Tyhle zbožňuju.
Možná.
Který druh květiny říká:
„Ahoj. Vítej zpět v kanclu. Promiň mi tu zradu“?
Je to jen 14 dní, co porodila.
Které květiny říkají: „Běž do postele, zlato“?
No jo, viď?
Ale od té katastrofy v McDonaldu makám za dva,
abych Madeline dokázala, že jsem loajální, jinak mě vyrazí ze dvou míst.
Bože, kde bych pak bydlela já?
Jak se má Alfie?
Nevím. Sotva mi odpovídá na textovky.
Chci skočit na vlak do Londýna a říct mu, jak mi je.
Ale dočasně řídím Savoir a jsem na to sama.
Madeline má štěstí, že tě má.
Na kytky zapomeň.
Kup jí malou kytici Emilií Cooperových.
Až na to, že naši francouzští klienti přecházejí k Sylviině firmě.
Madeline netuší, jak zlé to je.
Ale brzy se to dozví.
Dnešek bude dlouhý.
Pozítřek bude delší.
Je slunovrat.
Díky za připomenutí pohanskýho kalendáře.
V Paříži letí.
Celé město slaví, mám ho nejradši.
Bude Fête de la Musique. Hrajeme na něm s kapelou.
Mindy, měla bys hrát v jazzovém klubu,
ne v pařížských ulicích.
Ví Benoît, žes je odmítla?
Ne, nechci rozložit kapelu.
Nechtěla jsem dělat na dvou místech současně.
Po tvé zkušenosti.
Odstrašující příklad, to mě těší.
Upřímně, stejnej.
Vrátila se!
Teď jsou tu všichni! Máme párty!
Emily, tohle je Josette, ta au pair.
Enchantée, Josette.
A Jacka už znáš.
Jo! Ahoj, Jacku!
Potkali jsme se v nemocnici. Byl jsi populární.
Protože byl největší mimino za několik měsíců!
Pořád mu říkali le grand baby.
Proto si mě tam, myslím, nechali další tři dny.
Kvůli „obnově hráze“.
Větší problém teď je, že v Chicagu nechápou,
proč Sylvie a celá francouzská kancelář odešla.
Vynechala jsem to, že jsi šla s nimi.
Děkuju ti. Snad víš, že jsem tu pro tebe.
Vím, že hlavní je najmout nové lidi.
Tak jsem obvolala pár personálních agentur.
Chasseurs de tête, lovci hlav, a mám stoh životopisů.
Jde nám hlavně o náhradu za jednu osobu.
Za Sylvii.
Nic jiného Chicago nezajímá. Pracují na tom.
AGENTURA GRATEAU
Rimowa, Pierre Cadault, Maison Lavaux, hotel Zimmer a vy.
Naše vizitka.
Krása.
Potenciální klienti vytuší, jaký talent mají kolem sebe,
když to podepíšou s agenturou Grateau.
Hlavně ať ji před odpolední schůzkou dostane Sandrine z Tiffanyho.
Měli bychom dát fotku té krabičky na sociální sítě.
Drobný problém. Nemáme účet.
Tvé šaty na Pierrovu retrospektivu v muzeu.
Přímo z jeho ateliéru.
Můj vlastní Cadault.
Prosili, ať v nich nic nejíš ani nepiješ.
A chtějí je zpátky. Vyčištěné v čistírně.
Taky musíme poslat pozvánku na Pierrovu show Sandrine.
Všichni musí vědět, že je naše klientka.
AHOJ, DOUFÁM, ŽE SE MÁŠ DOBŘE…
DVA TÝDNY JSME SOTVA PROMLUVILI. JE MEZI NÁMI KONEC?
PROMIŇ, V NOVÉ PRÁCI JE HONIČKA.
V NOVÉ PRÁCI? POVÍDEJ.
VÍM, ŽE TI PAŘÍŽ NECHYBÍ, CHYBÍM TI ASPOŇ TROCHU JÁ?
PAŘÍŽ MI ROZHODNĚ NECHYBÍ.
Pojď. Nechci přijít pozdě na schůzku u Tiffanyho.
Sylvie ji domluvila minulý měsíc, než odešla.
Schůzka je se Savoir, ne se Sylvií, tak jdeme.
Jdeme!
Bonjour.
Merci.
Podívej na ty dva experty.
Snad nejsou od konkurence. Vypadají dost urputně.
Bonjour, Sandrine.
Je suis Madeline Wheelerová ze Savoir.
Bonjour.
Měla jsem se sejít se Sylvie Grateau.
Kdepak. Měla jste se sejít se Savoir. Sylvie už pro nás nepracuje.
Já jsem Madeline Wheelerová. A toto je má partnerka…
Emily?
To snad není možné.
Zase?
Omlouvám se, Sandrine.
Tato žena má hrozný zvyk chodit na mé schůzky.
Schůzku máte se Savoir. To jsme my.
Ne vy.
To je zmatek.
Jsme teď agentura Grateau.
Má nová firma.
Snad jste viděla Sylviinu krabičku.
Rimowa, Pierre Cadault?
Zimmer et Maison Lavaux.
Excusez-moi, madame, asi vám nedochází,
že když Gilbert Group koupili Savoir, podepsali jste konkurenční doložku.
Nechám vás dvě, ať si to vyříkáte.
Sandrine.
Přečti si smlouvu, Syl.
Nebo ať to udělá tvůj právník.
Pojď, Emily.
Tys jí řekla „Syl“!
Emily, seber se.
Maison Lavaux by měla spolupracovat s námi.
Měla jsi vztah s Antoinem.
Ne jako Sylvie.
To doufám, ale musíme to Antoinovi říct jasně.
Bez právních důsledků nesmí pracovat se Sylvie.
Mám se Sylvií dlouhodobý vztah.
Věřím v sílu zvyku. Co naplat?
A já věřím ve vymahatelnost smluv.
Sylvie sice odešla ze Savoir, ale nemůže nám brát klienty.
O čem to mluví?
Podepsala konkurenční doložku.
S Gilbert Group
a naši právníci neberou věci na lehkou váhu.
Tak ať zavolají mým právníkům.
Omluvte mě, mám schůzku s novým finančním ředitelem.
Alfie?
Ahoj, Emily.
Ty jsi nový finanční ředitel? Máš být v Londýně.
Antoine mi nabídl práci.
Chtěl jsem ti to říct, ale nebyl čas.
Ty jsi celou dobu v Paříži, a neřekls mi to?
Tak jo, hrdličky. Nechcete si nechat to cvrlikání na jindy?
- Jdeme. - Naši právníci se vám ozvou.
Soudíš se, protože jsem ti nezavolal?
Emily, chci to vědět. Jsi v mém týmu, nebo ne?
Jasně že jsem.
Tak jak to, žes nevěděla,
že tvůj přítel je v Paříži a pracuje pro Antoina?
Asi není můj přítel.
Mrzí mě to, Emily, ale vystřelil si z tebe.
Z nás obou.
Snaž se mě nezklamat potřetí.
ALFIE Promiň, že jsem ti to neřekl.
Můžeme si promluvit?
EMILY To bych ráda. Večeře dnes?
- Sklenku bílého, prosím. - Jistě.
- Není příjemné pít sama. - Ahoj!
- Můžu se přidat? - Jasně.
A není příjemné ani sama jíst,
což dělám většinu večerů, když čekám na Gabriela.
- Život přítelkyně šéfkuchaře. - Ahoj.
Salut, mon amour.
To je překvapení.
Ahoj.
Mám zajímavou novinu.
Alfie je v Paříži a pracuje pro Antoina.
Asi mě potřebují v kuchyni.
Tys to věděl?
Oba jsme to věděli.
Konečně ti zavolal?
Ne!
Byla jsem u Antoina a ten mi představil finančního ředitele.
Poprosil nás, ať mlčíme. Chtěl ti to říct sám.
Ale jste moji kamarádi.
Kéž by nás nestavěl mezi vás.
Nemůžu uvěřit, žes mi to neřekla.
Ty taky všechno neříkáš.
Promiň, měla jsem ti o Alfiem říct.
Moc chci, abychom byly kamarádky.
A to znamená, že si musíme důvěřovat.
Já to chci taky.
Opravdu.
Ahoj, Cooperová.
Nechám vás o samotě.
Všichni vědí, že jsi v Paříži, až na mě.
Co se děje? Jak jsi skončil u Antoina?
Strávil jsem s ním nějaký čas na své rozlučkové párty, kdes nebyla.
Napadlo mě pár věcí k Maison Lavaux a jemu se to asi líbilo.
- To se všechno stalo na té párty? - Všechno ne.
Když jsem přijel do Londýna, Antoine mě požádal, ať se vrátím.
Chtěl slyšet víc.
Tak jsem se vrátil.
Na konci úžasného oběda mi nabídl pozici finančního ředitele.
Seběhlo se to docela rychle.
Proč jsi mi to tajil?
Vytušil jsem, že nejsme na stejné vlně.
Nechtěl jsem, aby sis myslela, že se vracím kvůli tobě.
To mě vážně mrzí, žes měl ten pocit.
Já to tak nechtěl.
Otevřel jsem se ti, a tys mě nechala čekat.
Nevím… co na to říct.
Nemusíš říkat nic.
Moc rád jsem tě viděl, Cooperová.
Večeře je na Antoina.
Bože, Alfie je celou tu dobu tady.
Jak jsi to věděla?
Žijeme tu jako na koleji.
Potkala jsem Camille
a ta mi řekla, že jste byli na drinku.
- Ale teď vážně, jsi v pohodě? - Ne.
Jsem zmatená.
Taky naštvaná, ale moc mu to slušelo.
- Oblek? - Oblek.
Otevřený límeček.
Měla jsem chuť mu strhnout kravatu prstem.
Sexy.
Prý se mi otevřel a necítil odezvu.
- To má pravdu. - Byla to moje chyba.
To ho ranilo a on se uzavřel.
A pracuje pro Antoina!
- To je… - Není to šílený?
O co jde, Alfie?
Co?
Písnička od Dionne Warwick?
„Alfie?“ No tak!
O co jde, kdy to vyřešíš, Alfie?
Tak jo. Chápu.
Dobře mi tak.
Nedošlo mi, co mám, než jsem o to přišla.
Ne, ranilo ho to, ale to neznamená, žes o něj přišla.
Vážně?
Jo, ale musíš se snažit, jestli ho chceš zpátky.
Z amerického snu se stala francouzská noční můra.
Taky se měj krásně.
Jednoho dne uděláte šťastnou nějakou jinou marketingovou firmu.
Voilà. Au revoir.
Je to moc těžké.
Madeline rozeslala e-maily našim klientům.
Chtějí vědět, co se děje.
Naše obchody jsou kaput.
Ne, pořád máme Pierra Cadaulta.
A konkurenční doložka platí jen rok. Není navěky.
Nemáme žádné klienty.
Najdeme nové, Juliene.
Nemyslel sis snad, že rozjet podnikání bude hračka.
Ne.
Madeline, schválila bys mi…
- Bonjour! - Ty odsáváš!
Jo. Jack drží hladovku.
Tak francouzské.
S radostí oznamuji, že konkurenční doložka je venku.
Snad se z toho Sylvie podělá.
Je to ten nejlepší postup?
Klienty nám to nepřiláká.
Jo, ale k Sylvie se taky nehrnou,
zatímco my máme francouzského prezidenta.
Víš, co mi nedávno někdo řekl, když jsem mlela z posledního?
Tlač. I když to bolí.
EMILY Zajdeme na drink?
- Ahoj! - Čau!
- Lucu! - Emily!
Chyběls mi.
Ty mně taky.
Kdyby se Madeline nevrátila, pořád bychom spolu pracovali.
Pravda, ale může za to i Sylviino ego.
Vím, že se trápí,
ale vybudovali jsme za ta léta tolik vztahů, a přišli o ně.
Je mi strašně.
Všichni se trápíme.
Já jsem většinou jako velký kanec.
Prosím?
Jako že jsem hrdý, velký, ochránce stáda.
Samec.
Jo! Samec.
Kanec, samec, pravý Francouz.
Dokážu se ohánět i s nohama v bahně.
To jsem já.
Ale právě teď…
se ohánět nedokážu.
S tím musíme něco udělat.
Jdu do bludiště v Jardin des Plantes.
Nechceš se přidat?
Vedeme teď pohovory s uchazeči na prezidenta Savoir
a vím, kdo by se na to hodil,
ale potřebuji tvou pomoc.
SAVOIR - PAŘÍŽ
Proč mě to nenapadlo dřív? Lucu, jsi dokonalý kandidát!
Máš zkušenosti, znáš značky a víš, co je luxus.
Ne. To nejsem já.
Je jen jeden člověk, který se na tu roli hodí.
A to je…
Sylvie.
Promiň. Cože?
Sylvie má vztah se všemi.
Pierrem, Lavauxem, Zimmerem, Rimowou.
Všichni ti klienti chtějí pracovat s ní. Ne se mnou.
Chicago stálo především o ni.
Jediný, kdo může Sylvii nahradit, je Sylvie.
Tak jo. Tohle je přepadovka.
Trápíme se. Vy se trápíte.
Sylviina hrdost utrpěla.
Udělalas, cos musela.
A teď se musíš omluvit a získat ji zpátky.
Nemám se jít radši bodnout?
Francouzi milují lichotky.
Musíš na to jít od lesa.
Rádi poslouchají sladké řečičky.
„Bonjour, bonsoir, až po vás, merci.“
Pamatuj. Francouzština je jazyk diplomacie.
A teď máš k diplomacii příležitost.
Velvyslankyně Madeline Wheelerová?
- Jo? - To je debilní.
Sylvie se se mnou ani nesejde.
Vím, kde bude dnes večer.
A ty tam můžeš být taky.
Přijďte na retrospektivu Pierra Cardaulta do muzea kostýmů. Obě.
To je skvělé místo pro náhodné setkání.
To je bonne idée.
Podle mě tak bonne není.
Ale moc dalších možností nemám.
Napadá vás, kde na poslední chvíli seženu šaty?
Bien sûr.
Super!
Nesahejte na to, madame!
Promiňte, nemohl jsem si pomoct.
Ne. Neměla bych se těch šatů dotýkat.
Je to velmi zvláštní kolekce.
Pierre je pro mnoho lidí zase v kurzu, chápu to.
Nicolas de Leon.
Já vím, samozřejmě. Vím o vás všechno.
Váš otec řídí JVMA,
domov téměř všech významných luxusních značek.
Má tři syny, všichni podnikají.
Vy jste nejmladší, ale jste prý nejvíc jako váš táta,
včetně lásky k závodním autům.
Emily Cooperová, Savoir.
Savoir!
Díky vám vznikl Ringard,
kolekce, která obnovila slávu Pierra Cadaulta.
Taky něco vím.
Pak víte, jak můžeme být úspěšní.
Ráda s vámi u oběda nebo drinku proberu vaše marketingové potřeby.
Jestli jste si nás nastudovala,
věděla byste, že si marketing děláme sami,
- ale na ten drink zajdu rád. - Jistě.
Omluvte mě. Viděla jsem vejít přítele.
Co tu děláš?
Kradu ti místo na výsluní jako obvykle.
Beze všeho. Mám ho až moc.
Přišel mi doprovod.
Kde je můj další doprovod?
Odsává.
Je těžké s vámi nepracovat.
Snad dnes dáme všechno do pořádku.
Madeline chce požádat Sylvii, aby se vrátila do Savoir!
To… To není takový šok.
To je módní havárie.
Merde!
Bonsoir, Sylvie.
Tobě rozhodně sluší víc.
Vážně, Madeline?
Nejdřív Savoir, pak tohle?
Chceš být jako já?
Páni, Sylvie.
Odkud je máte?
Z Louez le Runway.
Z půjčovny?
To je nechutné.
Mají vynikající čistírnu.
Podívej…
Sylvie.
Umím nosit šaty, ale ty…
to umíš s klienty a vyznáš se v kultuře…
Nesahám ti ani ke kotníkům.
Tvůj přínos společnosti jsem brala jako samozřejmost…
Je mi…
to líto.
Ale upřímně. Trápíme se obě.
Nechci škemrat, ale tak to je.
Moc rádi bychom tě měli zpátky jako ředitelku Savoir.
Počkej. Ať to pochopím.
Nejdřív mi zničíš firmu, a pak chceš, abych pro tebe pracovala?
Se mnou.
A s výrazným navýšením honoráře,
včetně volného srpna,
o čemž si v Americe můžeme jen nechat zdát.
Lákavá nabídka.
Budu mít pořád to potěšení zodpovídat se radě v Chicagu?
Potěšení bude na jejich straně.
Snad bych mohla navštívit ředitelství podniku?
Co takhle zápas Cubs a prohlídka Chicaga?
A samozřejmě chicagská pizza.
Kolik jí jen sníš.
Bože, to zní opravdu neodolatelně.
Ale…
já a americká firma, to je jako ty v těch šatech.
Nejde to k sobě.
No tak, Sylvie.
Máš jediného klienta.
Jo.
Možná mám jen Pierra, ale jedna hvězda stačí.
Můžete mi, prosím, věnovat pozornost?
Děkuji Muzeu dekorativních umění za tuto úžasnou poklonu.
Mám odsud tolik nádherných vzpomínek.
Byla mi dopřána dlouhá kariéra.
A těším se, že ještě poroste.
Proto vám s nadšením oznamuji,
že Pierre Cadault přechází pod JVMA.
- Tys o tom věděl? - Ne.
To je šok. Ještě horší než ty šaty.
JVMA nedělá marketing externě,
takže Pierre opustí Sylvii.
No tedy.
Zdá se, že nemáš žádného klienta.
A moje nabídka právě vypršela.
Jen na okraj, myslím, že mně sluší víc.
Škoda, že sis s námi nepromluvila, než jsi odmítla nabídku Madeline.
- Děláš si legraci? - Kdepak.
Kvůli práci s tebou jsme obětovali hodně.
Juliene.
Pierre, tady! Úsměv, Pierre!
Tohle jsem tedy nečekala, Pierre.
Musel jsem to držet v tajnosti, než se obchod uzavře.
Zítra si promluvíme, slibuji.
Ale dnes večer jde o Cadaulta, ne o Grateau.
Úsměv, zlatíčko. Usměj se, drahá.
FLIPBOARD Pierre Cadault se spojuje s JVMA
NICOLAS DE LEON Můžeme se sejít?
Chci s tebou probrat něco důležitého.
Sylvie, děkuji, že jsi přišla.
Gratuluji k vaší akvizici.
K čemu ta schůzka je? Vím, že si marketing děláte sami.
To ano.
Ale líbí se mi, co Savoir dělal s Pierrem…
Nabízím ti místo v radě, abys pracovala výhradně pro Cadaulta.
Tedy.
Mám teď firmu a zaměstnance.
Čekáme, že si přivedeš vlastní lidi.
Jakkoli mám Pierra ráda, jen s jedním klientem jsem nikdy nedělala.
Jestli to chápu dobře, nemáš teď žádné klienty.
Hážu ti záchranné lano.
Děkuji za tak velkorysou nabídku.
Promyslím si to a ozvu se ti.
Máš čas do večera.
Dnes je nejdelší den roku. To je snad času dost.
Co bude s agenturou Grateau?
Zanikne. Budeme zaměstnanci JVMA.
Vím, že to byla oběť, když jste šli ke mně,
tak jsem to s vámi chtěla probrat.
Je to dobrá nabídka.
Je to obří firma. Určitě mají úžasné benefity.
Budete mít dovolenou.
Budete bez starostí, všechno bude zařízeno.
Budeme mít jistotu.
Co myslíš, Lucu?
Drž se svého, Sylvie.
To zvládneme.
Nemyslela sis snad, že rozjet podnikání bude hračka.
Určitě?
Ano!
Děkuji.
Pojďme si užít Fête de la Musique.
Jedno se musí Paříži nechat.
I když máš špatný den, město je pořád krásné.
Má se dobře, užívá si a člověk to nasaje.
Slunovrat je moc důležitá doba v roce.
Skýtá tolik příležitostí.
Jako by slunce říkalo: „Zkusíme to znovu.“
Gabrieli!
- Alfie! - Ahoj.
- Super, žes dorazil. - Jak to jde?
- Ahoj. - Ahoj.
Takže…
Přemýšlela jsem a měl jsi pravdu.
Nedávala jsem ti, co zasloužíš.
Když jsi odešel, myslela jsem jen na to,
jak moc mi chybíš a jak jsem to podělala.
Jestli nevadí, Cooperová,
měl jsem dlouhý den
a radši bych teď neprobíral minulost našeho vztahu.
Užijme si hudbu.
Moc vám děkuji.
Většinu večerů a víkendů nás najdete na mostě Pont des Arts…
Tedy vlastně, najdete tam nás dva,
ale Mindy bude v La Trompette Bleue,
kde bude vystupovat třikrát týdně.
Co se děje?
Neodpovídala jsi majiteli klubu,
tak mu zavolal Benoît a přijal tu nabídku za tebe.
- Nechci tohle vzdát. - Budeš muset.
Měla bys hrát v tom klubu.
Budem tví fanoušci.
Spíš já budu.
On bude vášnivej fanoušek.
V pohodě?
- Moc ti to přeju! - Ahoj.
Můžu si to půjčit?
O co ti jde?
Chci být slyšet.
Já…
O co tu jde…
Alfie?
Panebože.
Žijeme jen na krátkou chvíli?
O co tu jde?
Kdy to vyřešíš, Alfie?
Nemáme brát víc, než dáváme?
Nebo máme být laskaví?
Věřím v lásku, Alfie…
Cooperová, co mám udělat, abys přestala zpívat?
Bez lásky je to existence holá, Alfie.
Než najdeš lásku, kterou ztratil jsi,
- nejsi nic, Alfie. - Alfie.
Jo!
Jsi cvok, Cooperová.
To ale víš.
Překlad titulků: Pavla Le Roch