Μ' αρέσουν αυτά.
Μάλλον.
Ποια λουλούδια λένε
"Καλώς ήρθες. Συγγνώμη που σε πρόδωσα";
Πριν από δύο βδομάδες γέννησε.
Πάρε λουλούδια "Άντε να ξεκουραστείς".
Έτσι δεν είναι;
Μετά τα ΜακΚαταστροφή, δουλεύω διπλά
για να αποδείξω ότι είμαι πιστή, αλλιώς θα καταλήξω διπλά απολυμένη.
Κι εγώ πού θα μένω μετά;
Τι λέει ο Άλφι;
Δεν ξέρω, ίσα που απαντάει στα μηνύματά μου.
Θέλω να πάω στο Λονδίνο και να του πω πώς νιώθω,
αλλά κρατάω μόνη μου το οχυρό της Σαβουάρ.
Τυχερή η Μάντελιν που σ' έχει.
Ξέχνα τα λουλούδια.
Πάρ' της ένα μπουκετάκι Έμιλι Κούπερ.
Μόνο που οι πιο πολλοί Γάλλοι πελάτες πήγαν με τη Σιλβί.
Η Μάντελιν δεν ξέρει ότι ζούμε ένα δράμα.
Αλλά σύντομα θα το μάθει.
Θα 'ναι η μεγαλύτερη μέρα.
Μεθαύριο θα έχουμε τη μεγαλύτερη μέρα.
Το ηλιοστάσιο.
Ευχαριστώ για την παγανιστική ενημέρωση.
Σημαίνει πολλά εδώ.
Η πόλη γιορτάζει. Μ' αρέσει.
Η Παγκόσμια Μέρα Μουσικής. Παίζουμε κι εμείς.
Έπρεπε να παίζετε στο τζαζ κλαμπ,
όχι στους δρόμους του Παρισιού.
Ο Μπενουά ξέρει ότι αρνήθηκες;
Δεν θέλω να διαλύσω την μπάντα.
Ούτε να δουλεύω σε δύο μέρη ταυτόχρονα.
Είδα κι εσένα.
Είμαι παράδειγμα προς αποφυγή.
Μια από τα ίδια.
Η ΕΜΙΛΙ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
Ήρθε!
Όλοι είμαστε εδώ πια! Ώρα για πάρτι!
Έμιλι, η Ζοζέτ, εσωτερική βοηθός.
Χάρηκα πολύ, Ζοζέτ.
Τον Τζακ τον ξέρεις.
Ναι! Γεια σου, Τζακ!
Γνωριστήκαμε στο νοσοκομείο. Ήσουν πολύ δημοφιλής.
Επειδή ήταν το βαρύτερο νεογέννητο.
Τον έλεγαν "λε γκραν μπεμπέ".
Ίσως γι' αυτό με κράτησαν τρεις μέρες έξτρα.
Για "αναμόρφωση περίνεου".
Το πιο πιεστικό είναι ότι το Σικάγο δεν καταλαβαίνει
γιατί έφυγαν η Σιλβί και οι υπόλοιποι.
Δεν είπα ότι τους ακολούθησες.
Το εκτιμώ. Ελπίζω να ξέρεις ότι έμεινα για εσένα.
Η ανανέωση προσωπικού προηγείται.
Κάλεσα δύο γραφεία πρόσληψης προσωπικού.
Κυνηγοί κεφαλών, όπως λένε, κι έχω μια στοίβα βιογραφικά.
Η μόνη ανησυχία μας είναι η αντικατάσταση ενός ατόμου.
Της Σιλβί.
Αυτό απασχολεί το Σικάγο. Το ψάχνουν.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΚΡΑΤΟ
Rimowa, Πιερ Καντό, Οίκος Λαβό, Ξενοδοχείο Ζιμέρ, κι εσύ.
Η επαγγελματική ταυτότητα.
Πολύ ωραία είναι.
Έτσι οι δυνητικοί πελάτες αντιλαμβάνονται
το ταλέντο του γραφείου Γκρατό.
Φροντίστε να λάβει ένα η Σαντρίν στο Tiffany πριν τη συνάντησή μας.
Να δημοσιεύσουμε μια φωτογραφία του κουτιού στα ΜΚΔ μας.
Ένα μικρό πρόβλημα. Δεν έχουμε ΜΚΔ.
Το φόρεμά σου από τον Πιερ.
Από το ατελιέ του.
ΠΙΕΡ ΚΑΝΤΟ
Ολόδικό μου Καντό.
Δεν τρως, δεν πίνεις όταν το φοράς.
Και το θέλουν πίσω. Στεγνό καθάρισμα.
Επίσης, η Σαντρίν να πάρει πρόσκληση για το σόου του Πιερ.
Είναι σημαντικό να ξέρουν όλοι ότι είναι πελάτισσά μας.
ΓΕΙΑ, ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ…
ΔΥΟ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΚΑΙ ΙΣΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΜΕ. ΧΩΡΙΣΑΜΕ;
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΜΟΥ 'ΣΚΑΣΕ ΝΕΑ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΝΕΑ ΔΟΥΛΕΙΑ; ΠΕΣ ΚΙ ΑΛΛΑ.
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΔΕΝ ΣΟΥ ΛΕΙΠΕΙ ΤΟ ΠΑΡΙΣΙ. ΜΗΠΩΣ ΣΟΥ ΛΕΙΠΩ ΕΓΩ;
ΤΟ ΠΑΡΙΣΙ ΣΙΓΟΥΡΑ ΔΕΝ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ.
Πάμε, δεν θέλω ν' αργήσω στο Tiffany.
Η Σιλβί είχε κλείσει το ραντεβού.
Η συνάντηση ήταν με τη Σαβουάρ, όχι με τη Σιλβί. Πάμε.
Έλα!
Μπονζούρ.
Μερσί.
Δες αυτές τις επιχειρηματίες.
Ελπίζω να μην είναι ανταγωνίστριες. Δείχνουν πολύ άγριες.
Μπονζούρ, Σαντρίν.
Μάντελιν Γουίλερ από τη Σαβουάρ.
Μπονζούρ.
Η συνάντηση ήταν με τη Σιλβί Γκρατό αυτήν την ώρα.
Η συνάντηση ήταν με τη Σαβουάρ. Η Σιλβί δεν δουλεύει πια για μας.
Μάντελιν Γουίλερ. Από εδώ η συνεργάτιδά μου…
Έμιλι;
Μα δεν είναι δυνατόν.
Όχι πάλι.
Ζητώ συγγνώμη, Σαντρίν.
Αυτή η γυναίκα εμφανίζεται συνέχεια στα ραντεβού μου.
Η συνάντηση είναι με τη Σαβουάρ. Δηλαδή εμάς.
Όχι εσένα.
Κοίτα μπερδέματα.
Είμαστε από τη Γκρατό.
Η εταιρεία μου.
Θα είδατε το κουτί της Σιλβί.
Rimowa, Πιερ Καντό;
Ζιμέρ και Οίκος Λαβό.
Συγγνώμη, μαντάμ, δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
Όταν ο Όμιλος Γκίλμπερτ σάς εξαγόρασε, όλοι υπογράψατε ρήτρα μη ανταγωνισμού.
Σας αφήνω να τα βρείτε μεταξύ σας.
Σαντρίν.
Διάβασε τη σύμβαση, Σιλ.
Μάλλον βάλε έναν δικηγόρο.
Έλα, Έμιλι.
Απίστευτο που την είπες "Σιλ".
Συγκεντρώσου στη δουλειά.
Ο Οίκος Λαβό έπρεπε να είναι μαζί μας.
Είχες σχέση με τον Αντουάν.
Η Σιλβί είχε.
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα στον Αντουάν.
Δεν θα δουλέψει με τη Σιλβί χωρίς νομικές επιπτώσεις.
Έχω μια μακρόχρονη σχέση με τη Σιλβί
κι είμαι πλάσμα της συνήθειας.
Κι εγώ της εκτέλεσης των συμβάσεων.
Η Σιλβί μπορεί να φύγει, αλλά δεν θα πάρει πελάτες.
Τι λέει;
Για ρήτρα μη ανταγωνισμού.
Με τον Όμιλο Γκίλμπερτ,
όπου οι δικηγόροι τα παίρνουν σοβαρά αυτά.
Ας μιλήσουν με τους δικούς μου.
Και τώρα θα δω τον Οικονομικό Διευθυντή μου.
Άλφι;
Γεια, Έμιλι.
Είσαι ο νέος Οικονομικός Διευθυντής του; Εσύ ήσουν στο Λονδίνο.
Μου πρότεινε τη δουλειά.
Θα σου το έλεγα, αλλά είχα δουλειά.
Είσαι στο Παρίσι και δεν μου το είπες;
Πιτσουνάκια, μήπως να τα λέγατε σε μια γωνιά στον ελεύθερο χρόνο σας;
-Πάμε. -Θα έχεις νέα των δικηγόρων μας.
Με μηνύεις που δεν τηλεφώνησα;
Έμιλι, είσαι στην ομάδα μου ή όχι;
Φυσικά και είμαι.
Πώς και δεν ήξερες
ότι το αγόρι σου δουλεύει με τον Αντουάν εδώ;
Επειδή, μάλλον, δεν είναι το αγόρι μου.
Με συγχωρείς, αλλά σε κορόιδεψαν.
Και εμένα.
Μη με απογοητεύσεις για τρίτη φορά.
ΑΛΦΙ: ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ Σ' ΑΙΦΝΙΔΙΑΣΑ
ΝΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ;
ΕΜΙΛΙ: ΘΑ ΤΟ ΗΘΕΛΑ. ΔΕΙΠΝΟ ΑΠΟΨΕ;
-Ένα λευκό κρασί, παρακαλώ. -Αμέσως.
-Δεν είναι καλό να πίνεις μόνη. -Γεια!
-Να καθίσω; -Ναι, φυσικά.
Ούτε και να τρως μόνη είναι καλό,
κάτι που κάνω περιμένοντας τον Γκαμπριέλ.
-Η ζωή της κοπέλας του σεφ. -Γεια.
Σαλού, μον αμούρ.
Έμιλι, τι έκπληξη.
Γεια.
Έχω ενδιαφέροντα νέα.
Ο Άλφι είναι εδώ και δουλεύει για τον Αντουάν.
Νομίζω ότι με ζητούν στην κουζίνα.
Το ήξερες;
Κι οι δυο μας.
Σου τηλεφώνησε;
Όχι!
Ήμουν στον Αντουάν και τον σύστησε ως διευθυντή του.
Ζήτησε να μη μιλήσουμε, θα το έλεγε αυτός.
Δικοί μου φίλοι είστε όμως.
Μακάρι να μη μας έβαζε στη μέση.
Απίστευτο που δεν μου το είπες.
Κι εσύ μου κράτησες μυστικά παλιά.
Συγγνώμη, έπρεπε να σου πω για τον Άλφι.
Θέλω να είμαστε φίλες, Καμίλ.
Μα θα πρέπει να εμπιστευόμαστε η μια την άλλη.
Κι εγώ το θέλω.
Πραγματικά.
Γεια σου, Κούπερ.
Σας αφήνω μόνους.
Οπότε όλοι ξέρουν ότι είσαι εδώ εκτός από εμένα.
Τι έγινε; Πώς και δουλεύεις με τον Αντουάν;
Έμεινα αρκετά μαζί του στο αποχαιρετιστήριο πάρτι που έχασες.
Είχα κάποιες ιδέες για τον Οίκο Λαβό και μάλλον του άρεσαν.
-Στο πάρτι έγινε αυτό; -Όχι ακριβώς.
Μόλις έφτασα στο Λονδίνο, ο Αντουάν ζήτησε να γυρίσω.
Ήθελε να τα πούμε.
Και ήρθα.
Στο τέλος του γεύματος, μου πρότεινε τη δουλειά του Οικονομικού Διευθυντή.
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Γιατί μου το έκρυψες;
Έλαβα σήματα ότι δεν είμαστε στην ίδια φάση στη ζωή μας.
Δεν ήθελα να νομίζεις ότι επιστρέφω για εσένα.
Λυπάμαι που ένιωσες έτσι.
Δεν το φαντάστηκα.
Προσπάθησα πραγματικά κι ένιωσα ότι με κρέμασες.
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν χρειάζεται.
Πραγματικά, Κούπερ, χάρηκα πολύ που σε είδα.
Ο Αντουάν κερνάει.
Ο Άλφι ήταν εδώ συνέχεια.
Πώς το ξέρεις;
Σε μια γειτονιά μένουμε.
Έπεσα πάνω στην Καμίλ
κι έμαθα ότι τα πίνατε οι δυο σας.
-Σοβαρά τώρα, είσαι καλά; -Όχι.
Είμαι μπερδεμένη.
Τα 'χω πάρει, αλλά ήταν τόσο όμορφος.
-Κουστουμάκι; -Ναι.
Κατάλευκο πουκάμισο.
Ήθελα να βάλω χέρι στη γραβάτα και να τη βγάλω.
Σέξι.
Είπε ότι προσπάθησε κι ότι εγώ δεν ανταποκρίθηκα.
-Μα δεν το έκανες. -Έκανα λάθος.
Και τώρα πληγώθηκε και κλείστηκε στον εαυτό του.
Είναι στον Αντουάν!
-Είναι… -Παράλογο εντελώς.
Τι συμβαίνει, Άλφι;
Τραγούδι της Γουόργουικ;
Το "Alfie"; Έλα τώρα!
Τι συμβαίνει όταν τα ξεκαθαρίζεις, Άλφι;
Καλά, εντάξει. Κατάλαβα.
Μου αξίζει αυτό.
Όταν τον έχασα κατάλαβα τι είχα.
Πληγώθηκε, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι τον έχασες.
Αλήθεια;
Ναι, αλλά κάνε κάτι αν τον θέλεις πίσω.
Το αμερικανικό όνειρο μετατράπηκε σε γαλλικό εφιάλτη.
Καλή τύχη και σ' εσένα.
Θα κάνεις χαρούμενη μια άλλη εταιρεία μάρκετινγκ μια μέρα.
Ορεβουάρ.
Δύσκολα τα πράγματα.
Η Μάντελιν στέλνει παντού μέιλ.
Θέλουν να μάθουν τι συμβαίνει.
Όλη η δουλειά μας πάει στράφι.
Έχουμε ακόμα τον Πιερ Καντό.
Η δέσμευση του συμβολαίου είναι μόνο για ένα έτος.
Άρα δεν έχουμε πελάτες.
Θα βρούμε καινούριους, Ζουλιέν.
Νόμιζες ότι ένα νέο ξεκίνημα είναι εύκολο;
Όχι.
Μάντελιν, θα μου δώσεις έγκριση για…
-Μπονζούρ! -Βγάζεις γάλα!
Ο Τζακ αρνείται την νταντά.
Πολύ Γαλλίδα.
Με χαρά σού λέω ότι η δέσμευση έπιασε τόπο.
Η Σιλβί τα 'κανε πάνω της.
Είναι καλή αυτή η αντιμετώπιση;
Δεν είναι απαραίτητα υπέρ μας όλο αυτό.
Κρατάει, όμως, τη Σιλβί μακριά
μέχρι να βρούμε Γάλλο πρόεδρο.
Ξέρεις τι μου είπαν πρόσφατα όταν ήμουν σε δύσκολη θέση;
Σπρώξε, ακόμα κι αν πονάς.
ΕΜΙΛΙ: ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΓΙΑ ΕΝΑ ΠΟΤΟ;
-Γεια! -Γεια σου!
-Λουκ! -Έμιλι!
Μου έλειψες.
Κι εμένα.
Αν δεν ερχόταν η Μάντελιν, ακόμα μαζί θα δουλεύαμε.
Αλήθεια είναι, αλλά φταίει και ο εγωισμός της Σιλβί.
Ξέρω ότι πονάει,
αλλά δημιουργήσαμε πολλές σχέσεις τόσα χρόνια μόνο για να τις χάσουμε;
Νιώθω απαίσια.
Όλοι υποφέρουμε.
Εγώ είμαι σαν μεγάλο πετεινάρι.
Έλα μου;
Περήφανος, ψηλός, προστάτης του κοτετσιού.
Κόκορας εννοείς.
Ναι! Κόκορας.
Το πετεινάρι ή ο κόκορας είναι σύμβολο στη Γαλλία.
Λαλώ κι όταν τα πόδια μου είναι σε σκατά.
Έτσι είμαι εγώ.
Αλλά τώρα…
Τώρα δεν μπορώ να λαλήσω.
Τότε κάτι πρέπει να κάνουμε.
Θα περπατήσω στον λαβύρινθο του Βοτανικού Κήπου.
Θέλεις να έρθεις;
Έχουμε συνέντευξη για πρόεδρο στη Σαβουάρ.
Έχω το σωστό άτομο για τη δουλειά,
αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
ΣΑΒΟΥΑΡ ΠΑΡΙΣΙ
Πώς και δεν το σκέφτηκα; Λουκ, είσαι ο τέλειος υποψήφιος!
Έχεις την εμπειρία, γνωρίζεις τα μπραντ και την αγορά.
Όχι, δεν είμαι εγώ αυτός.
Ένα άτομο είναι σωστό γι' αυτόν τον ρόλο.
Κι αυτό είναι
η Σιλβί.
Έλα μου;
Αυτή έχει σχέσεις με πελάτες.
Πιερ, Λαβό, Ζιμέρ, Rimowa.
Αυτοί θέλουν να δουλέψουν μαζί της, όχι μαζί μου.
Αυτήν εξαγόρασε το Σικάγο αρχικά.
Η μόνη αντικαταστάτρια της Σιλβί είναι η Σιλβί.
Μάλιστα. Αυτό είναι ενέδρα.
Πονάμε κι εμείς κι εσύ.
Η περηφάνια της πληγώθηκε.
Έγινες σαφής.
Τώρα, χρειάζεται να ζητήσεις συγγνώμη και να την παρακαλέσεις να γυρίσει.
Γιατί να μην μπήξω μαχαίρι στο μάτι;
Οι Γάλλοι λατρεύουν την κολακεία.
Στους Γάλλους θα μιλάς με συγκεκριμένο τρόπο.
Αρέσκονται ν' ακούν ωραία πράγματα.
Μπονζούρ, μπονσουάρ, μετά από εσάς, μερσί.
Θυμήσου ότι τα γαλλικά είναι η γλώσσα της διπλωματίας.
Έχεις μια ευκαιρία εδώ να φερθείς διπλωματικά.
Πρέσβειρα Μάντελιν Γουίλερ;
-Ναι; -Είναι χαζό.
Δεν θα θέλει να με δει.
Ξέρω πού θα είναι η Σιλβί απόψε.
Μπορείς να πας κι εσύ.
Ελάτε στην έκθεση μουσειακών κουστουμιών του Πιερ Καντό. Και οι δυο σας.
Είναι το τέλειο μέρος για να πέσετε η μια πάνω στην άλλη.
Τέλεια ιδέα.
Δεν θα το 'λεγα.
Μα δεν έχω άλλες επιλογές.
Ξέρετε πού θα βρω ρούχο τελευταία στιγμή;
Βεβαιότατα.
ΒΑΣΙΚΙΑ
Πόσο τέλειο!
Μην αγγίζετε, μαντάμ!
Δεν μπόρεσα να συγκρατηθώ.
Όχι, δεν έπρεπε ν' αγγίζω την υψηλή ραπτική.
Ήταν ξεχωριστή συλλογή.
Ξανάβαλε τον Πιερ στο παιχνίδι, οπότε το καταλαβαίνω.
Νικολά ντε Λεόν.
Το ξέρω. Ξέρω τα πάντα για εσένα.
Ο πατέρας σου έχει την JVMA,
σπίτι σχεδόν κάθε πολυτελούς μπραντ.
Έχει τρεις γιους στη δουλειά.
Είσαι ο μικρότερος, αλλά μοιάζεις του πατέρα σου.
Λατρεύεις τα αγωνιστικά αυτοκίνητα.
Έμιλι Κούπερ, Σαβουάρ.
Σαβουάρ!
Είστε πίσω από αυτήν τη σειρά,
τη συλλογή που επανέφερε τον Πιερ Καντό.
Ξέρω κι εγώ κάτι λίγα.
Τότε θα ξέρεις πόση επιτυχία έχουμε.
Θα ήθελα να συναντηθούμε για να συζητήσουμε για το μάρκετινγκ.
Αν μας μελέτησες όπως λες,
θα ξέρεις ότι έχουμε εσωτερικό τμήμα μάρκετινγκ.
-Αλλά ελπίζω να πιούμε ένα ποτό. -Φυσικά.
Με συγχωρείς, μόλις είδα έναν φίλο μου.
Τι κάνεις εδώ;
Κλέβω από τη λάμψη σου, ως συνήθως.
Πάρε, έχω αρκετή.
Έφτασε η συνοδός μου.
Η άλλη συνοδός μου;
Βγάζει γάλα.
Ζορίζομαι που δεν δουλεύω μαζί σας.
Ας ελπίσουμε ότι μετά το αποψινό όλα θα διορθωθούν.
Η Μάντελιν θα ζητήσει από τη Σιλβί να γυρίσει.
Δεν είναι και τόσο σοκαριστικό.
Τράκα υψηλής ραπτικής.
Σκατά.
Μπονσουάρ, Σιλβί.
Είναι καλύτερο επάνω σου.
Σοβαρά, Μάντελιν;
Πρώτα τη Σαβουάρ, τώρα αυτό;
Προσπαθείς να μου μοιάσεις;
Σιλβί.
Πού το βρήκες αυτό;
Σε Louer le Runway.
Νοικιασμένο είναι;
Αηδία.
Όχι, έχουν αυστηρή διαδικασία καθαρισμού.
Κοίτα…
Σιλβί.
Μπορεί να κατάφερα να βάλω το φόρεμα, αλλά εσύ έχεις
τον τρόπο με τους πελάτες και την κουλτούρα.
Δεν μπορώ καν να σε μιμηθώ.
Πήρα ως δεδομένο αυτό που φέρνεις στην εταιρεία και…
Ξέρεις…
Συγγνώμη.
Αφού κι οι δύο μας υποφέρουμε.
Δεν θέλω να παρακαλέσω, αλλά θα το κάνω.
Θα χαιρόμασταν να σ' έχουμε πίσω ως πρόεδρο της Σαβουάρ.
Να καταλάβω κάτι.
Πρώτα καταστρέφεις την εταιρεία μου και μετά θες να δουλέψω για εσένα;
Με εμένα.
Και με μια σημαντική αύξηση αποδοχών,
μαζί με έναν ολόκληρο μήνα άδεια τον Αύγουστο,
κάτι που εμείς στην Αμερική το βλέπουμε μόνο στα όνειρά μας.
Δελεαστική προσφορά.
Θα έχω τη χαρά να δίνω αναφορά στο ΔΣ του Σικάγου;
Η χαρά όλη δική τους.
Θα επισκεφτώ την έδρα της εταιρείας;
Θες να πας σε αγώνα των Cubs και μια ξενάγηση στο Loop;
Ας μην ξεχνάμε και την πίτσα.
Μέχρι να σκάσεις από τις πολλές.
Το κάνεις και ακούγεται τόσο δελεαστικό.
Αλλά…
Εγώ και η αμερικανική εταιρεία είμαστε όπως εσύ σε αυτό το φόρεμα.
Δεν ταιριάζουμε.
Σιλβί, έλα τώρα.
Σου έμεινε ένας πελάτης.
Ναι.
Ίσως έχω μόνο τον Πιερ, μα ένας σημαντικός παίκτης είναι αρκετός.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
ΠΙΕΡ ΚΑΝΤΟ
Ευχαριστούμε για τη συνεισφορά του το Μουσείο Διακοσμητικών Τεχνών.
Πολλές οι όμορφες αναμνήσεις εδώ.
Είχα την ευτυχία να έχω μακρά καριέρα.
Ανυπομονώ για κάτι ακόμα μεγαλύτερο.
Γι' αυτό με ενθουσιασμό ανακοινώνω
ότι η JVMA αποκτά την Πιερ Καντό.
-Το ήξερες αυτό; -Όχι.
Σοκ. Χειρότερο και από τα φορέματα.
Δεν έχουν εξωτερικούς συνεργάτες,
άρα ο Πιερ παρατά τη Σιλβί.
Βρε βρε βρε.
Μάλλον κατεβαίνεις στους μηδέν πελάτες.
Η προσφορά μου μόλις έληξε.
Άσε που εγώ το φόρεσα καλύτερα.
Μακάρι να μιλούσες μαζί μας πριν αρνηθείς την προσφορά της Μάντελιν.
-Πλάκα κάνεις; -Όχι.
Θυσιάσαμε πολλά για να δουλέψουμε μαζί σου.
Ζουλιέν.
Πιερ, εδώ. Χαμογέλασέ μας!
Έχω να σου πω ότι μ' έπιασες εξαπίνης, Πιερ.
Μέχρι να κλείσει η συμφωνία δεν μπορούσα να μιλήσω.
Υπόσχομαι ότι θα μιλήσουμε αύριο.
Αλλά για απόψε, το θέμα είναι ο Καντό και όχι η Γκρατό.
Χαμογέλα, καλή μου. Χαμογέλα, αγαπητή μου.
Ο ΠΙΕΡ ΚΑΡΝΤΟ ΠΡΟΣΑΡΤΑΤΑΙ ΣΤΟΝ ΟΜΙΛΟ JVMΑ
ΝΙΚΟΛΑ ΝΤΕ ΛΕΟΝ: ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ;
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΚΑΤΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ.
Σιλβί, ευχαριστώ που ήρθες.
Συγχαρητήρια για το απόκτημά σας.
Δεν ξέρω γιατί συναντιόμαστε αφού έχετε εσωτερικό μάρκετινγκ.
Έτσι είναι.
Αλλά μου άρεσε η δουλειά σας στον Πιερ.
Θέλω να έρθεις να δουλέψεις για τον Καντό αποκλειστικά.
Μάλιστα.
Έχω εταιρεία πλέον και πρέπει να σκεφτώ το προσωπικό.
Θα τους πάρεις μαζί σου σ' εμάς.
Όσο κι αν αγαπώ τον Πιερ, ποτέ δεν δούλεψα για έναν μόνο πελάτη.
Απ' όσο ξέρω, αυτήν τη στιγμή δεν έχεις άλλους πελάτες.
Σου ρίχνω σανίδα σωτηρίας.
Ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία σου.
Άφησέ με να το σκεφτώ και θα σ' ενημερώσω.
Έχεις μέχρι το τέλος της μέρας.
Είναι η μεγαλύτερη μέρα του έτους. Έχεις αρκετό χρόνο.
Τι θα γίνει με το Γραφείο Γκρατό;
Διαλύεται. Θα είμαστε υπάλληλοι της JVMA.
Κάνατε θυσία για να είστε μαζί μου
και ήθελα να το συζητήσουμε όλοι.
Είναι καλή προσφορά.
Είναι μεγάλη εταιρεία. Σίγουρα θα έχει φοβερά προνόμια.
Θα παίρνετε τις άδειές σας.
Μην ανησυχείτε, όλα θα είναι τακτοποιημένα.
Θα είμαστε ασφαλείς.
Τι λες, Λουκ;
Μη συμβιβάζεσαι, Σιλβί.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Νόμιζες ότι ένα νέο ξεκίνημα είναι εύκολο;
Σίγουρα;
Ναι!
Σας ευχαριστώ.
Πάμε ν' απολαύσουμε την Παγκόσμια Μέρα Μουσικής.
Θα το παραδεχτώ για το Παρίσι.
Ακόμα κι όταν έχεις κακή μέρα, η πόλη είναι πανέμορφη.
Σε κάνει να νιώθεις όμορφα, διασκεδάζεις, σ' επηρεάζει.
Το ηλιοστάσιο είναι σημαντικό.
Φέρνει ευκαιρίες.
Ναι, είναι λες και ο ήλιος λέει "Ωραία, πάμε πάλι".
Γκαμπριέλ!
-Άλφι! -Γεια.
-Χαίρομαι που ήρθες. -Τι λέει;
-Γεια. -Γεια σου.
Ξέρεις,
σκεφτόμουν ότι είχες δίκιο.
Δεν σου έδωσα όλα όσα αξίζεις.
Απ' όταν έφυγες, σκεφτόμουν μόνο
πόσο μου λείπεις και πόσο μαντάρα τα έκανα.
Αν δεν σε πειράζει, Κούπερ,
είχα πολύ δύσκολη μέρα.
Προτιμώ να μη μιλήσω για το ιστορικό της σχέσης μας τώρα.
Ας απολαύσουμε τη μουσική.
Είναι η ώρα να συνεχίσεις να προσπαθείς
Χαμογέλα, τι χρειάζεται το κλάμα;
Θα δεις ότι η ζωή αξίζει ακόμα τον κόπο
Αν μόνο χαμογελάσεις
Ευχαριστούμε.
Θα μας βρείτε τις πιο πολλές νύχτες και τα Σαββατοκύριακα στη…
Θα βρείτε τους δυο μας στη γέφυρα Πον ντεζ Αρ.
Τη Μίντι στο Λα Τρομπέτ Μπλου
όπου θα τραγουδάει τρεις νύχτες τη βδομάδα.
Τι συμβαίνει;
Δεν απάντησες στον ιδιοκτήτη του κλαμπ
και πήρε τον Μπενουά που αποδέχτηκε την προσφορά.
-Δεν θέλω να σας παρατήσω. -Πρέπει.
Πρέπει να πας στο κλαμπ.
Θα είμαστε οι φαν σου.
Εγώ θα είμαι φαν σου.
Αυτός θα είναι ο γκρούπι.
Εντάξει;
-Χαίρομαι για εσένα! -Γεια.
Να το δανειστώ;
Τι θα κάνεις;
Την προσπάθειά μου.
Εγώ…
Τι συμβαίνει
Άλφι;
Θεούλη μου.
Είναι μόνο για τη στιγμή που ζούμε;
Τι συμβαίνει
Όταν τα ξεκαθαρίζεις, Άλφι;
Θα πάρουμε πιο πολλά απ' όσα δίνουμε;
Ή μήπως θα είμαστε ευγενικοί;
Πιστεύω στην αγάπη, Άλφι
Κούπερ, τι πρέπει να κάνω για να πάψεις να τραγουδάς;
Χωρίς πραγματική αγάπη Απλώς υπάρχουμε, Άλφι
Μέχρι να βρεις την αγάπη που έχασες
-Δεν είσαι τίποτα, Άλφι -Άλφι
Ναι!
Είσαι τρελή, Κούπερ.
Το ξέρεις.
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου