Nämä ovat ihania.
Niin kai.
Miten sanon kukilla:
"Tervetuloa takaisin töihin. Anteeksi petos"?
Hän synnytti kaksi viikkoa sitten.
Miten sanot: "Takaisin sänkyyn"?
Tiedän, eikö?
McKatastrofin jälkeen olen tehnyt tuplasti töitä -
osoittaakseni uskollisuutta Madelinelle. Muuten menetän toisenkin työni.
Missä silloin asuisin?
Miten Alfie voi?
En tiedä. Hän tuskin vastaa viesteihin.
Haluan mennä junalla Lontooseen ja kertoa tunteistani.
Mutta pidän yksin Savoiria pystyssä.
Onneksi Madelinella on sinut.
Unohda kukat.
Anna hänelle vähän Emily Cooperia.
Ranskalaiset asiakkaat ovat siirtymässä Sylvielle.
Madeline ei tiedä tilanteen vakavuutta.
Pian tietää.
Tästä tulee pitkä päivä.
Itse asiassa ylihuominen on pisin päivä.
Kesäpäivänseisaus.
Kiitos pakanallisista tiedoista.
Se on tärkeä täällä.
Kaupunki juhlii. Suosikkijuhlani.
Fête de la Musique. Minä ja bändi soitamme siellä.
Sinun pitäisi laulaa jazzklubilla,
ei Pariisin kaduilla.
Tietääkö Benoît tarjouksesta?
Ei. En halua hajottaa bändiä -
enkä tehdä töitä kahdessa paikassa.
Sinulle kävi huonosti.
Olen siis varoittava esimerkki.
Samat sanat.
Tulit takaisin!
Kaikki ovat täällä! Juhlitaan!
Emily, tässä on au pairini Josette.
Enchantée, Josette.
Ja tunnetkin Jackin.
Kyllä. Hei, Jack!
Tapasimme kerran sairaalassa. Olit todella suosittu.
Koska hän oli suurin vauva kuukausiin.
Sanottiin, että hän on le grand.
Siksi jouduin jäämään vielä kolmeksi päiväksi.
Välilihaani korjattiin.
Tärkeämpää on se, että Chicagossa ei ymmärretä,
miksi Sylvie ja muut Ranskan toimistolla lähtivät.
En kertonut, että seurasit heitä.
Kiitos. Toivottavasti tiedät, että olen tukenasi.
Tärkeintä on löytää uusi henkilöstö.
Soitin muutamaan rekrytointifirmaan.
Kuin Chasseurs de tête. Sain kasan ansioluetteloita.
Yhden ihmisen korvaaminen on vaikeaa.
Sylvien.
Chicagossa hoidetaan sitä.
Rimowa, Pierre Cadault, Maison Lavaux, hotelli Zimmer ja te.
Käyntikorttimme.
Kaunista.
Mahdolliset asiakkaat näkevät, missä seurassa ovat -
tullessaan Agence Grateau'hon.
Lähetä yksi Tiffanyn Sandrinelle ennen tapaamistamme.
Ja kuva laatikosta someen.
Yksi ongelma. Meillä ei ole somea.
Iltapukusi Pierren museotapahtumaan.
Suoraan ateljeesta.
Ikioma Cadault.
He pyysivät, ettet syö etkä juo se ylläsi.
Ja se pitää palauttaa. Pestynä.
Varmistetaan, että Sandrine saa kutsun Pierren show'hun.
Kaikkien pitää tietää, että Sandrine on asiakkaamme.
HEI. TOIVOTTAVASTI VOIT HYVIN…
JO KAKSI VIIKKOA, EMMEKÄ PUHU. ONKO TÄMÄ OHI?
ANTEEKSI. SAIN UUDEN TYÖPAIKAN.
UUSI TYÖ? KERRO LISÄÄ.
ET IKÄVÖI PARIISIA, MUTTA IKÄVÖITKÖ MINUA?
EN IKÄVÖI PARIISIA.
Mennään, että ehdimme Tiffany-tapaamiseen.
Sylvie järjesti sen ennen lähtöään.
Se on Savoirin tapaaminen, ei Sylvien, eli me menemme.
Tule!
Bonjour.
Merci.
Katso noita liikeneroja.
Raivokkaita. Toivottavasti eivät kilpailijoitamme.
Bonjour, Sandrine.
Je suis Madeline Wheeler Savoirista.
Bonjour.
Minulla piti olla tapaaminen Sylvie Grateaun kanssa.
Sinulla on tapaaminen Savoirin kanssa. Sylvie on lähtenyt.
Olen Madeline Wheeler. Ja kumppanini…
Emily?
Mahdotonta.
Ei taas.
Pahoittelut, Sandrine.
Tuo nainen ilmestyy aina tapaamisiini.
Tapaaminen on Savoirin kanssa. Olemme Savoir.
Et sinä.
On ollut sekaannus.
Olemme nyt Agence Grateau.
Se on uusi firmani.
Näit varmaan Sylvien laatikon.
Rimowa, Pierre Cadault?
Zimmer et Maison Lavaux.
Excusez-moi, madame, et taida ymmärtää,
että kilpailukieltosopimus sitoo teitä kaikkia.
Jätän teidät tappelemaan.
Sandrine.
Lue sopimuksesi, Syl.
Tai anna juristisi lukea se.
Tule, Emily.
Uskomatonta. Sanoit "Syl".
Emily, keskity.
Meidän pitää saada ainakin Maison Lavaux.
Olit läheinen Antoinen kanssa.
En kuten Sylvie.
Toivottavasti et. Se pitää tehdä selväksi Antoinelle.
Hän ei voi mennä Sylvielle ilman seuraamuksia.
Minulla on pitkä suhde Sylvien kanssa.
Olen tapojeni orja.
Ja minä olen sopimusten orja.
Sylvie lähti, mutta hän ei voi viedä asiakkaita.
Mistä hän puhuu?
Kilpailukieltosopimuksesta.
Gilbert Groupin kanssa.
Heidän juristinsa ottavat tämän tosissaan.
He voivat soittaa juristeilleni.
Anteeksi. Tapaan uuden talousjohtajani.
Alfie?
Hei, Emily.
Sinäkö olet uusi talousjohtaja? Sinun piti olla Lontoossa.
Antoine tarjosi töitä.
Aioin kertoa, mutta on ollut kiire.
Oletko ollut Pariisissa kertomatta minulle?
Te rakastavaiset voitte jatkaa tuota omalla ajalla.
Mennään. -Juristimme ottavat yhteyttä.
Haastatko oikeuteen, koska en soittanut?
Haluan tietää. Oletko tiimissäni vai et?
Tietysti olen.
Miten et tiennyt,
että poikaystäväsi työskentelee Antoinelle Pariisissa?
Koska hän ei kai ole poikaystäväni.
Valitan, mutta sinua vedätetään.
Ja minua myös.
Älä tuota pettymystä kolmatta kertaa.
ANTEEKSI, ETTÄ YLLÄTIN.
VOIMMEKO JUTELLA?
SE OLISI MUKAVAA. ILLALLINEN TÄNÄÄN?
Lasi valkoviiniä. -Hyvä on.
Yksin ei ole mukava juoda. -Hei!
Voinko istua? -Tietysti.
Eikä yksin ole mukava syödä,
mitä teen iltaisin, kun odotan Gabrielia.
Kokin tyttöystävän elämää. -Hei.
Salut, mon amour.
Tämäpä yllätys.
Hei.
Minulla on mielenkiintoisia uutisia.
Alfie tekee töitä Antoinelle Pariisissa.
Minua tarvitaan keittiössä.
Tiesitkö siitä?
Me molemmat tiesimme.
Soittiko hän vihdoin?
Ei!
Antoine esitteli minut uudelle talousjohtajalleen.
Hän kielsi kertomasta. Hän halusi kertoa itse.
Mutta olette ystäviäni.
Emme halunneet joutua välikäteen.
Uskomatonta, ettet kertonut.
Sinäkin olet salannut minulta asioita.
Anteeksi. Olisi pitänyt kertoa Alfiesta.
Haluan todella olla ystäväsi.
Mutta meidän pitää luottaa toisiimme.
Sitä minäkin haluan.
Todella.
Hei, Cooper.
Jätän teidät juttelemaan.
Kaikki paitsi minä tiesivät, että jäit Pariisiin.
Mitä on tekeillä? Miten päädyit töihin Antoinelle?
Vietimme aikaa läksiäisissäni, joihin et tullut.
Kerroin ideoitani Maison Lavaux'n suhteen, ja hän piti niistä.
Kaikkiko tapahtui läksiäisissä? -Ei kaikki.
Kun palasin Lontooseen, Antoine pyysi minut takaisin.
Hän halusi kuulla lisää.
Joten palasin.
Upean lounaan päätteeksi hän pyysi minua talousjohtajaksi.
Se tapahtui nopeasti.
Miksi salasit sen minulta?
Alkoi tuntua, ettemme halunneet samoja asioita.
Et saanut ajatella, että palasin vuoksesi.
Harmi, että sinusta tuntui siltä.
En keksinyt tätä.
Panin itseni likoon, ja hylkäsit minut.
En tiedä, mitä sanoa.
Ei tarvitse sanoa mitään.
Mukava nähdä sinua, Cooper.
Antoine tarjoaa.
Alfie on ollut täällä koko ajan.
Mistä tiesit?
Kuin asuisimme asuntolassa.
Törmäsin Camilleen -
ja kuulin, että juotte kanttiinissa.
Oletko kunnossa? -En.
Olen hämmentynyt.
Olen vihainen, mutta hän näytti hyvältä.
Puku? -Puku.
Kauluspaita.
Halusin irrottaa hänen solmionsa.
Seksikästä.
Hän pani itsensä likoon eikä saanut vastakaikua.
Se on totta. -Olin väärässä.
Ja nyt hän on loukkaantunut ja sulkeutunut.
Ja töissä Antoinella!
Se… -Eikö olekin hullua?
Mistä on kyse, Alfie?
Mitä?
Dionne Warwickin laulu.
"Alfie." Kai tiedät sen?
Mistä on kyse Koska selvität asian, Alfie?
Hyvä on.
Ansaitsen tämän.
Tajusin, mitä minulla oli, menetettyäni sen.
Hän on loukkaantunut, mutta et ehkä menettänyt häntä.
Todellako?
Niin. Pane itsesi likoon, jos haluat hänet takaisin.
Amerikkalaisesta unelmasta tuli ranskalainen painajainen.
Hyvää jatkoa.
Jokin toinen markkinointifirma haluaa teidät varmasti.
Voilà. Au revoir.
Tämä on vaikeaa.
Madeline lähetti sähköpostin kaikille asiakkaille.
He haluavat tietää, mitä on tekeillä.
Bisneksemme ovat mennyttä.
Meillä on yhä Pierre Cadault.
Kilpailukieltosopimus on voimassa vain vuoden.
Eli meillä ei ole asiakkaita.
Löydämme uusia, Julien.
Luulitko, että yrityksen perustaminen on helppoa?
En.
Madeline, saanko hyväksyntäsi…
Bonjour! -Sinä pumppaat!
Jack ei suostu ottamaan rintaa.
Ranskalaista.
Lähetin asiakkaille tiedon kilpailukiellosta.
Sylvie varmaan kauhistui.
Onko tämä paras tapa toimia?
Emme saa asiakkaita näin.
Mutta he eivät mene Sylvielle -
etsiessämme ranskalaista toimaria.
Kun olin tukalassa tilanteessa, joku sanoi minulle:
"Anna mennä, vaikka se sattuu."
MENNÄÄNKÖ DRINKEILLE?
Hei!
Luc! -Emily!
Sinua on ollut ikävä.
Samoin.
Jos Madeline ei olisi tullut, työskentelisimme yhä yhdessä.
Niin, mutta Sylvien ego oli toinen syypää.
Hänellä on vaikeaa,
mutta loimme paljon suhteita. Emme voi menettää niitä.
Tuntuu kauhealta.
Me kaikki kärsimme.
Olen yleensä iso kukka.
Mikä?
Iso ja pitkä, suojelee parvea.
Kukko.
Niin! Kukko.
Kukko on Ranskan symboli.
Se voi kiekua vaikka jalat paskassa.
Eli minä.
Mutta juuri nyt -
edes minä en voi kiekua.
Meidän pitää tehdä asialle jotain.
Menen Jardin des Plantesin pensaslabyrinttiin.
Tuletko mukaan?
Haastattelemme ihmisiä Savoirin toimariksi,
ja löysin juuri sopivan henkilön,
mutta tarvitsen apuasi.
Miksi en ajatellut tätä aiemmin? Luc, sovit täydellisesti!
Olet kokenut, tunnet brändit ja luksuksen.
Ei. En minä.
Vain yksi ihminen on sopiva tähän työhön.
Eli -
Sylvie.
Anteeksi. Mitä?
Sylviellä on kaikki suhteet.
Pierre, Lavaux, Zimmer, Rimowa.
Ja asiakkaat haluavat Sylvien, eivät minua.
Hänet Chicago alun perin osti.
Vain Sylvie voi korvata Sylvien.
Hyvä on. Tämä oli ansa.
Meillä on vaikeaa. Sinulla myös.
Sylvien ylpeys sai kolauksen.
Teit asiasi selväksi.
Pyydä anteeksi ja rukoile häntä palaamaan.
Mieluummin puukotan itseäni silmään.
Ranskalaiset pitävät imartelusta.
Heille pitää puhua tietyllä tavalla.
He haluavat kuulla mukavuuksia.
"Bonjour, bonsoir, après vous, merci."
Muista. Ranska on diplomatian kieli.
Nyt sinulla on tilaisuus olla diplomaatti.
Suurlähettiläs Madeline Wheeler.
Vai mitä? -Typerää.
Eikä Sylvie haluaisi tavata.
Tiedän, missä hän on illalla.
Sinäkin voit olla siellä.
Tulkaa molemmat Pierre Cadault'n tapahtumaan asumuseolle.
Se on hyvä paikka törmätä Sylvieen.
Se on bonne idée.
Ei minun mielestäni.
Ehkä ei ole muuta vaihtoehtoa.
Mistä saan iltapuvun näin viime hetkellä?
Bien sûr.
Siistiä!
Ne touchez pas, madame!
Anteeksi. En voinut vastustaa.
Ei. En saisi koskea luomuksiin.
Tämä on erityinen mallisto.
Pierre pääsi takaisin kartalle, joten ymmärrän täysin.
Nicolas de Leon.
Tietysti tiedän. Tiedän sinusta kaiken.
Isäsi johtaa JVMA:ta,
joka on tärkeiden luksusbrändien koti.
Hänellä on kolme liikemiespoikaa.
Olet nuorin, kuulemma eniten isäsi kaltainen.
Pidätte molemmat kilpa-autoista.
Emily Cooper, Savoir.
Savoir!
Olette Ringardin takana.
Mallisto loi Pierre Cadault'n uudelleen.
Minäkin tiedän asioita.
Tiedät siis, että voimme menestyä.
Voisimme puhua markkinointitarpeista lounaalla tai drinkkien merkeissä.
Jos olisit ottanut selvää,
tietäisit, että hoidamme kaiken markkinoinnin itse,
mutta voimme käydä drinkeillä. -Tietysti.
Anteeksi. Ystäväni tuli juuri.
Mitä teet täällä?
Vien huomion sinulta, kuten aina.
Siitä vain. Olen saanut sitä liikaa.
Seuralaiseni saapui.
Missä toinen seuralaiseni on?
Hän pumppaa.
Töissä on ollut vaikeaa ilman teitä.
Ehkä kaikki korjaantuu tänään.
Madeline pyytää Sylvietä takaisin Savoiriin!
Se ei ole noin järkyttävää.
Tämä on muotikatastrofi.
Voihan merde!
Bonsoir, Sylvie.
Se sopii sinulle paremmin.
Todellako, Madeline?
Ensin Savoir ja nyt tämä?
Yritätkö olla minä?
Sylvie.
Mistä sait tuon?
Louez le Runwaysta.
Onko se vuokralla?
Vastenmielistä.
He pesevät vaatteet perusteellisesti.
Kuule…
Sylvie.
Näytän hyvältä iltapuvussa,
mutta tunnet asiakkaat ja kulttuurin.
En voisi matkia sinua.
Pidin sinua itsestään selvänä ja…
Olen…
Olen pahoillani.
Ollaan rehellisiä. Molemmilla on vaikeaa.
En haluaisi rukoilla, mutta nyt rukoilen.
Haluaisimme sinut takaisin Savoirin toimitusjohtajaksi.
Ymmärsinkö oikein?
Yritit tuhota yritykseni ja nyt haluat minut sinulle töihin?
Kanssani.
Saisit tuntuvan palkankorotuksen -
ja koko elokuun vapaaksi.
Amerikassa sellaisesta voi vain uneksia.
Houkutteleva tarjous.
Olisinko tekemisissä Chicagon johtokunnan kanssa?
He olisivat mielissään.
Ehkä voisin käydä Chicagossa.
Miten olisi Cubs-ottelu ja kaupunkikierros?
Eikä unohdeta chicagolaista pizzaa.
Kunnes siihen kyllästyy.
Saat sen kuulostamaan houkuttelevalta.
Mutta…
Minä amerikkalaisessa firmassa on kuin sinä tuossa iltapuvussa.
Se ei vain sovi.
Sylvie, suostu nyt.
Sinulla on yksi asiakas.
Niin.
Minulla on vain Pierre, mutta yksi VIP-asiakas riittää.
Saisinko huomionne?
Kiitos museolle tästä kunnianosoituksesta.
Paljon ihania muistoja.
Urani on ollut pitkä.
Ja siitä on tulossa entistä isompi.
Siksi ilmoitankin nyt,
että JVMA ostaa Pierre Cadault'n.
Tiesitkö tästä? -En.
Tämä on pahempi järkytys kuin iltapuvut.
JVMA hoitaa oman markkinointinsa,
eli Pierre jättää Sylvien.
Kappas vain.
Nyt sinulla ei ole yhtään asiakasta.
Tarjous ei ole enää voimassa.
Ja tämä sopii minulle paremmin.
Olisit puhunut meille ennen tarjouksesta kieltäytymistä.
Vitsailetko? -En.
Uhrasimme paljon vuoksesi.
Julien.
Pierre, täällä! Hymyile!
Olen vähän yllättynyt.
Minun oli pakko pitää se salassa.
Jutellaan huomenna.
Tämä on Cadault'n ilta, ei Grateaun.
Hymyile, kultaseni.
PIERRE CADAULT LIITTYY JVMA:HAN
VOIMMEKO TAVATA?
HALUAN PUHUA TÄRKEISTÄ LIIKEASIOISTA.
Kiitos, että suostuit tapaamaan.
Onneksi olkoon hankinnasta.
En tiedä, miksi tapaamme. Hoidatte markkinoinnin itse.
Totta.
Mutta Savoir teki hienoa työtä Pierren kanssa.
Haluan sinut hoitamaan pelkästään Cadault-mallistoa.
No.
Minulla on firma ja henkilöstö.
Tuo oma henkilöstösi.
Pierre on mahtava, mutta vain yksi asiakas on minulle uutta.
Ymmärtääkseni sinulla ei ole yhtään asiakasta.
Tämä pelastaisi sinut.
Kiitos avokätisestä tarjouksesta.
Mietin asiaa ja ilmoitan sitten.
Kerro päivän loppuun mennessä.
Vuoden pisin päivä. Eli ihan tarpeeksi aikaa.
Mitä Agence Grateaulle tapahtuu?
Sitä ei olisi enää. Työskentelisimme JVMA:lle.
Oli uhraus lähteä mukaani,
joten halusin puhua tästä kanssanne.
Se on hyvä tarjous.
Se on valtava yritys. Edut ovat varmaan loistavat.
Lomat ja kaikki.
Kaikesta huolehditaan.
Olisimme turvassa.
Mitä sanot?
Pysy kovana.
Pystymme tähän.
Luulitko, että yrityksen perustaminen on helppoa?
Oletko varma?
Kyllä!
Kiitos.
Nautitaan Fête de la Musiquesta.
Kaikki kunnia Pariisille.
Vaikka on huono päivä, kaupunki näyttää upealta.
Kaupungin iloinen energia tavallaan tarttuu.
Kesäpäivänseisaus on tärkeä päivä.
Paljon mahdollisuuksia.
Kuin aurinko sanoisi: "Kokeillaan uudestaan."
Gabriel!
Alfie! -Hei.
Hyvä, että pääsit. -Miten menee?
Hei.
Eli…
Olit oikeassa.
En antanut, mitä ansaitsit.
Kun lähdit, ajattelin vain sitä,
miten ikävä minulla oli sinua ja miten pahasti mokasin.
Jos ei haittaa, Cooper,
minulla oli pitkä päivä,
enkä halua nyt puhua suhteestamme.
Nautitaan vain musiikista.
Silloin pitää jatkaa matkaa
Hymyile, itku on turhaa
Elämässä on yhä järkeä
Kun muistaa hymyillä
Kiitos paljon.
Useimpina iltoina ja viikonloppuina olemme Pont des Arts -sillalla.
Itse asiassa me kaksi olemme sillalla.
Mindy esiintyy La Trompette Bleuessa -
kolmena iltana viikossa.
Mitä on tekeillä?
Et vastannut klubin omistajalle.
Hän soitti Benoît'lle, joka hyväksyi puolestasi.
En halua luopua tästä. -Sinun on pakko.
Kuulut klubille.
Olemme fanejasi.
Minä olen fani.
Hän voi olla bändäri.
Käykö se?
Olen iloinen puolestasi! -Hei.
Voinko lainata tätä?
Mitä sinä teet?
Panen itseni likoon.
Minä…
Mistä on kyse…
Alfie?
Luoja.
Elämmekö vain hetken?
Mistä on kyse
Koska selvität asian, Alfie?
Pitääkö ottaa enemmän kuin antaa?
Vai pitääkö olla kiltti?
Uskon rakkauteen, Alfie
Miten saan sinut lopettamaan laulamisen?
Ei ole elämää ilman rakkautta
Ennen kuin löytää sen oikean
Et ole mitään, Alfie -Alfie
Olet hullu, Cooper.
Tiedät sen.
Tekstitys: Annemai Oksanen