De er vildt flotte.
Det er de vel.
Hvilken blomst siger:
"Velkommen tilbage. Beklager mit bedrag"?
Det er kun to uger siden, hun fødte.
Hvilken blomst siger: "Gå i seng, søde"?
Ja, ikke?
Siden McKatastrofen har jeg arbejdet dobbelt så meget
for at bevise, at jeg er loyal, da jeg ellers kan miste begge jobs.
Gud, hvor skal jeg så bo?
Hvad med Alfie?
Jeg ved det ikke. Han besvarer knap nok mine sms'er.
Jeg vil bare til London og fortælle ham, hvad jeg føler.
Men jeg holder skansen alene hos Savoir.
Madeline er heldig, hun har dig.
Glem blomsterne.
Giv hende en lille buket Emily Cooper.
De fleste af vores franske klienter tager med Sylvie.
Madeline aner ikke, hvor slemt det er.
Men det finder hun snart ud af.
Dagen bliver uendelig lang.
I overmorgen er faktisk den længste dag.
Sommersolhverv.
Tak for den hedenske kalenderopdatering.
Paris fejrer dagen.
Det er en fest. Min favoritdag.
"Fête de la Musique." Bandet og jeg spiller.
Mindy, du burde optræde i jazzklubben
og ikke på Paris' gader.
Ved Benoît, du takkede nej?
Nej, jeg vil ikke splitte bandet ad.
Og jeg ville ikke arbejde to steder,
sådan som det gik dig.
Godt, at jeg kunne afskrække dig.
Det siger jeg også.
Hun er tilbage!
Alle er her nu! Sikken fest!
Emily, det er Josette, min au pair.
-Enchantée, Josette. -Hej.
Og du kender jo Jack.
Ja! Hej, Jack!
Vi mødtes på hospitalet. Du var meget populær.
Han var den største baby i månedsvis!
De kaldte ham le grand baby.
Derfor beholdt de mig nok i tre dage mere.
For at "genoptræne bækkenbunden".
Det mest presserende er, at Chicago ikke forstår,
hvorfor Sylvie og alle franskmændene sagde op.
Jeg nævnte ikke, at du fulgte trop.
Tak. Og jeg håber, du ved, jeg er her for dig.
Personalet er en prioritet,
så jeg ringede til rekrutteringsfirmaer.
Chasseurs de tête, og jeg har masser af CV'er.
Vi skal kun bekymre os om at erstatte én person.
Sylvie.
Chicago arbejder allerede på det.
Rimowa, Pierre Cadault, Maison Lavaux, hotel Zimmer og dig.
Vores visitkort.
Sikken smuk æske.
De får en fornemmelse af talentet omkring dem
som klienter hos Agence Grateau.
Sørg for, at Sandrine hos Tiffany får en æske inden mødet i eftermiddag.
Vi bør poste et billede af æsken på vores sociale medier.
Et lille problem. Vi har ingen.
Din kjole til Pierres udstilling.
Direkte fra hans atelier.
Min helt egen Cadault.
De bad om, at du ikke spiste og drak med den på.
De vil have den igen. Renset.
Sørg også for, at Sandrine får en invitation til Pierres udstilling.
Alle skal vide, at han er vores klient.
HEJ, JEG HÅBER, DU HAR DET GODT…
VI HAR KNAP NOK TALT SAMMEN I TO UGER. ER DET FORBI?
UNDSKYLD, JEG HAR BARE DØDTRAVLT MED ET NYT JOB.
NYT JOB?! FORTÆL.
JEG VED, DU IKKE SAVNER PARIS, MEN SAVNER DU MÅSKE MIG?
SAVNER BESTEMT IKKE PARIS.
Jeg vil ikke komme for sent til Tiffany-mødet.
Sylvie aftalte mødet i sidste måned.
Mødet er med Savoir, ikke Sylvie, så vi tager derhen.
Kom så!
Bonjour.
Merci.
Se lige de to forretningseksperter.
Bare de ikke er vores konkurrenter. De ser hårde ud.
Bonjour, Sandrine.
Je suis Madeline Wheeler fra Savoir.
Bonjour.
Mødet var med Sylvie Grateau.
Nej. Mødet er med Savoir. Sylvie arbejder ikke for os længere.
Madeline Wheeler. Det er min assistent…
Emily?
Det må være en spøg.
Ikke igen.
Jeg beklager, Sandrine.
Denne kvinde har for vane at dukke op til mine møder.
Mødet er med Savoir. Vi er Savoir.
Ikke jer.
Deraf misforståelsen.
Vi hedder Agence Grateau nu.
Mit nye firma.
Jeg formoder, du har set Sylvies æske?
Rimowa, Pierre Cadault?
Zimmer et Maison Lavaux.
Excusez-moi, madame, måske ved du det ikke,
men da Gilbert Group opkøbte Savoir, underskrev I alle en konkurrenceklausul.
Okay, jeg lader jer skændes om det.
Sandrine.
Læs kontrakten, Syl.
Eller få din advokat til det.
Kom, Emily.
Tænk, at du kaldte hende "Syl".
Emily, du må fokusere.
I det mindste bør Maison Lavaux vælge os.
Du var tæt med Antoine.
Ikke som Sylvie.
Det håber jeg ikke, men vi må gøre det tydeligt for Antoine.
Et samarbejde med Sylvie vil få retslige konsekvenser.
Jeg har kendt Sylvie længe.
Jeg er et vanemenneske.
Jeg har for vane at opfylde kontrakter.
Sylvie sagde op, men hun kan ikke tage klienterne med.
Hvad snakker hun om?
Hun underskrev en klausul.
Med Gilbert Group.
Og deres advokater ignorerer ikke den slags.
Bed dem ringe til mine advokater.
Undskyld, men jeg har et møde med min nye CFO.
Alfie?
Hej, Emily.
Er du den nye CFO? Jeg troede, du var i London.
Antoine tilbød mig et job.
Jeg nåede bare ikke at sige det.
Har du været i Paris uden at fortælle mig det?
Hvorfor gemmer I to turtelduer ikke denne snak, indtil I er alene?
-Kom. -I hører fra vores advokater.
Fordi jeg ikke ringede til dig?
Emily, jeg må vide det. Er du med mig eller ej?
Ja, selvfølgelig.
Hvorfor vidste du ikke,
at din kæreste er i Paris og arbejder for Antoine?
Fordi han åbenbart ikke er min kæreste.
Undskyld, men du bliver taget ved næsen.
Os begge to.
Forsøg ikke at skuffe mig for tredje gang.
UNDSKYLD, JEG INTET SAGDE.
KAN VI SNAKKE?
MEGET GERNE. MIDDAG I AFTEN?
-Et glas vin, tak. -Selvfølgelig.
-Man bør ikke drikke alene. -Hej!
-Må jeg være med? -Selvfølgelig.
Man bør heller ikke spise alene,
hvilket jeg som oftest gør uden Gabriel.
-Livet som en chefkoks kæreste. -Hej.
Salut, mon amour.
Sikken overraskelse.
Hej.
Jeg har interessante nyheder.
Alfie er i Paris og arbejder for Antoine.
De har vist brug for mig i køkkenet.
Vidste du det?
Os begge to.
Ringede han endelig?
Nej!
Jeg var på Antoines kontor og mødte hans nye CFO.
Han ville selv sige det, når han var klar.
Men I er mine venner.
Han burde ikke have involveret os.
Jeg fatter ikke, du intet sagde.
Du har også skjult ting for mig.
Undskyld, jeg burde have fortalt dig det.
Jeg vil rigtig gerne være venner,
og det betyder, vi må stole på hinanden.
Det vil jeg også.
Virkelig.
Hej, Cooper.
Jeg lader jer snakke.
Alle ved vist, du blev i Paris, undtagen mig.
Hvad sker der? Hvorfor arbejder du for Antoine?
Jeg talte længe med ham til min afskedsfest, som du gik glip af.
Jeg havde nogle idéer til Maison Lavaux, som han åbenbart kunne lide.
-Skete alt det til festen? -Ikke det hele.
Da jeg kom til London, spurgte Antoine, om jeg kunne komme.
Han ville høre mere.
Så jeg kom.
Og efter en fantastisk frokost bad han mig om at blive hans CFO.
Det hele skete ret hurtigt.
Hvorfor sagde du intet til mig?
Jeg fik indtryk af, at vi ikke ville det samme.
Du skulle ikke tro, jeg kom på grund af dig.
Jeg er ked af, du fik det indtryk.
Jeg fandt ikke på det her.
Jeg sagde, hvad jeg følte, og du brændte mig af.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Du behøver ikke sige noget.
Det var dejligt at se dig, Cooper.
Antoine giver.
Alfie har været her hele tiden.
Hvordan hørte du det?
Det er som et kollegie.
Jeg løb ind i Camille i sovesalen.
Jeg hørte, I fik drinks i fællessalen.
-Men seriøst, er du okay? -Nej.
Jeg er bare forvirret.
Jeg er lidt vred, men han så så godt ud.
-Jakkesæt? -Jakkesæt.
Skjorte med bred flip.
Jeg havde bare lyst til at trække slipset af ham.
Lækker.
Men så sagde han, at jeg ikke gengældte hans følelser.
-Det er sandt. -Jeg tog fejl!
Nu er han vildt såret og fuldstændig lukket.
Og ansat hos Antoine!
-Det er… -Er det ikke vildt?
Hvad handler det om, Alfie?
Dionne Warwick-sangen?
"Alfie"? Kom nu!
Hvad handler det om? Når du finder ud af det, Alfie
Okay, jeg har fattet det.
Jeg fortjener det.
Nu ved jeg, hvad jeg mistede.
Nej, han er såret, men det betyder ikke, du har mistet ham.
Virkelig?
Ja, men vis ham, hvad du føler, hvis du vil have ham.
Ja, den amerikanske drøm blev til et fransk mareridt.
Og held og lykke til jer.
Et andet marketingbureau får stor glæde af jer som klienter en dag.
Voilà. Au revoir.
Det er så hårdt.
Madeline sendte e-mails til alle.
De vil vide, hvad der sker.
Firmaet er kaput.
Nej, vi har stadig Pierre Cadault.
Og klausulen gælder kun i et år. Det er ikke for evigt.
Vi har ingen klienter.
Vi finder nye, Julien.
I troede vel ikke, det blev nemt at starte et firma?
Nej.
Hej, Madeline, er du sød at godkende…
-Bonjour! -Du pumper!
Jack strejker mod amningen.
Så fransk.
Glædelig nyhed. Alle fik en e-mail om klausulen.
Sylvie sked nok i bukserne.
Er det den bedste fremgangsmåde?
Det tiltrækker ikke ligefrem klienter.
Nej, men det holder dem væk fra Sylvie,
mens vi finder en fransk direktør.
Ved du, hvad nogen sagde for nylig, da jeg havde det svært?
Pres. Også selvom det gør ondt.
KAN VI MØDES TIL EN DRINK?
-Hej! -Hej!
-Luc! -Emily!
Jeg har savnet dig.
I lige måde.
Hvis Madeline ikke var kommet, ville vi stadig arbejde sammen.
Ja, men Sylvies ego har en del af skylden.
Jeg ved, hun er såret,
men vi har bygget så mange relationer i årenes løb, og det er synd at miste dem.
Jeg er så ked af det.
Vi lider alle sammen.
Jeg plejer at være den erigerede kok.
Hvad?
Du ved, stolt, høj, den, der beskytter flokken.
En hane.
Ja! Hanen.
Den erigerede kok, eller hanen, er det franske nationalsymbol.
De galer endda, selvom de står i lort.
Sådan er jeg.
Men lige nu…
…kan ikke engang jeg gale.
Så må vi gøre noget ved det.
Jeg vil gå en tur i labyrinten i Jardin des Plantes.
Vil du med?
Vi søger faktisk en ny direktør for Savoir,
og jeg har den rette til jobbet,
men jeg får brug for din hjælp.
Hvorfor tænkte jeg ikke på det? Luc, du er den perfekte kandidat!
Du har erfaring, kender alle brands og ved alt om luksus.
Nej. Det er ikke mig.
Der er kun én person, der er den rette til jobbet.
Og det er…
…Sylvie.
Undskyld. Hvad?
Sylvie har forbindelserne.
Pierre, Lavaux, Zimmer, Rimowa.
De vil arbejde med hende. Ikke med mig.
Chicago købte hende til at starte med.
Den eneste, der kan erstatte Sylvie, er Sylvie.
Okay. Det er et bagholdsangreb.
Vi er sårede. Du er såret.
Sylvies stolthed er såret.
Dit budskab gik ind.
Og nu må du sige undskyld og tigge hende om at komme tilbage.
Jeg kunne også stikke mig selv i øjet.
Og franskmænd elsker smiger.
Man skal tale med franskmænd på en bestemt måde.
De nyder, når folk lefler for dem.
"Bonjour, bonsoir, après vous, merci."
Husk på, at fransk er et diplomatsprog.
Og du har muligheden for at lege diplomat.
Ambassadør Madeline Wheeler?
-Ja? -Det er fjollet.
Sylvie vil ikke se mig.
Jeg ved, hvor hun er i aften.
Du kan også være der.
Kom til Pierre Cadaults udstilling på museet. Jer begge to.
Det er det bedste sted for jer at løbe ind i hinanden.
Sikken bonne idée.
Jeg synes ikke, det er en bonne idée.
Jeg har måske intet valg.
Ved I, hvor jeg finder en kjole?
Bien sûr.
Hvor sejt!
Ne touchez pas, madame!
Jeg kunne ikke lade være.
Nej. Jeg burde ikke touche-re kreationerne.
Det var en ganske særlig kollektion.
For mange var den Pierres comeback, så jeg forstår det.
Nicolas de Leon.
Ja, det ved jeg selvfølgelig godt. Jeg ved alt om dig.
Din far driver JVMA,
hjem for næsten alle de store luksusbrands.
Hans tre sønner er i branchen.
Du er den yngste, men den, der ligner din far mest.
Også hvad angår racerbiler.
Emily Cooper, Savoir.
Savoir!
I stod bag Ringard,
som genopfandt Pierre Cadault.
Jeg ved også lidt.
Så ved du, hvad vi kan opnå.
Lad os mødes over en drink og drøfte jeres marketingbehov.
Havde du læst på lektien,
ville du vide, at vi klarer markedsføringen internt.
-Men lad os mødes til en drink. -Selvfølgelig.
Undskyld mig. En ven er lige ankommet.
Hvad laver du her?
Stjæler din opmærksomhed som altid.
Tag den. Jeg får for meget.
Min ledsager er ankommet.
Hvor er min anden ledsager?
Hun pumper.
Det har været hårdt på arbejdet uden jer.
Forhåbentlig bliver det hele løst i aften.
Madeline vil bede Sylvie om at komme tilbage!
Så stort et chok er det vist ikke.
Et designsammenstød.
Merde!
Bonsoir, Sylvie.
Du bærer den uden tvivl bedst.
Virkelig, Madeline?
Først Savoir, nu det her?
Forsøger du at være mig?
Sylvie.
Hvor fik du den?
Hos Louez le Runway.
Er den lejet?
Det er ækelt.
Nej, de er meget strikse med rensningen.
Hør her…
Sylvie.
Jeg kan måske bære kjolen, men du…
Du forstår klienterne og kulturen
på en måde, jeg aldrig vil kunne.
Jeg tog dit bidrag til firmaet for givet, og…
Jeg er…
Jeg er ked af det.
Ærlig talt lider vi begge to.
Jeg vil ikke bønfalde dig, men her er jeg.
Vi ser rigtig gerne, at du vender tilbage som direktør for Savoir.
Vent. Lad mig se.
Først saboterer du mit firma, og så beder du mig om at arbejde for dig?
Med mig.
Og med en væsentlig lønstigning
og ferie i hele august måned.
Det er noget, vi amerikanere kun kan drømme om.
Et fristende tilbud.
Får jeg stadig fornøjelsen af at rapportere til Chicago?
Fornøjelsen bliver deres.
Måske kunne jeg besøge hovedkontoret?
Hvad med en Cubs-kamp og en rundtur i byen?
Lad os ikke glemme deep pan-pizza.
Indtil den kommer ud af ørerne.
Du godeste, du får det til at lyde så tillokkende.
Men…
…mig og et amerikansk firma, det er ligesom dig i den kjole.
Det passer bare ikke sammen.
Sylvie, kom nu.
Du er nede på én klient.
Ja.
Jeg har måske kun Pierre, men én stor klient er nok.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Tak til Musée des Arts Décoratifs for denne smukke hyldest.
Her er så mange smukke minder.
Jeg er blevet velsignet med en lang karriere.
Og jeg ser frem til, at den bliver endnu længere.
Derfor kan jeg med begejstring meddele,
at JVMA opkøber Pierre Cadault.
-Vidste du det? -Nej.
Det er et chok. Det er værre end kjolerne.
JVMA gør alt internt,
så Pierre dropper Sylvie.
Jamen dog.
Nu er du vist nede på nul klienter.
Og mit tilbud udløb lige.
I øvrigt synes jeg, den klæder mig bedst.
Bare du havde talt med os, inden du afviste Madelines tilbud.
-Laver du sjov? -Nej.
Vi ofrede meget ved at følge med dig.
Julien.
Pierre, herovre! Giv os et smil!
Jeg må sige, det kommer lidt bag på mig.
Jeg kunne intet sige, før aftalen var i hus.
Jeg lover, vi tales ved i morgen.
I aften handler om Cadault, ikke Grateau.
Smil, skat. Smil, min kære.
PIERRE CADAULT GÅR SAMMEN MED LUKSUSGRUPPEN JVMA
KAN VI MØDES?
JEG VIL GERNE DRØFTE NOGLE VIGTIGE FORRETNINGSANLIGGENDER.
Sylvie, tak, fordi du kom.
Tillykke med virksomhedsovertagelsen.
Jeg ved ikke, hvorfor vi mødes, da I klarer alt internt.
Ja, det gør vi.
Men jeg elsker det, Savoir gjorde med Pierre…
Jeg vil gerne ansætte dig til at varetage Cadault-linjen.
Jaså.
Jeg har et firma nu og mine medarbejdere at tænke på.
Vi forventer, du tager dem med.
Selvom jeg elsker Pierre, har jeg aldrig arbejdet med kun én klient.
Så vidt jeg ved, har du ingen klienter lige nu.
Jeg kaster en livline ud til dig.
Tak for dit gavmilde tilbud.
Lad mig tænke over det og vende tilbage.
Tilbuddet udløber i dag.
Det er årets længste dag. Det bør give dig tid nok.
Hvad sker der så med Agence Grateau?
Det bliver opløst. JVMA ansætter os.
I ofrede meget for at tage med mig,
og derfor ville jeg drøfte det med jer.
Det er et rigtig godt tilbud.
Det er et stort firma. Personalegoderne er sikkert fantastiske.
I får jeres ferier.
I behøver ikke bekymre jer. Alt bliver ordnet.
Vi opnår alle sikkerhed.
Hvad siger du, Luc?
Hold ud, Sylvie.
Vi kan klare det her.
Du troede vel ikke, det blev nemt at starte et firma?
Er du sikker?
Ja!
Tak.
Lad os nyde Fête de la Musique.
Det skal Paris alligevel have.
Selvom man har en dårlig dag, ser byen fantastisk ud.
Stemningen er god, masser af sjov, og det smitter lidt af på en.
Sommersolhverv er en vigtig tid.
Den bringer muligheder.
Ja. Som om solen siger: "Okay, lad os prøve igen."
Gabriel!
-Alfie! -Hej.
-Dejligt, du kom. -Hvordan går det?
-Hej. -Hej.
Så…
Jeg har tænkt over det, og du havde ret.
Jeg gav dig ikke alt det, du fortjener.
Efter du rejste, tænkte jeg kun på,
hvor meget jeg savnede dig, og hvor meget jeg kvajede mig.
Hvis det er i orden, Cooper,
har det været en lang dag,
og jeg vil helst ikke tale om vores forhold lige nu.
Lad os nyde musikken.
Da må du blive ved med at forsøge
Smil, hvad hjælper det at græde?
Du vil se, at livet stadig er værd at leve
Hvis bare du smiler
Tusind tak.
I kan finde os de fleste aftener og weekender på Pont des Arts…
I kan finde os to på Pont des Arts
og Mindy på La Trompette Bleue,
hvor hun optræder tre aftener om ugen.
Hvad foregår der?
Du tog ikke klubejerens opkald,
så han talte med Benoît, som takkede ja for dig.
-Jeg vil ikke opgive det her. -Det skal du.
Du skal optræde på klubben.
Vi bliver dine fans.
Jeg bliver din fan.
Han kan blive groupie.
Er det okay?
-Det glæder mig sådan! -Hej.
Må jeg låne den?
Hvad laver du?
Viser, hvad jeg føler.
Jeg…
Hvad handler det om
Alfie?
Åh gud.
Lever vi kun i nuet?
Hvad handler det om?
Når du finder ud af det, Alfie
Skal vi så modtage mere, end vi giver?
Eller skal vi være gode?
Jeg tror på kærligheden, Alfie…
Cooper, hvad skal jeg gøre for at få dig til at stoppe?
Uden ægte kærlighed Eksisterer vi bare, Alfie
Indtil du finder den eneste ene
-Er du intet, Alfie -Alfie
Ja!
Du er skør, Cooper.
Det ved du godt.
Tekster af: Vibeke Petersen