Isto é inacreditável.
Por muito caótica que tenha sido esta viagem,
vou ter saudades disto quando voltarmos a Chicago.
Era disso que queria falar contigo.
Não vou voltar.
O quê?
Claro que vais.
A tua vida está em Chicago.
Os teus amigos, o emprego.
Aceitei um emprego numa empresa francesa.
O quê?
Emily, tu nem falas francês.
Sem ofensa,
mas que idiota é que te ia contratar em Paris?
Bonsoir, Madeline.
Só podes estar a gozar.
Não, é verdade.
Não, não é verdade.
Emily?
Diz-lhe, Emily.
Emily.
Pensa bem nisto.
Pensa por ti.
Queres desistir de tudo aquilo por que trabalhaste?
A vida é tua, Emily. Não é dela.
Não confies nela, Emily.
Tens de escolher.
Eu…
Emily!
Acorda!
Madeline…
Madeline, esta é a decisão mais difícil que alguma vez tive de tomar.
Fizeste muito por mim e estou tão agradecida.
Tenho mesmo de fazer isto.
É Paris!
Emily, não!
Estou tão maldisposta.
Ela é a minha mentora há anos, eu…
Detesto desiludir as pessoas.
Eu desiludo os meus pais há décadas. Tu habituas-te.
Vem aí a vizinha nova. Não te passes.
Olá.
- Bonjour, vizinha. Ça va? - Bonjour, vizinha.
Sim, tudo ótimo.
Vim comprar croissants para o Gabriel.
Acabaste de chegar e já és o correio de pastelaria.
Mindy.
Não me importo. Ele agradece-me bastante.
- Isso é ótimo. - Boa.
Já agora, a Sylvie ligou à minha mãe
a pedir-nos para levar a conta da Champère para a firma.
O que se passa?
Peço desculpa por isso. Vou esclarecer tudo hoje.
Tudo bem, não faz mal. A Champère vai para onde tu fores.
Sou leal a ti, Emily.
Obrigada.
E adoro o penteado novo. É tão chique.
Bem, tenham um bom dia.
- Adeus. - Adeus.
Novo plano.
Junta-te à Camille e não digam à Madeline que vais sair
e ficar sem emprego.
Nunca mais fales disso!
Estou a brincar, Em.
O meu foco é o Alfie.
Apesar de ir para Londres,
vamos tentar ver se resulta.
É assim tão difícil?
É só tirar o passe do Eurail
e tomar a pílula.
Tomas a pílula?
- Sim. - Ótimo.
Emily, aí estás tu.
Encontrei Fritos EM França. Não perguntes como. É contrabando.
És genial.
Podemos falar?
Sim, mas depressa. Temos uma reunião.
- Temos? - Sim. Anda.
Os clientes têm de acreditar que estão em boas mãos,
apesar de os franceses se terem despedido.
Tens de me ajudar.
Vamos lá.
Mads, isto não pode esperar.
Bonjour.
Olá. Bonjour, Emily.
Bonjour.
Que surpresa.
Antoine, construiu uma marca de elite e exclusiva,
mas o antigo regime tinha os seus limites.
Está na altura de levar a Maison Lavaux para outro nível.
E, Gabriel, quanto ao seu restaurante, está na altura de dizer a palavra mágica.
Franchising.
Queremos tornar os vossos sonhos realidade.
E quanto custam esses sonhos?
Vão ganhar tanto dinheiro
que a nossa taxa vai parecer uma ninharia.
Certo.
E como é que duas americanas vão vingar no mercado de luxo francês?
Estamos a preparar-nos para contratar uma equipa francesa
e vamos garantir uma transição sem problemas
antes de regressar aos EUA.
Não vais ficar em Paris?
Ainda estamos a ver isso.
Mas não vai afetar a nossa relação.
Enquanto agência de marketing.
Exato.
Neste negócio o mais importante são as relações
e a Emily criou uma forte aqui.
De certeza que já sabem do que ela é capaz.
Madeline, eu…
Boa. Acho que ficam connosco.
Tens aquele chef na palma da mão.
Isso não é nada verdade.
Fiquei com essa impressão.
Tenho mesmo de falar contigo.
Não. Eu tenho de falar contigo. Eu primeiro.
Em, a forma como me substituíste aqui
é um orgulho.
Mal entraste no meu gabinete em Chicago
soube que eras muito especial
e fiquei tão entusiasmada por te orientar e empoderar
para poderes empoderar uma futura geração de mulheres.
Meu Deus! Um tsunami hormonal.
Desculpa.
Que orgulho.
É cedo e já não te largam. O Doug?
TELEMÓVEL
Não sabia que falavam.
Não falamos há meses. Deve ser engano.
Ele percebeu o que deixou.
Agora que vais voltar, pode ser o destino.
Não é.
Veremos.
Tenho uma reunião no Zoom e uma consulta,
por isso, não me vês mais hoje.
Encaminhei os CV franceses para o teu email,
por isso, analisa-os e marca entrevistas…
… para ontem. Adeus.
A SYLVIE ESTÁ A PERGUNTAR POR TI.
Doug, para de me ligar sem querer.
Em, não foi sem querer. Sou eu, queria ligar.
Porquê?
Tenho uma grande novidade.
Sou o novo gerente associado de parcerias globais do McDonald's.
Espera. Disseste globais?
É que nem no Canadá estiveste.
É a melhor parte.
Vou trabalhar na sede em Chicago.
Até vou apanhar o mesmo comboio. Que sonho!
Parabéns. É mesmo o que mereces.
Obrigado.
É uma boa notícia para nós porque, ouve isto,
o McDonald''s quer uma agência de marketing francesa
para lançar o McBaguette.
Parece-me uma grande conta.
É épica. Muito dinheiro envolvido.
És a pessoa ideal.
Vais arrasar.
Enviei o contacto do meu patrão. Vai a Paris amanhã.
Toda a gente vai querer isto, mas está encaminhado para ti.
Obrigada, Doug.
Desculpa. Pardon.
Emily, bonjour.
Olá. O que perdi?
Não temos um escritório, a empresa não tem nome
e não temos tantos clientes como contávamos.
Acho que posso ajudar.
Eis a Emily.
Estava a ver que não aparecias.
O quê? Claro que ia aparecer.
Estou na equipa de qualquer que seja o nome desta empresa.
Podes ajudar-nos a escolher. Gosto de Usine d'Insolence.
Fábrica de Insolência.
Não, tem de ser mais heroico.
Les Gardiens de la Porte.
Isso é Os Guardiões.
Parece um filme da Marvel.
Parem. Não consigo ouvir mais nomes horríveis.
O que quero de ti é um grande cliente novo
no setor do luxo para acompanhar o lançamento.
Tenho um ideal.
O McDonald's.
Querem uma agência de marketing
para lançar o McBaguette.
Mais oui, os Arcos Dourados.
Emily, a única baguete que me interessa é o corte de diamantes.
Como está a conta Boucheron?
Julien. Le…
Estamos a acabar a apresentação
e vamos marcar a reunião.
Pensa melhor.
É um grande cliente e paga muito bem.
Ouvi da primeira vez, Emily.
A nossa prioridade é garantir que conseguimos as contas da Savoir.
Bom dia, monsieur.
Bem-vindo ao novo capítulo da nossa grande parceria.
Senhores, senhoras.
Emily.
O que ela disse.
Obrigada por não dizerem nada. Ainda estou…
A ver o que fazer?
A garantir que consegues o melhor negócio?
Nós também.
Não é isso que estou a fazer. Comprometi-me com a Sylvie.
Tens muito talento, Emily,
mas a Sylvie só quer saber de uma coisa.
A Sylvie.
Devias pensar melhor.
Precisam de mim no escritório.
Bom dia.
Estás bem, Emily?
- O que fizeste ao cabelo? - É só uma franja!
As pessoas cortam franjas quando está tudo bem.
Desculpa, eu…
Tentei despedir-me da Savoir
e depois tentei fazer passar o McDonald's como luxuoso à Sylvie.
Por isso, não. Não estou bem.
Até nem é má ideia.
Não tens de dizer isso.
Já foste a um McDonald's em Paris?
Não. Porquê?
Anda almoçar comigo.
- Muito bem. - Força.
Merci.
Isto é tão chique. Não tem o Grimace, nem o Hamburglar.
O que é um Hamburglar?
Não importa.
É um McDonald's na mesma, mas adaptado à cultura francesa.
Parece alguém que conheço.
Não acredito que um chef francês vai ao McDonald's.
Não venho todos os dias.
Isto é o que chamamos "un petit plaisir".
Um pequeno…
Prazer.
Um deleite.
Ou um luxo.
Vês? É uma ideia.
Tens de decidir para quem vais trabalhar.
Escolhi mesmo a Sylvie.
Mas fui dizer à Madeline que me ia despedir e… não consegui.
Se calhar não lhe querias dizer.
Tiveste uma oportunidade para dizer o que querias e… não disseste.
Em relação ao outro dia…
Há tanta coisa que te queria dizer.
Não podemos estar sempre nisto.
Tenho a Camille e tu o Alfie.
- Eu sei. - E o Alfie é ótimo.
Gosto dele.
E gosto dele para ti.
Eu também.
Mas é complicado.
Ele volta para Londres amanhã.
Devia ter planeado alguma coisa, mas está tudo num caos.
Posso reservar umas mesas no restaurante.
Amanhã às 20 horas?
Fazes isso por mim?
E por mim. Ele marcou três golos na semana passada.
Obrigada.
Por tudo.
De nada.
Os amigos são para isso.
Não paro de receber mensagens desde Belleville.
Ajuda-me a escolher um. Ou dois. Ou três no máximo.
Credo!
Enviam-te fotos destas no Instagram?
Qualquer coisa é uma app de sexo se quisermos.
É só por isso que ainda tenho Facebook.
Obrigado. Até logo.
Boa!
Olá. O que foi isso?
É pelo concerto que conseguimos hoje.
O quê?
O gerente do La Trompette Bleue, um clube de jazz incrível em St. Germain,
viu o vídeo de Belleville.
Convidou-nos para a noite aberta.
- A sério? - Sim.
- Vamos cantar num clube de jazz. Boa! - Clube de jazz!
"Escolher. Eu escolho, tu escolhes,
nós escolhemos, eles escolhem."
Muito bem.
Alguém pode traduzir isto?
Emily?
Não escolher é uma escolha?
Excelente.
Mas o que significa?
Como explico o existencialismo?
Sabes quem é o Sartre?
Ele acreditava que os humanos estão condenados a escolher
para se definirem num mundo absurdo sem regras.
Até não escolher tem consequências, por isso, é uma escolha.
Mas como sabemos que é a escolha certa?
O Sartre não acreditava nisso.
Tens de escolher com convicção e viver a tua vida.
Isso não ajuda nada.
O existencialismo não ajuda.
O existencialismo?
Isto não é Francês de nível um?
Desculpe. Nível un.
Bonjour, monsieur. Veio assistir à aula?
Tenho uns papéis para assinar.
Tem de esperar até a aula acabar.
Sim, não me importo de esperar.
Era mentira.
Não tenho papéis.
Quando esta banda acabar, faz uma vénia e apresenta-vos.
- Têm 20 minutos. - Sim, senhor.
Obrigada pela oportunidade.
E se gostar, estamos sempre disponíveis
para fazer uns biscates ou tocar sempre.
Vamos ver como corre hoje e depois falamos, sim?
Bonne chance.
Estás bem?
Não vai ser como nos Ídolos, certo?
Vai correr bem.
Se não estiveres bem, olha para mim.
Tantos beijos e nenhum para o Étienne.
Eu tenho dois amores
O meu país e Paris
Por eles o meu coração
Está sempre encantado
Manhattan é linda
Então, Cooper? O que vais fazer?
Nem eu sei.
A Madeline vai matar-me
quando souber que escolhi a Sylvie.
E a Sylvie vai matar-me quando souber
que ainda trabalho para a Madeline.
Estava a falar de nós.
Certo. Desculpa.
Sim. Vou embora amanhã.
Temos de arranjar um plano
para nos voltarmos a ver.
Ainda não vi a minha agenda.
Agendas! Plural. Agendas.
Estou a trabalhar em dois sítios ao mesmo tempo.
E querem matar-se uma à outra. É de loucos.
Tenho de decidir.
Eu percebo. É stressante.
Então?
Vamos para minha casa e faço-te esquecer isso.
Parece-me incrível,
mas tenho de preparar a apresentação,
senão a Sylvie perde este cliente
e depois mata-me mesmo.
Se a Madeline não me matar primeiro com a notícia.
Mas…
Quero fazer-te uma festa de despedida amanhã.
O Gabriel reservou umas mesas.
Parece-me bem.
Achei que íamos ser só nós…
As pessoas querem despedir-se.
Deixaste uma grande marca nesta cidade,
mesmo que já não a aguentes.
Isso não é verdade.
Até gosto de certas partes.
Como…
… esta parte.
E…
… esta.
TELEMÓVEL
Certo.
Rejeitar.
Vou guardá-lo.
Pronto.
Onde estávamos?
Manhattan é linda
Mas não adianta negar
Aquela que me encanta
É Paris, toda a Paris
Como foi o primeiro dia?
Não foi mau.
Encontraram um escritório?
Ainda não.
Escolheram um nome?
Chega de falar de trabalho.
O que…
Eu sabia que tinham vindo.
Sylvie…
Eu disse que não podiam vir ao quarto, mas…
Não chegava de falar do trabalho?
É Paris, toda a Paris
Vê-la um dia
É o meu grande sonho
Eu tenho dois amores
O meu país
E Paris
Credo, ainda estás acordada?
Olá. Como correu?
Foi perfeito.
Tal como sonhei.
Que bom!
Desculpa não ter ido.
Não faz mal. Foi à última hora.
E espero que leve a algo mais permanente.
Quando levar, vou lá estar.
A meio da primeira fila, prometo.
Não é muito tarde para estares a trabalhar?
Estou a ver os CV da Madeline.
E uma apresentação para a Sylvie.
O quê? O que estás a fazer?
Quero trabalhar para a Sylvie,
mas a Madeline fica descalça e grávida.
Descalça? Ela tem sapatos melhores do que os teus.
Elas sabem que estás a trabalhar para as duas?
Claro que não.
Não, sempre fui muito prática
e, mal tomo uma decisão romântica, ela corre mal.
Estás a falar do trabalho ou do Gabriel?
Não vamos falar do Gabriel.
- Não. Eu… Não. - Nunca.
Paris foi a decisão romântica.
Pode não ser realista, mas vou resolver isto.
Trabalho para a Madeline até ela ter a equipa francesa
enquanto ajudo a Sylvie a lançar a empresa.
Só com um dealer de anfetaminas.
Espera, e o Alfie?
Vi-o hoje. Vamos fazer-lhe uma festa amanhã.
Vamos?
Eu e o Gabriel.
Pensava que não íamos falar dele.
O meu amigo Gabriel e eu
vamos fazer uma festa ao meu namorado Alfie no restaurante dele.
Estou a ficar tonta e bebi champanhe a mais.
Excusez-moi. Não tinha dito que não se come no meu apartamento?
E não rejeitei este cliente?
Eu sei, mas não quero que cometas um McErro
antes de pensares bem no produto.
Conheces o mercado francês melhor do que ninguém
e sabem ajudar um americano a adaptar-se à cidade.
Queres um cliente vistoso para anunciar a empresa.
Pensa que é um petit plaisir. Um pequeno luxo.
O McBaguette é uma ideia,
mas não nos esqueçamos dos diamantes de que tanto gostas.
Luc, mostra-lhe a apresentação da Boucheron.
Ainda não está pronta.
E o cliente da Emily vai estar pouco tempo na cidade.
Reunimos com ele.
Convida-lo para jantar hoje.
Hoje à noite?
Tens planos mais importantes?
Vou dar uma festa de despedida ao meu namorado.
- Mas posso ir aos dois. - Anda.
Vamos falar da apresentação.
E, Julien, faz uma reserva
às 20 horas no Resto Jules Verne, na Torre Eiffel.
Os americanos adoram.
- Na Torre Eiffel? - Vês?
Vou fazer a reserva.
O que estás a fazer? E a Sylvie? Isto é de loucos!
És muito bom para o McDo? Comeste o teu McBaguette e metade do da Emily.
Hoje fiz muito cárdio
e sabes o que quero dizer!
Onde está a apresentação da Boucheron?
- Deixei o meu portátil na Savoir. - O quê?
Agora é um despojo de guerra. E não fiz backup na cloud.
Não confio na cloud.
Tens de ir lá buscá-lo!
Vou para território inimigo? A Madeline ainda me prende por invasão. Ou pior.
E o que achas que vai fazer a Sylvie
quando descobrir que perdeste os ficheiros todos dos teus clientes?
Tens razão.
Pelo menos, a Madeline está demasiado grávida para vir atrás de mim.
Porque é que hoje está toda a gente tão estúpida?
Olá, Madeline. Como estás?
O que fazes aqui?
Vim só buscar uns pertences que deixei.
Não tiveste tempo para arrumar durante o golpe?
Pega nas tuas coisas e sai. Estou ocupada.
Madeline, desculpa por te termos deixado sozinha.
Não estás arrependido e eu não estou só. Tenho a Emily.
Não, a Emily está connosco.
A Emily está a trabalhar em casa hoje porque não se sente bem.
Não. Ela trabalha na empresa nova da Sylvie.
Certo.
- Na nova empresa da Sylvie. - Sim.
Está lá a trabalhar numa apresentação para o McBaguette.
Os contactos de Chicago dela ajudaram muito.
Incrível.
E vamos encontrar-nos com o representante do McDonald's hoje à noite.
Vão falar com o McDonald's.
Desculpa. Eu sabia.
Queria muito enviar uma garrafa de champanhe para a mesa
para a Emily.
És muito generosa.
Não, ela merece.
Onde é o jantar?
Estás bem?
O quê?
Sim, claro.
Tive só um déjà vu.
E alguma angústia existencial.
Tive de tomar muitas grandes decisões ultimamente.
Sim, queria perguntar como reagiu a Madeline.
Não deve ter sido fácil para ti.
Bem…
Sei que a vias como mentora.
E temos estilos diferentes,
mas espero que com o tempo me vejas da mesma forma.
Obrigada.
É tão bom ouvir isso.
O teu sucesso é o meu.
Estamos nisto juntas?
Sei que juntares-te a mim é um grande risco.
O cliente chegou.
O que se passa com ela?
Nada.
Estou bem. Está tudo bem.
Vamos usar o charme de Chicago.
Seja lá o que isso for.
Olá.
Aqui está ele.
Boa noite. Eu pago a primeira rodada.
- Não, nós pagamos as bebidas. - Merci.
- A Emily já chegou? - Vem já.
Ainda está a trabalhar.
Sim, ela já vem. Ela gosta tanto de ti.
Certo.
Desculpem, tenho de atender.
Tenho de ver uma coisa na cozinha.
Sim, vai lá.
Tenho de te apresentar a uma pessoa.
Vem.
Antoine, é o Alfie.
- Antoine. - Alfie. Enchanté.
É um prazer.
O Antoine tem algo para ti.
Uma prenda da Maison Lavaux.
A Emily lembrou-se de que foi o teu preferido no evento Labo Lavo.
Obrigado… Cheira muito bem.
Obrigado. Espero que gostes.
Peço desculpa, mas…
Como é que não conhecia a Maison Lavaux antes de vir para cá?
É uma marca exclusiva.
Já pensei em massificar-me,
mas é arriscado crescer e manter a independência.
E as nossas leis fiscais não gostam de empresários.
É verdade.
Há formas de contornar os impostos em França.
Passei o último ano a aprender isso.
O meu banco em Londres já financiou muitas empresas francesas
que não conseguiram capital.
- O que bebes? - Whisky puro.
Quero dois.
Desculpa, está muito barulho. Já ouves?
Sim.
Divertiste-te no palco?
Sim, foi incrível.
Queres fazer isso de forma mais regular?
- Meu Deus! A sério? - Claro.
O público ficou impressionado. E eu também.
O pessoal vai ficar tão contente.
Esta oferta é só para ti.
A tua banda é maravilhosa, mas temos a nossa.
Merda!
Desculpa?
Disse que tenho de pensar nisso. Pode ser?
Claro. Diz-me assim que puderes.
- Olá. Chegaram. - Mindy!
- Olá. - Olá.
E a boa notícia é que os franceses gostam muito do McDonald's.
Acham que é um pequeno luxo.
É por isso que queremos dar um aspeto clássico à campanha.
Conhece a canção S Wonderful?
Claro.
É o americano em Paris original e é ideal para a campanha.
Queremos mudar a letra de "S Wonderful"
para McMaravilhoso, McIncrível, McParaíso…
- McBaguette. - Exactement.
Bem, gosto tanto.
E nós também.
O Doug disse-me que eram a equipa ideal e acho que tinha razão.
Desculpem.
Scott Thomas, enchanté. Madeline Wheeler. Chefe da Savoir.
A empresa com quem devia ter falado.
Não é ela a chefe?
Esta mulher já não trabalha para nós.
E esta mulher deve ter síndrome de Estocolmo.
Madeline, espera…
A Emily trouxe-me este cliente.
É impossível porque a Emily trabalha para mim.
A não ser que haja algo que não saiba.
Não te despediste.
Queria despedir-me.
Mas ela está grávida e sozinha num país estrangeiro, está bem?
Quero trabalhar com as duas até…
Até o quê? Até me abandonares? Eu orientei a tua carreira.
Como foste capaz?
Chichi.
Espera. Não.
Credo!
As águas rebentaram.
Sim, nos meus sapatos.
Já não estou a gostar tanto disto.
Levem-na para o Hospital Americano em Neuilly.
Madeline, estás em mãos excelentes.
Vai correr tudo bem.
Eu vou com ela. Mads, eu vou contigo.
Não venhas com o Mads. Nem consigo olhar para ti.
Desculpa.
Era esta a tua angústia existencial?
Ou querias só ficar com tudo?
Isso é tão americano.
Quero muito trabalhar contigo, mas ficou tudo tão complicado.
Eu simplifico.
Estás despedida.
ENTÃO, NÃO VENS?
Olá. Meu Deus! Alfie, desculpa.
A Madeline deu à luz, a Sylvie despediu-me
e não arranjava táxi.
Emily, para.
Eu percebo. Sei que a tua carreira é importante,
só não sabia que era mais do que nós.
Não, tu és tão importante para mim.
A sério?
Quando vens a Londres?
Ainda não decidi.
Acho que decidiste.
Não, aonde vais? Por favor.
Como é a expressão francesa?
A do Sartre?
Não escolher é uma escolha.
Espera, eu…
Por favor. Podemos falar sobre isto? Eu…
Desculpa.
Adeus, Cooper.
Legendas: Marta Araújo