Me encantan.
Supongo.
¿Qué flores dicen:
"Bienvenida, lamento haberte traicionado"?
Tuvo al bebé hace dos semanas.
¿Qué flores dicen: "Haz reposo, cariño"?
Lo sé.
Pero desde el McDesastre, tuve que trabajar el doble
para demostrarle a Madeline que soy leal, o me despedirán de dos lugares.
Dios mío, ¿dónde viviría yo?
¿Cómo está Alfie?
No sé. Apenas responde mis mensajes.
Quiero tomar el tren a Londres y decirle lo que siento.
Pero estoy manejando Savoir sola.
Madeline tiene suerte de tenerte.
Olvida las flores.
Regálale un ramo de Emily Coopers.
La mayoría de los clientes franceses se fueron con Sylvie.
Madeline no sabe lo mal que estamos.
Pronto lo sabrá.
Va a ser el día más largo.
De hecho, el día más largo es pasado mañana.
Es el solsticio.
Gracias por enseñarme el calendario pagano.
Es importante en París.
Todos celebran. Es mi día favorito.
La Fête de la Musique. Tocaremos en la Tercera.
Deberías cantar en el club de jazz,
no en las calles de París.
¿Benoît sabe que los rechazaste?
No, no quiero que la banda se separe.
Ni trabajar en dos lugares a la vez.
Vi cómo resultó para ti.
Me alegra servirte de ejemplo.
A mí también.
EMILY EN PARÍS
¡Regresó!
¡Ya estamos todos! ¡Es una fiesta!
Emily, ella es Josette, la au pair.
Enchantée, Josette.
Y ya conoces a Jack.
¡Sí! ¡Hola, Jack!
Nos conocimos en el hospital. Eras muy popular.
Porque fue el bebé más grande en meses.
Lo llaman le grand bebé.
Creo que por eso me retuvieron tres días más.
Para una "reeducación perineal".
Lo más importante es que Chicago no entiende
por qué se fueron Sylvie y todos los franceses.
Omití la parte en que tú los seguiste.
Te lo agradezco. Debes saber que estoy aquí para ti.
La prioridad son los empleados nuevos.
Llamé a un par de empresas de contratación.
Les llaman chasseurs de tête, y tengo una pila de currículums.
Lo más importante es reemplazar a una persona.
Sylvie.
Es lo que le importa a Chicago. Trabajan en eso.
AGENCIA GRATEAU
Rimowa, Pierre Cadault, Maison Lavaux, Hotel Zimmer y usted.
Nuestra tarjeta de presentación.
Es hermosa.
Los clientes potenciales verán el talento que los rodea
cuando firman con la Agencia Grateau.
Que Sandrine de Tiffany reciba una antes de nuestra reunión.
Deberíamos subir una foto de la caja a nuestras redes sociales.
Hay un problema. No tenemos redes sociales.
Tu vestido para la retrospectiva del Museo Pierre.
Directo de su atelier.
Mi propio Cadault.
Pidieron que no bebas ni comas cuando lo uses.
Y lo necesitan de regreso. Limpio.
Vean que Sandrine reciba una invitación a la muestra de Pierre.
Es importante que todos sepan que es nuestro cliente.
HOLA, ESPERO QUE ESTÉS BIEN…
PASARON DOS SEMANAS Y APENAS HABLAMOS. ¿TERMINAMOS?
LO SIENTO, TENGO UN TRABAJO NUEVO.
¿UN TRABAJO NUEVO? CUÉNTAME.
SÉ QUE NO EXTRAÑAS PARÍS, PERO ¿NO ME EXTRAÑAS A MÍ?
DEFINITIVAMENTE, NO EXTRAÑO PARÍS.
No quiero llegar tarde a la reunión en Tiffany.
Sylvie organizó esa reunión antes de irse.
La reunión es con Savoir, no con Sylvie, así que vamos.
¡Vamos!
Bonjour.
Merci.
Mira a esas genios de los negocios.
Espero que no sean nuestra competencia. Parecen feroces.
Bonjour, Sandrine.
Je suis Madeline Wheeler, de Savoir.
Bonjour.
Tenía una reunión con Sylvie Grateau a esta hora.
No. Tu reunión era con Savoir. Sylvie ya no trabaja con nosotros.
Soy Madeline Wheeler. Ella es mi socia…
¿Emily?
No es posible.
Otra vez, no.
Discúlpame, Sandrine.
Esta mujer tiene el hábito de aparecer en mis reuniones.
Tu reunión es con Savoir. Nosotras somos Savoir.
No tú.
Esa es la confusión.
Somos la Agencia Grateau.
Es mi nueva empresa.
Creo que ya viste la caja de Sylvie.
¿Rimowa, Pierre Cadault?
Zimmer et Maison Lavaux.
Excusez-moi, madame, no sé si te das cuenta,
pero cuando Gilbert Group compró Savoir, firmaron una cláusula de no competencia.
Las dejaré para que peleen.
Sandrine.
Lee tu contrato, Syl.
Mejor, que lo lea tu abogado.
Vamos, Emily.
La llamaste "Syl".
Emily, concéntrate en el juego.
Maison Lavaux debería seguir con nosotros.
Tuviste una relación con Antoine.
No como Sylvie.
Espero que no. Pero necesitamos aclararle las cosas a Antoine.
No trabajará con Sylvie sin repercusiones legales.
Tengo una larga relación con Sylvie.
Soy una criatura de hábitos.
Y yo, de contratos vinculantes.
Sylvie se fue, pero no puede llevarse las cuentas.
¿De qué habla?
Firmó una cláusula.
Con Gilbert Group,
cuyos abogados no toman estas cosas a la ligera.
Que llamen a mis abogados.
Y ahora debo ver a mi nuevo jefe de finanzas.
¿Alfie?
Hola, Emily.
¿Eres el nuevo jefe de finanzas? Deberías estar en Londres.
Antoine me ofreció un puesto.
Iba a decírtelo, pero estuve ocupado.
¿Estabas en París y no me lo dijiste?
Sigan su conversación de enamorados en su tiempo libre.
- Vámonos. - Te llamarán nuestros abogados.
¿Me demandarás por no llamarte?
Emily, debo saberlo. ¿Estás en mi equipo o no?
Sí, por supuesto.
¿Cómo es que no sabías
que tu novio estaba en París, trabajando con Antoine?
Supongo que ya no es mi novio.
Emily, lo siento, pero te están engañando.
A las dos.
Trata de no decepcionarme por tercera vez.
ALFIE - LAMENTO HABERTE SORPRENDIDO ASÍ.
¿PODEMOS HABLAR?
EMILY - ME ENCANTARÍA. ¿CENAMOS HOY?
- Una copa de vino blanco, por favor. - Por supuesto.
- No es lindo beber sola, ¿sabes? - ¡Hola!
- ¿Puedo? - Sí, claro.
Tampoco es lindo comer sola,
pero lo hago siempre esperando a Gabriel.
- La vida de la novia del chef. - Hola.
Salut, mon amour.
Emily, qué sorpresa.
Hola.
Tengo noticias interesantes.
Alfie está en París, trabajando para Antoine.
Creo que me llaman de la cocina.
Espera, ¿lo sabías?
Los dos sabíamos.
¿Te llamó por fin?
¡No!
Antoine me lo presentó como su jefe de finanzas.
Nos pidió que no te dijéramos. Quería hacerlo él.
Pero ustedes son mis amigos.
Ojalá no nos hubiese metido.
No puedo creer que no me lo dijeras.
Tú me has ocultado cosas, ¿no?
Lo siento, debí decirte lo de Alfie.
De verdad quiero que seamos amigas.
Y eso significa que debemos confiar en la otra.
También quiero eso.
De verdad.
Hola, Cooper.
Los dejaré hablar.
Así que todos sabían que estabas en París, menos yo.
¿Qué pasa? ¿Cómo terminaste con Antoine?
Pasé mucho tiempo con él en mi despedida, a la que no fuiste.
Tenía algunas ideas para Maison Lavaux y creo que le gustaron.
- ¿Todo pasó en la fiesta? - No, no todo.
Cuando llegué a Londres, Antoine me pidió que volviera.
Quería saber más.
Así que vine.
Y después de un almuerzo maravilloso, me pidió que fuera su jefe de finanzas.
Todo pasó muy rápido.
¿Por qué me lo ocultaste?
Todo indicaba que tú y yo no estábamos en la misma página.
No quise que pensaras que volvía por ti.
Lamento que sintieras eso.
No inventé esto.
Me expuse, y tú me dejaste colgando.
No sé qué decir.
No tienes que decir nada.
Me gustó mucho verte, Cooper.
Antoine invita.
Alfie estuvo aquí todo este tiempo.
¿Cómo lo supiste?
Vivimos todos juntos.
Me encontré con Camille afuera
y me dijo que estaban bebiendo juntos.
- En serio, ¿estás bien? - No.
Estoy confundida.
Un poco enojada, pero se veía tan bien.
- ¿De traje? - De traje.
Camisa de cuello ancho.
Quería poner el dedo en su corbata y tirar.
Lindo.
Dijo que sintió que se expuso y que yo no respondí.
- No lo hiciste. - Me equivoqué.
Y ahora se siente herido y se cerró por completo.
¡Y trabaja para Antoine!
- Eso es… - ¿No es una locura?
¿De qué se trata, Alfie?
La de Dionne Warwick.
¿"Alfie"? ¡Vamos!
¿De qué se trata cuando lo piensas bien, Alfie?
Está bien, entiendo.
Merezco esto.
No supe lo que tenía hasta que lo perdí.
No, está herido, pero no lo perdiste.
¿De verdad?
Sí, pero tendrás que esforzarte para recuperarlo.
Sí, bueno, el sueño americano se convirtió en la pesadilla francesa.
Te deseo lo mejor.
Algún día harás muy feliz a otra empresa de mercadeo.
Voilà. Au revoir.
Esto es muy difícil.
Madeline les envió correos a todos nuestros clientes,
y quieren saber qué pasó.
Nuestro negocio se terminó.
No, aún tenemos a Pierre Cadault.
Y la cláusula de no competencia es válida por un año, no para siempre.
No tenemos clientes.
Encontraremos nuevos, Julien.
No creyeron que empezar un negocio iba a ser fácil, ¿no?
No.
Madeline, ¿puedes aprobarme…?
- ¡Bonjour! - Te sacas leche.
Jack hace una huelga de hambre.
Muy francés.
En fin, ya se sabe lo de la no competencia.
Sylvie debe estar muy asustada.
¿Es el mejor curso de acción?
No necesariamente atrae a los clientes.
No, pero se los quita a Sylvie,
mientras buscamos un presidente francés.
¿Sabes qué me dijeron hace poco cuando estaba en dificultades?
Puja. Aunque duela.
EMILY - ¿VAMOS A TOMAR ALGO?
- ¡Hola! - Hola.
- ¡Luc! - ¡Emily!
Te extrañé.
Yo también.
Si Madeline no hubiese regresado, aún trabajaríamos juntos.
Sí, pero también es culpa del ego de Sylvie.
Sé que está sufriendo,
pero construimos muchas relaciones con los años, solo para perderlas.
Me siento muy mal.
Todos estamos sufriendo.
Suelo ser un gran pollo.
¿Qué?
Ya sabes, orgulloso, alto, protector del corral.
Un gallo.
¡Sí! El gallo.
El gallo es un símbolo de Francia.
Canta aunque tenga los pies en la mierda.
Así soy yo.
Pero ahora…
no puedo cantar.
Entonces, tenemos que hacer algo.
Voy a caminar por el laberinto del Jardin des Plantes.
¿Quieres venir?
Estamos entrevistando para presidente de Savoir,
y tengo a la persona para el puesto,
pero necesito tu ayuda.
¿Por qué no lo pensé antes? Luc, eres el candidato perfecto.
Tienes experiencia, conoces las marcas, conoces el lujo.
No. No es para mí.
Hay una sola persona perfecta para ese papel.
Y esa persona es…
Sylvie.
Disculpa. ¿Qué?
Sylvie tiene los contactos.
Pierre, Lavaux, Zimmer, Rimowa.
Todos esos clientes quieren trabajar con ella. No conmigo.
Es lo que Chicago compró al principio.
La única que puede reemplazar a Sylvie es Sylvie.
Esto es una emboscada.
Nosotros sufrimos. Ustedes sufren.
El orgullo de Sylvie está dañado.
Tenías razón.
Y ahora debes pedirle disculpas y rogarle que regrese.
¿Y si mejor me apuñalo en el ojo?
Los franceses adoran que los adulen.
Hay que hablarles de cierta manera.
Les gusta escuchar halagos.
"Bonjour, bonsoir, après vous, merci".
Recuerda. El francés es el idioma de la diplomacia.
Y tienes la oportunidad de ser diplomática.
La embajadora Madeline Wheeler, ¿no?
- ¿Sí? - Eso es estúpido.
Pero Sylvie no querrá verme.
Sé dónde estará esta noche.
Y puedes estar ahí, también.
Ven a la retrospectiva de Pierre Cadault. Vengan las dos.
Es el lugar perfecto para encontrarse con Sylvie.
Es una bonne idée.
Para mí, no es tan bonne idée.
Pero no me quedan opciones.
¿Saben dónde puedo encontrar un vestido?
Bien sûr.
¡Genial!
Ne touchez pas, madame!
Lo siento, no puedo evitarlo.
No. No debería tocar las piezas.
Esta fue una colección muy especial.
Volvió a poner a Pierre en el mapa, así que lo entiendo.
Nicolas de Leon.
Sí, lo sé, por supuesto. Sé todo sobre usted.
Su padre dirige JVMA,
hogar de las marcas de lujo importantes.
Tiene tres hijos, todos en el negocio.
Usted es el menor, pero el más parecido a su padre,
incluso su amor por los autos de carrera.
Emily Cooper, de Savoir.
¡Savoir!
Ustedes están detrás de Ringard,
la colección que reinventó a Pierre Cadault.
También sé algunas cosas.
Entonces sabe lo exitosos que podemos ser.
Me encantaría tomar algo y hablar de sus necesidades de mercadeo.
Si realmente hizo los deberes,
sabrá que manejamos el mercadeo dentro de la empresa,
- pero igual espero ir a tomar algo. - Claro.
Disculpe. Llegó un amigo.
¿Qué haces aquí?
Te robo protagonismo, como siempre.
Tómalo. Tengo demasiado.
Llegó mi invitada.
¿Y mi otra invitada?
Sacándose leche.
Es horrible no trabajar con ustedes.
Espero que, después de esta noche, todo se arregle.
Madeline le pedirá a Sylvie que regrese a Savoir.
No es tan sorprendente.
Es un desastre de couture.
Merde!
Bonsoir, Sylvie.
Te queda mejor.
¿De verdad, Madeline?
¿Primero Savoir y ahora esto?
¿Tratas de ser yo?
Sylvie.
¿De dónde sacó eso?
De Louez le Runway.
¿Es alquilado?
Qué asco.
No, hacen una limpieza muy rigurosa.
Mira…
Sylvie.
Quizás pueda ponerme el vestido, pero…
Tú tienes un manejo de los clientes y la cultura
que no puedo emular.
No valoré lo que aportas a la empresa y…
Lo…
Lo siento.
Pero seamos sinceras. Las dos sufrimos.
No quiero rogarte, pero aquí estoy.
Nos encantaría que volvieras como presidenta de Savoir.
Déjame entender.
Primero destruyes mi empresa, ¿y luego quieres que trabaje para ti?
Conmigo.
Y con un aumento sustancial de sueldo,
y todo el mes de agosto de vacaciones,
algo que en Estados Unidos es solo un sueño.
Qué oferta tentadora.
¿Aún tendré el placer de reportar a Chicago?
El placer será de ellos.
¿Podría visitar las oficinas centrales?
Con un partido de los Cubs y un paseo en el Loop.
No olvidemos la pizza.
Hasta que te salga de las orejas.
Dios mío, es muy tentador.
Pero…
Una empresa estadounidense y yo sería como tú en ese vestido.
No encaja.
Sylvie, vamos.
Te queda un solo cliente.
Sí.
Solo tengo a Pierre, pero con un cliente importante alcanza.
¿Podrían darme su atención, por favor?
Gracias al Museo de Arte Decorativo por este maravilloso tributo.
Muchos recuerdos hermosos.
Fui bendecido con una larga carrera.
Y deseo verla crecer aún más.
Por eso me entusiasma anunciarles
que JVMA adquirirá Pierre Cadault.
- ¿Sabían esto? - No.
Es una sorpresa. Aún peor que los vestidos.
JVMA no trabaja con empresas externas.
Significa que Pierre dejará a Sylvie.
Bueno.
Parece que ahora tienes cero clientes.
Mi oferta acaba de expirar.
Y para que conste, a mí me queda mejor.
Ojalá hubieses hablado con nosotros antes de rechazar la oferta de Madeline.
- ¿Bromeas? - No.
Sacrificamos mucho para trabajar contigo.
Julien.
Pierre, ¡por aquí! ¡Una sonrisa!
Debo decir que me siento sorprendida, Pierre.
Debía mantenerlo en secreto hasta firmar el trato.
Te prometo que hablaremos mañana.
Pero esta noche se trata de Cadault, no de Grateau.
Sonríe, querida.
PIERRE CADAULT SE UNE AL GRUPO DE LUJO JVMA
NICOLAS DE LEON - ¿PODEMOS VERNOS?
QUISIERA HABLAR DE NEGOCIOS IMPORTANTES.
Sylvie, gracias por venir.
Felicitaciones por tu adquisición.
No sé por qué nos reunimos. Sé que manejan su propio mercadeo.
Sí, así es.
Pero me encanta lo que hizo Savoir con Pierre.
Quiero que vengas a trabajar en exclusiva con la línea de Cadault.
Bueno.
Tengo que pensar en mi empresa y mis empleados.
Esperamos que traigas a tus empleados.
Adoro a Pierre, pero nunca trabajé con un solo cliente.
Entiendo que ahora no tienes ningún cliente.
Te estoy arrojando un salvavidas.
Gracias por la generosa oferta.
Déjame pensarlo y te responderé luego.
Tienes hasta el final del día.
Es el día más largo del año. Tienes bastante tiempo.
¿Qué pasará con la Agencia Grateau?
Se disuelve. Seremos empleados de JVMA.
Sé que hicieron un sacrificio al venir conmigo,
así que quería consultarlo con ustedes.
Es una buena oferta.
Es una gran empresa. Deben tener muchos beneficios.
Tendrán sus vacaciones.
No tendrán que preocuparse, me encargaré de todo.
Todos estaremos seguros.
¿Qué piensas, Luc?
Yo diría que te mantengas firme, Sylvie.
Podemos hacerlo.
No creíste que empezar un negocio sería fácil, ¿no?
¿Están seguros?
¡Sí!
Gracias.
Disfrutemos de la Fête de la Musique.
Hay que reconocerle algo a París.
Aunque tengas un mal día, la ciudad siempre es hermosa.
Se siente bien, se divierte, y eso se te pega un poco, ¿no?
El solsticio es muy importante.
Trae nuevas oportunidades.
Es como si el sol dijera: "Bueno, intentémoslo otra vez".
¡Gabriel!
- ¡Alfie! - Hola.
- Qué bueno que viniste. - ¿Qué tal?
- Hola. - Hola.
Entonces…
Estuve pensando, y tenías razón.
No te di lo que merecías.
Después de que te fuiste, pensé
en lo mucho que te extraño y en lo mucho que me equivoqué.
Si no te molesta, Cooper,
tuve un día muy largo
y prefiero no hablar de nuestra historia ahora.
Disfrutemos la música.
Es el momento de seguir intentándolo.
Sonríe, ¿de qué sirve llorar?
Verás que la vida aún vale la pena
si, simplemente, sonríes.
Muchas gracias.
Pueden encontrarnos todas las noches en el Pont des Arts…
De hecho, pueden encontrarnos a nosotros dos allí,
pero Mindy estará en La Trompette Bleue,
donde cantará tres noches a la semana.
¿Qué pasa?
No le contestabas al dueño del club,
así que llamó a Benoît y él aceptó la oferta por ti.
- No quiero abandonarlos. - Debes hacerlo.
Debes estar en ese club.
Seremos admiradores.
Yo seré tu admirador.
Él puede ser un groupie.
¿Está bien?
- ¡Me alegro por ti! - Hola.
¿Me prestas esto?
¿Qué vas a hacer?
Voy a exponerme.
¿De qué se trata…
Alfie?
Dios mío.
¿Es solo por el momento que vivimos?
¿De qué se trata
cuando lo piensas bien, Alfie?
¿Debemos tomar más de lo que damos?
¿O debemos ser amables?
Creo en el amor, Alfie…
Cooper, ¿qué debo hacer para que dejes de cantar?
Sin amor verdadero, solo existimos, Alfie.
Hasta encontrar el amor que perdiste,
- no eres nada, Alfie. - Alfie.
¡Sí!
Estás loca, Cooper.
Lo sabes.
Subtítulos: Emilia Mas