Celles-ci sont belles.
Si tu le dis.
Quelles fleurs disent :
"Bon retour ! Désolée de t'avoir trahie" ?
Le bébé est né il y a deux semaines.
Lesquelles disent : "Va te reposer" ?
Je sais.
Depuis le McDésastre, j'ai mis les bouchées doubles
pour prouver ma loyauté à Madeline et éviter qu'elle aussi me renvoie.
Et où est-ce que je vivrais ?
Et Alfie ?
Je ne sais pas. Il ne répond pas à mes textos.
Je veux aller à Londres pour lui dire ce que je ressens.
Mais Savoir a trop besoin de moi en ce moment.
Madeline a de la chance de t'avoir.
Oublie les fleurs.
Offre-lui un bouquet d'Emily Cooper.
La plupart de nos clients français nous quittent pour Sylvie.
Madeline n'est pas au courant.
Mais elle le saura bientôt.
Ça va être le jour le plus long.
Non, c'est après-demain.
Le solstice.
Merci pour l'éphéméride païenne.
C'est un événement.
Toute la ville le fête. J'adore.
C'est la Fête de la Musique. On a prévu de jouer.
Tu devrais être au club de jazz,
au lieu de chanter dans la rue.
Benoît sait que tu as refusé ?
Non, je ne veux pas créer d'ennuis.
Ni bosser à deux endroits en même temps.
Comme toi.
Super, j'ai servi d'avertissement.
J'avoue, merci.
Elle est là !
Et avec un invité ! C'est la fête !
Je te présente Josette, la fille au pair.
Et tu connais Jack.
Oui ! Coucou, Jack !
On s'est vus à l'hôpital. Tu avais un succès fou.
Leur plus gros bébé depuis des mois !
Ils l'appelaient le grand bébé.
Je croyais qu'ils me gardaient pour ça.
La "rééducation périnéale".
La question urgente est comment faire comprendre à Chicago
pourquoi Sylvie et son équipe française sont parties.
Je n'ai pas parlé de ta défection.
Merci. Je suis là pour vous, vous savez.
On a besoin d'effectifs.
J'ai appelé des cabinets de recrutement.
Des chasseurs de tête. J'ai une pile de CV.
Il n'y a qu'une personne dont le remplacement compte.
Sylvie.
C'est la priorité de Chicago.
SALUT, J'ESPÈRE QUE ÇA VA…
PRESQUE DEUX SEMAINES SANS PARLER. EST-CE QUE C'EST FINI ?
PARDON, OCCUPÉ AVEC LE NOUVEAU BOULOT.
NOUVEAU BOULOT ? DIS-MOI TOUT.
JE SAIS QUE PARIS NE TE MANQUE PAS, MAIS EST-CE QUE JE TE MANQUE ?
PARIS NE ME MANQUE PAS DU TOUT.
Allez. Je veux être à l'heure chez Tiffany.
Sylvie a planifié la rencontre avant de partir.
La rencontre est avec Savoir, pas Sylvie, donc on y va.
Allez !
Regarde ces femmes d'affaires.
Si c'est la concurrence, elle a l'air féroce.
Madeline Wheeler, de chez Savoir.
J'avais rendez-vous avec Sylvie Grateau.
Non, avec Savoir. Sylvie ne travaille plus chez nous.
Je suis Madeline Wheeler. Ma collaboratrice…
Emily ?
Pas encore.
Je suis navrée, Sandrine.
Cette femme aime se présenter à mes rendez-vous.
Vous avez rendez-vous avec Savoir. Avec nous.
Ah, j'ai compris.
Nous sommes Grateau.
Ma nouvelle agence.
Vous avez vu la boîte de Sylvie, je crois ?
Rimowa, Pierre Cadault ?
Zimmer et Maison Lavaux.
Vous semblez oublier que quand Gilbert
a acheté Savoir, vous avez signé une clause de non-concurrence.
Je vais vous laisser vous disputer.
Sandrine.
Lisez votre contrat, Syl.
Ou demandez à un avocat.
Viens, Emily.
Vous l'avez appelée "Syl".
Emily, reste concentrée.
Au minimum, Maison Lavaux devrait rester.
Tu es proche d'Antoine.
Pas comme Sylvie.
J'espère que non. Mettons les choses au clair avec lui.
S'il travaille avec Sylvie, il y aura des répercussions.
Je connais Sylvie depuis longtemps.
J'ai mes habitudes, c'est tout.
Et moi, j'ai la loi pour moi.
Sylvie a quitté Savoir, mais nos clients restent.
De quoi parle-t-elle ?
Elle a signé une clause.
Avec le Groupe Gilbert,
dont les avocats ne plaisantent pas.
Demandez-leur d'appeler les miens.
Pardon, j'ai rendez-vous avec mon nouveau DAF.
Alfie ?
Bonjour, Emily.
Tu es le nouveau DAF ? Tu es censé être à Londres.
Antoine m'a fait une offre.
Je n'ai pas eu le temps de te le dire.
Tu étais à Paris et tu ne m'as rien dit ?
Bon, les tourtereaux, cette conversation privée peut attendre.
- Allez. - Nos avocats vous appelleront.
Parce que je ne t'ai pas appelée ?
Emily, je dois savoir si tu es avec moi.
Bien sûr que oui.
Tu n'étais pas au courant
que ton petit ami travaille avec Antoine à Paris ?
Je crois qu'on n'est plus ensemble.
Je suis désolée, mais on se paie ta tête.
Et la mienne.
Ne me déçois pas une troisième fois.
ALFIE : DÉSOLÉ POUR LE COUP EN DOUCE.
ON PEUT PARLER ?
EMILY : J'AIMERAIS BEAUCOUP. ON DÎNE ENSEMBLE ?
- C'est triste de boire seule. - Salut !
- Je peux ? - Bien sûr.
Et c'est triste de manger seule,
ce qui m'arrive souvent en attendant Gabriel.
- C'est ça d'être avec un chef. - Salut.
Quelle surprise.
Salut.
J'ai d'intéressantes nouvelles.
Alfie travaille avec Antoine à Paris.
On a besoin de moi en cuisine.
Tu savais ?
Moi aussi.
Il t'a enfin appelée ?
Non !
Antoine m'a présenté son DAF en plein rendez-vous.
Il voulait te le dire lui-même.
Mais vous êtes mes amis.
Le problème, c'est qu'on est au milieu.
Tu m'as caché ça, j'en reviens pas.
Tu m'as déjà fait la même chose.
Désolée de ne pas t'avoir dit pour Alfie.
Je veux vraiment qu'on soit amies.
Pour ça, il faut qu'on puisse avoir confiance.
Moi aussi.
Vraiment.
Salut, Cooper.
Je vous laisse.
Tout le monde était au courant sauf moi.
Alors, dis-moi ? Comment tu as eu ce boulot ?
J'ai beaucoup parlé avec lui à ma fête de départ, que tu as loupée.
Il a aimé les idées que j'avais pour Maison Lavaux.
- C'est arrivé à la fête de départ ? - Non.
Après mon retour à Londres, Antoine m'a invité à revenir.
Il voulait parler.
J'ai accepté.
Et à la fin du déjeuner, il m'a offert le poste de DAF.
Tout est allé très vite.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
On n'était pas sur la même longueur d'onde, toi et moi.
Je ne revenais pas pour toi.
Je suis désolée, vraiment.
Je ne l'ai pas imaginé.
J'ai pris un risque, et tu m'as lâché.
Je ne sais pas quoi dire.
Il n'y a rien à dire.
C'était bon de te voir, Cooper.
C'est pour Antoine.
Alfie était à Paris tout ce temps.
Comment tu le savais ?
C'est comme à la fac.
J'ai croisé Camille à la cafèt',
elle m'a dit que t'avais un rencard.
- Est-ce que ça va ? - Non.
Je suis perdue.
Je suis en colère, mais il était beau.
- Costard ? - Costard.
Chemise à col italien.
Je voulais lui arracher sa cravate.
Sexy.
Il a dit qu'il avait pris un risque et pas moi.
- C'est pas faux. - J'ai eu tort.
Il est blessé et complètement fermé.
Et bosse pour Antoine !
- C'est… - Délirant, non ?
Qu'est-ce que ça veut dire, Alfie ?
Hein ?
Dionne Warwick ?
"Alfie" ? Sérieusement !
Qu'est-ce que ça veut dire Quand vas-tu me dire ?
D'accord, j'ai compris, c'est bon.
Je le mérite.
J'ai réalisé trop tard ce que j'avais.
Non, il est blessé, mais il n'est pas forcément trop tard.
Vraiment ?
Tu vas devoir prendre un risque si tu veux qu'il revienne.
Le rêve américain est devenu le cauchemar français.
Vous aussi.
Madeline, vous pouvez approuver les…
- Bonjour. - Vous pompez.
Jack fait la grève du sein.
Très français.
Bref, j'ai envoyé la clause de non-concurrence.
Sylvie a fait dans sa culotte.
C'est vraiment la solution ?
On n'attire pas beaucoup de clients.
Mais ça empêche Sylvie de nous les voler
pendant qu'on recrute un président.
Tu sais ce qu'on m'a dit récemment, quand ça allait mal ?
"Poussez. Même si ça fait mal."
EMILY : ON VA PRENDRE UN VERRE ?
- Luc ! - Emily !
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Si Madeline n'était pas revenue, on serait toujours collègues.
C'est vrai, mais c'est aussi la faute de Sylvie.
Elle est blessée,
mais on a fidélisé nos clients au fil des ans pour tous les perdre.
Je me sens coupable.
On souffre tous.
D'habitude, je suis comme un coq.
Hein ?
Tu sais, fier, grand, protecteur des poules.
Le mâle de la poule.
Oui, c'est ça.
Le coq, le mâle de la poule, est le symbole de la France.
Il chante, même les pattes dans le fumier.
C'est moi.
Maintenant…
je ne peux plus chanter.
Il faut qu'on prenne les choses en main.
Je vais au labyrinthe du Jardin des Plantes.
Tu m'accompagnes ?
On cherche le président de Savoir,
et j'ai le candidat parfait,
mais je vais avoir besoin de ton aide.
Pourquoi je n'y ai pas pensé avant ? Luc, vous êtes parfait !
Vous avez l'expérience, vous connaissez les marques, le luxe.
Non, ce n'est pas moi.
Il n'y a qu'une seule personne qui soit compétente.
Et c'est…
Sylvie.
Pardon ?
Sylvie a les relations.
Pierre, Lavaux, Zimmer, Rimowa.
Ces clients veulent travailler avec elle, pas moi.
C'est elle que Chicago a achetée.
Sylvie est la seule qui puisse se remplacer.
Vous m'avez prise en embuscade.
On a mal. Vous avez mal.
L'ego de Sylvie a pris un coup.
Vous avez gagné.
Maintenant, vous devez vous excuser et la supplier de revenir.
Et me poignarder dans l'œil, aussi ?
Les Français adorent la flatterie.
Il faut aborder les Français d'une certaine façon.
Ils adorent la révérence.
Le français est la langue de la diplomatie.
Vous avez l'opportunité d'être diplomate.
Ambassadrice Madeline Wheeler ?
- Oui ? - C'est idiot.
Elle refusera de me voir.
Je sais où elle sera ce soir.
Vous pourriez y être aussi.
Venez à la rétrospective de Cadault au Musée de la Mode. Toutes les deux.
C'est le meilleur endroit où rencontrer Sylvie par hasard.
Quelle bonne idée.
Pas si bonne que ça.
Je n'ai pas d'autre option.
Vous savez où je peux trouver une robe ?
Trop cool !
Je n'ai pas pu résister.
Je ne touche pas la haute couture.
Cette collection était exceptionnelle.
Elle a remis Pierre d'actualité. Je comprends.
Nicolas de Leon.
Oui, je sais, bien sûr. Je sais tout sur vous.
Votre père dirige JVMA,
qui possède la majorité des marques de luxe.
Ses trois fils travaillent pour lui.
Vous êtes le plus jeune,
et vous lui ressemblez le plus.
Vous partagez une passion pour les voitures.
Emily Cooper, de chez Savoir.
Savoir !
C'est à vous qu'on doit Ringarde,
la collection qui a réinventé Cadault.
Je sais des choses aussi.
Vous savez donc que nous sommes doués.
J'aimerais parler de vos besoins marketing autour d'un verre.
En creusant un peu,
vous auriez appris que notre marketing se fait en interne.
- Mais je dis oui au verre. - Avec joie.
Excusez-moi. Je viens de voir un ami.
Que fais-tu ici ?
Je te vole la vedette, comme d'habitude.
Sers-toi. Je brille trop.
Mon invitée est arrivée.
Et mon autre invitée ?
Tire du lait.
C'est dur de bosser sans vous.
J'espère qu'après ce soir, tout va rentrer dans l'ordre.
Madeline va demander à Sylvie de revenir !
Ce n'est pas si choquant que ça.
Conflit de styles !
Elle vous va mieux qu'à moi.
Vraiment ?
D'abord Savoir, maintenant ça ?
Vous voulez vraiment être moi ?
Sylvie.
D'où ça vient ?
De chez Louez le Runway.
C'est une location ?
C'est dégoûtant.
Non, elle a été très bien lavée.
Écoutez…
Sylvie,
je peux porter cette robe, mais vous…
vous avez une façon de faire avec les clients
que je ne pourrai jamais imiter.
Je n'ai pas su apprécier ce que vous apportiez à l'agence et…
je suis…
Je suis désolée.
Nous souffrons toutes les deux.
Je ne veux pas supplier, mais je suis quand même là.
Nous voulons que vous reveniez et deveniez la présidente de Savoir.
Je ne comprends pas.
Vous vouliez détruire ma société, mais je devrais travailler pour vous ?
Avec moi.
Avec une augmentation de salaire
et un congé tout le mois d'août,
chose impensable en Amérique.
C'est tentant.
Aurai-je le plaisir de rendre des comptes à Chicago ?
Tout le plaisir sera pour eux.
Et de visiter le siège ?
Et d'assister à un match de baseball et de visiter le Loop.
Sans oublier la pizza à pâte épaisse.
Jusqu'à n'en plus pouvoir.
Mon Dieu, ça donne vraiment envie.
Mais…
moi et une société américaine, c'est comme vous et cette robe.
Mal assorties.
Sylvie, enfin.
Il vous reste un client.
Oui.
Je n'ai plus que Pierre, mais un client comme lui est suffisant.
Votre attention, s'il vous plaît.
C'est pourquoi je suis ravi d'annoncer
que JVMA va faire l'acquisition de Pierre Cadault !
- Tu le savais ? - Non.
C'est un pire choc que les robes.
JVMA ne travaille qu'en interne,
donc Pierre va lâcher Sylvie.
Eh bien.
Vous n'avez plus aucun client, on dirait.
Et mon offre vient d'expirer.
Pour votre gouverne, elle me va mieux.
Pierre, par ici ! Un sourire !
Souris, ma chère. Souris.
Sylvie, merci d'être venue.
Félicitations pour votre acquisition.
J'ignore le but de ce rendez-vous. Vous faites tout en interne.
Oui, c'est vrai.
J'aime ce que Savoir a fait pour Pierre.
Je voudrais vous confier Cadault en exclusivité.
Eh bien.
J'ai une société et des employés auxquels je dois songer.
Vous pourrez amener vos employés.
J'adore Pierre, mais j'ai toujours eu plus d'un client.
Si j'ai bien compris, vous n'en avez actuellement pas un seul.
Je vous jette une bouée.
Merci pour votre générosité.
Je vais y réfléchir.
Vous avez jusqu'à ce soir.
C'est le jour le plus long. Cela devrait vous suffire.
Paris sait y faire.
Même quand on a une mauvaise journée, elle reste belle.
Elle se sent bien, elle s'amuse, et c'est contagieux, vous voyez ?
Le solstice est très important.
L'heure des opportunités.
Comme si le soleil disait : "On efface tout et on recommence."
Gabriel !
- Alfie ! - Salut.
- Tu es venu. - Ça va ?
Alors…
J'ai réfléchi, et tu avais raison.
Je ne t'ai pas donné ce que tu méritais.
Quand tu es parti, je n'ai pas arrêté
de penser à toi et de me dire que j'avais tout gâché.
Si ça ne te fait rien, Cooper,
j'ai eu une longue journée
et je préférerais ne pas ressasser tout ça.
Profitons de la musique.
Tu dois toujours persister
Souris, à quoi sert de pleurer ?
Tu trouveras toujours un sens à la vie
Si tu souris
Merci beaucoup.
On joue tous les soirs et les week-ends sur le pont des Arts.
En fait, nous deux, on joue sur le pont des Arts,
mais Mindy sera à La Trompette Bleue
trois soirs par semaine.
De quoi ?
Tu ne répondais pas au patron du club,
donc il a appelé Benoît, qui a accepté pour toi.
- Je ne veux pas vous lâcher. - Tu le dois.
Tu devrais chanter au club.
On est tes fans.
Enfin, je suis ton fan.
Lui, c'est une groupie.
D'accord ?
- C'est génial ! - Salut.
Je peux te l'emprunter ?
Pour quoi faire ?
Pour prendre un risque.
Je…
Qu'est-ce que ça veut dire
Alfie ?
Oh, mon Dieu.
Est-ce juste le moment présent ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quand vas-tu me dire, Alfie ?
Doit-on prendre plus que l'on donne ?
Doit-on être généreux ?
Je crois en l'amour, Alfie…
Qu'est-ce que je dois faire pour que tu arrêtes de chanter ?
Sans l'amour, on ne fait qu'exister, Alfie
Avant de trouver l'amour
On n'est rien, Alfie
Tu es folle.
Tu le sais ?
Sous-titres : Louise Macqueron