.
Het is niet per ongeluk. Ik wilde je bellen.
Waarom?
Groot nieuws voor mijn carrière.
Ik ben de manager van wereldwijde partnerschappen voor McDonald's.
Zei je wereldwijd?
Je bent niet eens in Canada geweest.
Dat is nou zo fijn.
Ik werk op kantoor in Chicago.
Ik hoefde niet eens over te stappen. Een droombaan.
Gefeliciteerd. Je verdient het.
Bedankt.
Het is goed nieuws voor ons beiden, want luister.
McDonald's zoekt een marketingbureau in Frankrijk…
…om de McBaguette te lanceren.
Vast een grote account.
Enorm. En goed betaald.
Echt iets voor jou.
Je zult dit goed doen.
Ik stuur je het nummer van mijn baas. Hij komt morgen.
Iedereen zal dit willen, maar het is helemaal voor jou.
Bedankt, Doug.
Het spijt me. Pardon.
Hoi. Wat heb ik gemist?
We hebben geen kantoorruimte, geen naam voor het bedrijf…
…en niet zoveel klanten meegenomen als we dachten.
Ik zou kunnen helpen.
Hier is Emily.
Ik vroeg me al af of je bij ons kwam.
Wat? Natuurlijk wel.
Ik wil zo graag werken voor hoe dit bedrijf ook heet.
Je kunt ons helpen kiezen. Ik kies voor Usine d'Insolence.
De Brutale Fabriek.
Nee, iets heldhaftigers.
Les Gardiens de la Porte.
Of De Poortwachters.
Net een Marvel-film.
Hou op. Ik kan geen vreselijke namen meer horen.
Zoek liever een sexy, nieuwe klant…
…in de luxe-industrie voor bij de lancering.
Ik heb iets.
McDonald's.
Ze zoeken een marketingbureau…
…voor de McBaguette.
Mais oui, de Gouden Bogen.
De enige baguettes die mij interesseren, zijn diamanten.
Hoe gaat het met Boucheron?
Julien. Le…
De presentatie is bijna klaar…
…voor de vergadering. -Goed.
Je zou het moeten overwegen.
Het is een grote klant en veel geld.
Ik heb je de eerste keer al gehoord.
Het is nu onze prioriteit om alle accounts van Savoir over te nemen.
Goedemorgen, heren.
Welkom bij de nieuwe fase van ons partnerschap.
Heren, dames.
Ja, wat zij zei.
Bedankt dat jullie zwegen. Ik ben nog…
Aan het kijken?
Wat de beste deal voor je is?
Net als wij.
Dat doe ik niet. Ik heb beloofd voor Sylvie te werken.
Je hebt veel talent…
…maar Sylvie geeft maar om één ding.
Sylvie.
Denk er nog over na.
Ik moet naar kantoor.
Een fijne dag.
Gaat het wel?
En je haar dan? -Het is maar een pony.
Soms knip je zomaar een pony.
Sorry, ik ben…
Ik wilde vanochtend ontslag nemen…
…en toen stelde ik Sylvie McDonald's als luxe-klant voor.
Het gaat dus niet goed.
Dat is geen slecht idee.
Dat hoef je niet te zeggen.
Ooit hier bij McDonald's geweest?
Nee. Waarom?
Laten we gaan lunchen.
Oké. -Na jou.
Wat chic. Geen Grimace, geen Hamburglar.
Wat is een Hamburglar?
Laat maar.
Het is wel McDonald's, maar aangepast aan de Franse cultuur.
Zoals iemand die ik ken.
Niet te geloven, een chef-kok die bij McDonald's eet.
Niet elke dag, hoor.
Het is wat wij 'un petit plaisir' noemen.
Een kleine…
Traktatie?
Verwennerij?
Of een luxe.
Je kunt het verkopen.
Je moet alleen besluiten voor wie.
Ik heb Sylvie gekozen.
Ik wilde het Madeline vanochtend vertellen en ik kon het niet.
Misschien wilde je niet.
Je had de kans om het te zeggen en je deed het niet.
Wat er gebeurd is…
Ik zou nog zoveel willen zeggen.
We kunnen hier niet mee doorgaan.
Ik heb Camille, jij Alfie.
Dat weet ik. -Alfie is leuk.
Ik mag hem.
En hij past bij jou.
Dat is zo.
Het is alleen lastig.
Hij gaat morgenavond terug naar Londen.
Ik had iets moeten organiseren, maar er is zoveel gebeurd.
Ik zou wat tafels in het restaurant kunnen reserveren.
Morgenavond? Om 20.00 uur?
Zou je dat voor me doen?
En voor mij. Hij heeft vorige week drie doelpunten gezet.
Bedankt.
Voor alles.
Geen dank.
Dat doen vrienden.
Ik krijg zoveel berichtjes sinds Belleville.
Help me er een te kiezen. Of twee. Hooguit drie.
O, mijn god.
Krijg je zulke foto's op Instagram?
Alles is een seks-app als je wilt.
Daarom zit ik nog op Facebook.
Bedankt. Tot ziens.
Waarvoor was dat?
Voor ons optreden van vanavond.
De manager van La Trompette Bleue, een jazzclub in Saint-Germain…
…heeft onze video gezien.
Hij heeft ons uitgenodigd.
Meen je dat?
We gaan in een jazzclub zingen.
Heel goed.
Wie kan dit vertalen?
Niet kiezen is toch kiezen?
Uitstekend.
Maar wat betekent het?
Hoe leg ik het existentialisme uit?
Ooit van Sartre gehoord?
Hij geloofde dat mensen keuzes moeten maken…
…om zichzelf te definiëren in een absurde wereld.
Zelfs niet kiezen heeft gevolgen en is dus een keuze.
Hoe weten we dat het de juiste is?
Voor Sartre was niets fout.
Als je er maar van overtuigd bent.
Dat helpt me niet verder.
Het existentialisme helpt je ook niet.
Het existentialisme?
Ik dacht dat dit Frans 1 was.
Sorry. Frans 'un'.
Bonjour, monsieur. Kom je erbij?
Ik moet wat papieren laten tekenen.
Dan wacht je maar tot na de les.
Ik wacht met plezier.
Dat was gelogen.
Er zijn geen papieren.
Als deze band klaar is, introduceren ze jullie.
Jullie hebben 20 minuten. -Goed.
Bedankt voor deze kans.
En als u het goed vindt, zijn we altijd beschikbaar…
…om in te vallen of vaker te spelen.
Laten we eerst zien hoe het vanavond gaat, oké?
Gaat het?
Je doet toch geen Chinese Idol?
Het lukt me wel.
Kijk anders gewoon naar mij.
Zoveel kusjes en niet één voor Étienne.
ik heb twee liefdes
mijn land en Parijs
daar is altijd
mijn hart verrukt
Manhattan is mooi
Cooper, vertel eens. Hoe denk je erover?
Daar moet ik zelf nog uitkomen.
Madeline vermoordt me…
…als ze hoort dat ik voor Sylvie werk.
En Sylvie vermoordt me als ze hoort…
…dat ik nog voor Madeline werk.
Nee, ik bedoelde over ons.
Juist. Sorry.
Ja. Ik vertrek morgen.
Misschien moeten we bedenken…
…hoe we elkaar gaan zien.
Ik heb niet eens mijn agenda bekeken.
Agenda's. Meervoud.
Ik werk letterlijk op twee plaatsen tegelijk.
Ze proberen elkaar te vermoorden.
Ik moet een beslissing nemen.
Ik snap dat je gestrest bent.
Dus?
Ga met me mee naar huis. Dan zal ik je afleiden.
Dat klinkt fantastisch…
…maar ik moet een presentatie maken.
Anders verliest Sylvie een klant…
…en vermoordt ze me echt.
Als Madeline het niet al doet na mijn nieuws.
Maar…
Ik geef morgenavond een afscheidsfeestje.
Gabriel houdt tafels vast.
Dat klinkt leuk.
Ik dacht aan jou en mij…
Iedereen wil afscheid nemen.
Je hebt hier veel indruk gemaakt…
…ook al haat je de stad.
Dat is niet waar.
Bepaalde dingen vind ik leuk.
Zoals…
…dit deel.
Dit deel.
Juist.
Ik weiger het.
Ik doe hem weg.
Waar waren we gebleven?
Manhattan is mooi
maar waarom zou ik ontkennen
wat me in de ban houdt?
dat is Parijs, heel Parijs
Hoe was je eerste dag?
Het ging wel.
Heb je al een kantoor?
Nog niet.
Heb je al een naam?
Nu niet meer over het werk.
Ze zijn hier ook geweest.
Ze mochten niet in deze kamer komen, maar…
Je zou niet meer over het werk praten.
het is Parijs, heel Parijs
om het op een dag te zien
is mijn mooie droom
ik heb twee liefdes
mijn land
en Parijs
O, mijn god. Ben je nog op?
Hé. Hoe ging het?
Het ging perfect.
Net zoals ik gedroomd had.
Dat is geweldig.
Sorry dat ik er niet was.
Welnee. Het was op het laatste moment.
En hopelijk leidt het tot iets permanents.
In dat geval zal ik komen kijken.
Eerste rij, in het midden.
Wacht. Is het niet wat laat om bevelen te geven?
Ik neem cv's door voor Madeline.
En ik werk aan een idee voor Sylvie.
Wat doe je?
Ik ga voor Sylvie werken…
…en laat Madeline blootsvoets achter.
Hoezo? Ze heeft maffere schoenen dan jij.
Wacht. Weten ze dat je voor beiden werkt?
O, god. Nee.
Mijn hele leven ben ik praktisch geweest…
…en één romantische beslissing maakt me het moeilijk.
Heb je het over werk of over Gabriel?
We hebben het niet over Gabriel.
Nooit.
Parijs was de romantische beslissing.
Het is niet realistisch, maar ik kan het oplossen.
Ik werk voor Madeline tot haar Franse staf er is…
…terwijl ik Sylvie help haar bedrijf te lanceren.
Niet zonder Adderall-dealer.
Wacht. En Alfie dan?
Ik heb hem net gezien. We geven morgen een feest.
We?
Gabriel en ik.
We zouden toch niet over hem praten?
Gabriel, een vriend, en ik…
…geven een feest voor Alfie, mijn echte vriend.
Je maakt me nog duizeliger na alle champagne.
Sorry, ik had gezegd dat hier niet gegeten mocht worden.
En nee tegen deze klant.
Ja, maar ik wilde niet dat je een McFout zou maken…
…voor je dit overwoog.
Jij kent de Franse markt het beste…
…en je weet hoe je een Amerikaan kan laten wennen.
Je wilt een spetterende klant om je bedrijf te lanceren.
Zie het als een 'petit plaisir'. Een kleine luxe.
De McBaguette is een goed idee…
…maar laten we je geliefde diamanten-baguettes niet vergeten.
Luc, je idee voor Boucheron.
Het is nog niet klaar.
En Emily's klant is maar even in de stad.
We spreken hem wel.
Vraag hem vanavond iets te eten.
Vanavond?
Tenzij je betere plannen hebt.
Ik geef een afscheidsfeest voor mijn vriend.
Maar ik kan beide doen. -Kom.
We bekijken je presentatie.
En Julien, reserveer…
…om 20.00 uur in de Resto Jules Verne in de Eiffeltoren.
Amerikanen zijn er dol op.
De Eiffeltoren? -Zie je wel?
Ik reserveer wel.
Wat doe je? Wat doet Sylvie? Dit is idioot.
Ben je te goed voor McDo? Je had de halve McBaguette van Emily.
Ik heb vandaag veel cardio gedaan…
…en je weet wat ik bedoel.
Waar is de presentatie voor Boucheron?
Mijn laptop ligt nog bij Savoir. -Wat?
Het is nu een oorlogsbuit. En ik heb niets in de cloud opgeslagen.
Ik vertrouw de cloud niet.
Je moet hem gaan halen.
Op vijandelijk terrein? Madeline zou me laten arresteren. Of erger.
En wat denk je dat Sylvie zal doen…
…als ze hoort dat je alle klantenbestanden kwijt bent?
Je hebt gelijk.
Madeline is tenminste te zwanger om me te volgen.
Waarom is iedereen vandaag zo dom?
Hallo, Madeline. Hoe gaat het?
Wat doe je hier?
Ik haal alleen wat dingen op die ik had laten liggen.
Geen tijd gehad tijdens de staatsgreep?
Pak je spullen en ga weg. Ik heb het druk.
Het spijt me dat we je alleen hebben gelaten.
Het spijt je niet en ik heb Emily nog.
Nee, Emily zit bij ons.
Emily werkt vandaag thuis, omdat ze niet lekker is.
Nee. Ze werkt voor Sylvies nieuwe bedrijf.
Juist.
Sylvies nieuwe bedrijf.
Ze zit nu te werken aan de presentatie voor de McBaguette.
Haar connecties in Chicago hebben ons erg geholpen.
Ongelooflijk.
En we spreken vanavond de vertegenwoordiger van McDonald's.
Jullie doen McDonald's.
Sorry. Dat wist ik.
Ik zou graag een fles champagne naar de tafel sturen…
…om Emily succes te wensen.
Dat is heel grootmoedig van je.
Hou op, ze verdient het.
Waar is het etentje?
Gaat het wel?
Ja, natuurlijk.
Gewoon een déjà vu.
Samen met wat existentiële angst.
Ik heb belangrijke beslissingen moeten nemen.
Ik wilde je vragen hoe Madeline het heeft opgevat.
Het was niet makkelijk voor je.
Je zag haar als mentor.
Onze stijl is anders…
…maar hopelijk zul je me ooit ook zo zien.
Bedankt.
Dat betekent veel.
Jouw succes is mijn succes.
We doen dit samen, hè?
Bij mij komen is een grote sprong voor je.
De klant is aangekomen.
Wat heeft zij?
Niets.
Het gaat goed. Alles goed.
Tijd voor mijn Chicago-charme.
Wat dat ook betekent.
Daar is hij.
Hallo. Het eerste rondje is van mij.
Nee, wij betalen de drankjes. -Merci, liefje.
Is Emily er? -Ze komt eraan.
Ze zat nog vast op haar werk.
Ze is er vast zo. Ze is dol op je.
Juist.
Sorry, ik moet opnemen.
Ik moet even naar de keuken.
Ja, ga je gang.
Ik ga je aan iemand voorstellen.
Kom.
Antoine, dit is Alfie.
Aangenaam.
Antoine heeft iets voor je.
Een cadeau van Maison Lavaux.
Het was blijkbaar je favoriet bij het Labo Lavo-evenement, dus…
Bedankt. Dat ruikt fantastisch.
Bedankt. Fijn.
Als ik zo vrij mag zijn…
…waarom had ik thuis nooit van Maison Lavaux gehoord?
We zijn exclusief.
Ik heb aan uitbreiding gedacht…
…maar onafhankelijk blijven is dan moeilijk.
En onze belastingwetten zijn niet zo vriendelijk.
Dat begrijp ik.
Er zijn manieren om die te omzeilen.
Geloof me. Dit jaar heb ik er alles over geleerd.
Mijn bank in Londen heeft Franse bedrijven gefinancierd…
…die hier geen cent kregen.
Wat drink je? -Whisky. Puur.
Doe maar twee.
Sorry, er is veel herrie. Versta je me?
Ja, perfect.
Vond je het leuk om op te treden?
Ja, het was geweldig.
Hoe zou je het vinden om dat vaker te doen?
O, mijn god. Meen je dat? -Jazeker.
Het publiek was enthousiast. Net als ik.
Mijn god. De jongens zullen zo blij zijn.
Dit aanbod is alleen voor jou.
Je bandleden zijn goed, maar we hebben een band.
Pardon?
Ik moet ervoor gaan zitten. Erover nadenken. Kan dat?
Natuurlijk. Laat me het snel weten.
Hoi. Jullie zijn er. -Mindy.
Hé, schat.
En het goede nieuws is dat de Fransen dol zijn op McDonald's.
Ze zien het als een kleine luxe.
Daarom zaten we te denken aan een chique retro-sfeer voor de campagne.
Kent u ''S Wonderful' van Gershwin?
Natuurlijk.
Hij is de Amerikaan in Parijs en het lied is hier perfect voor.
We zouden de tekst veranderen in…
…McWonderful, McMarvelous, McParadise…
McBaguette. -Precies.
Ik moet zeggen dat ik ervan hou.
En wij houden er ook van.
Doug zei al dat jullie het juiste team ervoor waren en hij had gelijk.
Pardon.
Scott Thomas, enchantée. Madeline Wheeler, hoofd van Savoir.
Het bedrijf dat u vanavond zou spreken.
Ik dacht dat zij de leiding had.
Nee, zij werkt niet meer voor ons.
En zij lijdt blijkbaar aan het Stockholmsyndroom?
Madeline, wacht…
Emily heeft deze klant bij mij gebracht.
Dat kan niet, want Emily werkt nog voor mij.
Tenzij er iets is wat ik niet weet.
Je hebt geen ontslag genomen.
Ik wilde wel.
Maar ze is zwanger en alleen in een vreemd land, oké?
Ik wilde met beiden werken tot…
Tot je me in de steek kon laten? Ik heb je carrière aangestuurd.
Hoe kon je dit doen?
Geplast.
Wacht. Nee.
O, mijn god.
Mijn vruchtwater.
Ja, over mijn schoenen.
Oké, ik hou er niet meer zo van.
Breng haar naar het Amerikaanse ziekenhuis in Neuilly.
Madeline, je zult in goede handen zijn.
Het komt wel goed.
Ik ga met haar mee. Mads, ik ga mee.
Niks te Mads. Ik kan je niet eens aankijken.
Was dit je existentiële angst dus?
Of probeerde je alles te krijgen?
Dat is zo Amerikaans.
Ik wil echt met je werken. Maar het was zo ingewikkeld.
Laat me het vereenvoudigen.
Je bent ontslagen.
HÉ, KOM JE NOG?
O, mijn god. Alfie, het spijt me vreselijk.
Madeline kreeg weeën, Sylvie ontsloeg me…
…en er was geen taxi.
Emily, stop.
Ik weet dat je carrière belangrijk voor je is.
Maar niet belangrijker dan wij.
Nee, je bent heel belangrijk voor me.
Echt?
Wanneer kom je naar Londen?
Dat heb ik nog niet besloten.
Ik denk van wel.
Nee, waar ga je heen? Kom op.
Hoe was dat Franse gezegde?
Van die vent, Sartre?
Niet kiezen is toch een keuze.
Wacht…
Alsjeblieft. Kunnen we erover praten?
Het spijt me vreselijk.
Dag, Cooper.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke