Ovo mi se sviđa.
Može.
Koje cvijeće govori:
„Hej, dobro došla. Oprosti što sam te izdala?”
Rodila je prije dva tjedna.
Koje cvijeće govori: „Natrag u krevet, draga”?
Ma da.
Ali od McKatastrofe radim dvostruko više
kako bih Madeline dokazala da sam odana da me i ona ne otpusti.
Gdje bih ja onda živjela?
Kako je Alfie?
Ne znam. Jedva da mi odgovara na poruke.
Najradije bih otputovala u London i rekla mu kako se osjećam.
Ali sama obavljam sve u Savoiru.
Madeline može zahvaliti Bogu što te ima.
Zaboravi cvijeće.
Pokloni joj buketić Emilyica.
Da, no većina francuskih klijenata prelazi u Sylvienu tvrtku.
Madeline nema pojma koliko je loše.
Ali uskoro će saznati.
Čeka me najduži dan u životu.
Zapravo, najduži dan je prekosutra.
Solsticij je.
Hvala na informaciji o poganskom kalendaru.
Ovdje je to važno.
Cijeli grad slavi. Obožavam ga.
Zove se Fête de la Musique. Sviramo u 3. arondismanu.
Mindy, trebala bi nastupati u klubu,
ne na pariškim ulicama.
Benoît zna da si ih odbila?
Ne, ne želim da se bend raspadne.
I nisam htjela raditi na dva mjesta.
Poučena tvojim slučajem.
Drago mi je što služim kao pouka.
Iskreno, i meni.
EMILY U PARIZU
Vratila se!
Svi smo tu! Tulum može početi!
Emily, ovo je Josette, au pair.
Enchantée, Josette.
A Jacka, naravno, znaš.
Da! Živio mi, Jack!
Upoznali smo se u bolnici. Bio si vrlo popularan.
Jer odavno nisu porodili toliku bebu.
Stalno su ga zvali le grand beba.
Mislim da sam zato i ostala tri dana duže.
Da obnovim „perinealnu edukaciju”.
No važnije je to što u Chicagu ne razumiju
zašto su Sylvie i cijelo francusko osoblje otišli.
Izostavila sam da si otišla s njima.
I to cijenim. Nadam se da znaš da sam uz tebe.
I znam da su prioritet novi ljudi.
Zvala sam par agencija za zapošljavanje,
Chasseurs de tête, kako ih zovu, i imam hrpu životopisa.
No jedina prava briga nam je zamijeniti jednu osobu.
Sylvie.
Chicagu je samo to bitno. Već rade na tome.
AGENCIJA GRATEAU
Rimowa, Pierre Cadault, Maison Lavaux, Hotel Zimmer i vi.
Naša posjetnica.
Jako lijepo.
Tako mogući klijenti stječu dojam u čijem su društvu
kad odaberu Agenciju Grateau.
Pobrini se da je Sandrine iz Tiffanyja dobije prije popodnevnog sastanka.
Treba objaviti sliku na svim našim društvenim mrežama.
Problem je što ih nemamo.
Haljina za Pierreovu retrospektivu.
Ravno iz ateljea.
Moj Cadault.
Ne smiješ ni jesti ni piti dok je nosiš.
I moraš je vratiti. Kemijski očišćenu.
Sandrine obavezno mora dobiti pozivnicu za Pierreov event.
I važno je da svi znaju da je ona naš klijent.
HEJ, NADAM SE DA SI DOBRO…
OVA DVA TJEDNA JEDVA DA SMO I PROGOVORILI. JE LI GOTOVO?
OPROSTI, NOVI POSAO, ZATRPAN SAM.
NOVI POSAO? RECI NEŠTO VIŠE.
ZNAM DA TI PARIZ NE NEDOSTAJE, IMA LI ŠANSE DA TI NEDOSTAJEM JA?
PARIZ MI DEFINITIVNO NE NEDOSTAJE.
Hajde. Ne želim kasniti na sastanak u Tiffanyju.
Sylvie je dogovorila taj sastanak.
Sastanak je sa Savoirom, ne sa Sylvie. I zato idemo.
Hajde!
Bonjour.
Merci.
Pogledaj te poslovne čarobnice.
Nadam se da nam nisu konkurencija. Djeluju opasno.
Bonjour, Sandrine.
Je suis Madeline Wheeler iz Savoira.
Bonjour.
Dogovorila sam sastanak sa Sylvie Grateau.
Ne, već sa Savoirom. Sylvie više ne radi za nas.
Ja sam Madeline Wheeler, a ovo moja suradnica…
Emily?
Ovo nije moguće.
Ne opet.
Ispričavam se, Sandrine.
Ova žena ima gadnu naviku upadati na moje sastanke.
Imate sastanak sa Savoirom. Mi smo Savoir.
Ne vi.
Došlo je do zabune.
Sad smo Agencija Grateau.
Moja nova tvrtka.
Vjerujem da ste vidjeli Sylvienu kutiju.
Rimowa, Pierre Cadault?
Zimmer i Maison Lavaux.
Excusez-moi, madame, ne znam shvaćate li,
no kad je Gilbert Grupa kupila Savoir, potpisali ste Ugovor o zabrani natjecanja.
OK, pustit ću vas da to riješite.
Sandrine.
Pročitaj ugovor, Syl.
Još bolje, daj ga odvjetniku.
Hajde, Emily.
Nazvala si je „Syl”.
Emily, fokusiraj se.
Bar bi Maison Lavaux trebao raditi s nama.
Imala si vezu s Antoineom.
Ne kao Sylvie.
Nadam se, no Antoineu nešto treba biti jasno.
Ne može raditi sa Sylvie bez pravnih posljedica.
Syvie i ja dugo smo godina zajedno.
Rob sam navika, što reći?
A ja sam rob provedbi ugovora.
Sylvie jest otišla, no ne smije nam uzeti klijente.
O čemu ona govori?
Ugovor o zabrani natjecanja.
S Gilbert Grupom,
čiji odvjetnici to ne shvaćaju olako.
Neka onda nazovu moje odvjetnike.
Ispričajte me, čeka me novi financijski direktor.
Alfie?
Zdravo, Emily.
Ti si novi financijski direktor? Trebao bi biti u Londonu.
Antoine mi je ponudio posao.
Htio sam ti reći, no bio sam zauzet.
Sve vrijeme si bio u Parizu, a nisi mi rekao?
Zašto vas dvoje golupčića ne porazgovarate u slobodno vrijeme?
-Idemo. -Javit će ti se naši odvjetnici.
Tužiš me zato što se nisam javio?
Gle, moram znati. Jesi li ili nisi u mom timu?
Naravno da jesam.
Kako onda nisi znala
da ti je dečko u Parizu i da radi za Antoinea?
Jer mi, valjda, nije dečko.
Emily, žao mi je, ali izigrali su te.
Nas obje.
Pokušaj me ne razočarati treći put?
ALFIE: OPROSTI ŠTO SAM TE ONAKO IZNENADIO.
MOŽEMO LI RAZGOVARATI?
EMILY: VOLJELA BIH. VEČERA VEČERAS?
-Čašu bijelog vina, molim. -Naravno.
-Nije lijepo piti sam. -Hej!
-Mogu li? -Da, naravno.
A nije lijepo ni jesti sam,
što radim skoro stalno, čekajući Gabrijela.
-Život chefove djevojke. -Hvala.
Salut, mon amour.
Koje iznenađenje.
Bok.
Imam vrlo zanimljivu vijest.
Alfie je u Parizu i radi za Antoinea.
Mislim da me trebaju u kuhinji.
Čekaj, znao si?
Oboje smo znali.
Napokon te nazvao?
Nije!
U Antoineovom su mi uredu predstavili novog direktora.
Htio ti je sam reći i molio nas je da šutimo.
Ali vi ste moji prijatelji.
Volio bih da nas nije upleo u to.
Ne mogu vjerovati da mi nisi rekla.
I ti si od mene tajila neke stvari.
Oprosti. Trebala sam ti reći za Alfieja.
Voljela bih da smo prijateljice.
A to znači da moramo vjerovati jedna drugoj.
I ja to želim.
Najozbiljnije.
Hej, Cooperice.
Ostavljam vas.
Dakle, svi osim mene znali su da si ostao u Parizu.
Što se događa? Kako si počeo raditi za Antoinea?
Družili smo se na mojoj oproštajnoj zabavi na koju nisi došla.
Svidjele su mu se zamisli koje sam imao u vezi s njegovom tvrtkom.
-To se sve dogodilo na zabavi? -Ne, nipošto.
Vratio sam se u London, no zamolio me da se vratim.
Želio je čuti više.
I vratio sam se.
Na kraju nevjerojatnog ručka, ponudio mi je posao.
Sve se odvijalo prilično brzo.
Zašto si mi to tajio?
Jer sam polako shvaćao da drukčije razmišljamo.
Nisam htio da misliš da se vraćam zbog tebe.
Žao mi je što si se tako osjećao.
Nisam to izmislio.
Bio sam iskren i otvoren prema tebi, a ti nisi reagirala.
Ja… Ne znam što reći.
Ne moraš ništa reći.
Bilo mi te stvarno drago vidjeti, Cooperice.
Ovo plaća Antoine.
Alfie je ovdje sve vrijeme.
Kako si znala?
U osnovi živimo u domu.
Srela sam Camille u hodniku
i čula da ste bile na piću u kantini.
-Ne, ozbiljno, jesi li dobro? -Nisam.
Samo sam zbunjena.
Zapravo sam ljuta, ali izgledao je tako dobro.
-Odijelo? -Odijelo.
Rašireni ovratnik.
Htjela sam uvući prst u čvor kravate i strgnuti je.
Seksi.
Rekao je da je bio iskren i da mu nisam uzvratila.
-Pa i nisi. -Pa pogriješila sam.
I sad je doista povrijeđen i posve se zatvorio.
I radi za Antoinea!
-To je… -Je li to normalno?
O čemu se radi, Alfie ?
Pjesma Dionne Warwick?
„Alfie”? Ma daj!
O čemu se radi Kad malo promisliš, Alfie ?
OK, kužim. Jasno mi je.
To sam zaslužila.
Prekasno sam shvatila što sam imala.
Ne, povrijeđen je. Ne znači da si ga izgubila.
Ozbiljno?
No morat ćeš biti otvorenija želiš li da se vrati.
Da, američki se san pretvorio u francusku noćnu moru.
Sretno i vama.
Jednog ćete dana usrećiti neku drugu marketinšku agenciju.
Voilà. Au revoir.
Ovo je tako teško.
Madeline je pisala svim klijentima
i žele znati što se događa.
Sav nam je posao kaput.
Ne, još imamo Pierrea Cadaulta.
A ugovor vrijedi samo jednu godinu, nije vječan.
Dakle, nemamo klijenata.
Pronaći ćemo nove, Juliene.
Nisi valjda mislio da je lako pokrenuti posao?
Nisam.
Hej, Madeline, trebam tvoje odobrenje…
-Bonjour! -Izdajaš se!
Da. Jack odbija dojenje.
Tako francuski.
Samo da znaš, Ugovor je poslan i klijentima.
Kladim se da se Sylvie usrala.
Je li to najbolja strategija?
Nije baš da dobivamo poslove.
Da, ali neće ih dobiti ni Sylvie,
a mi ćemo naći francuskog predsjednika.
Znaš što mi je netko nedavno rekao kad mi je bilo teško?
Guraj. Čak i kad boli.
EMILY: MOŽEMO LI SE NAĆI NA PIĆU?
-Luc! -Emily!
Nedostajao si mi.
I ti si meni.
Da Madeline nije došla ovamo, još bismo radili zajedno.
Istina, ali kriv je i Sylvien ego.
Znam da joj nije lako,
ali godinama smo gradili poslovne odnose, samo da ih izgubimo.
Užasno se osjećam.
Svi patimo.
Inače sam poput velikog kokota.
Molim?
Ponosan, uspravan, štitim svoje jato.
Pijetao.
Da! Pijetao.
Kokot, ili pijetao, simbol je Francuske.
Kukuriče čak i kad su mu noge u govnima.
To sam ja.
Ali sada…
Čak ni ja ne mogu kukurikati.
Onda moramo nešto učiniti.
Prošetat ću po labirintu u botaničkom vrtu.
Hoćeš sa mnom?
Zapravo, tražimo novog predsjednika Savoira
i imam pravu osobu za to,
no trebat ću tvoju pomoć.
Zašto se toga nisam prije sjetila? Luc, ti si savršen kandidat!
Imaš iskustvo, poznaješ brendove, znaš što je luksuz.
Ne, to nisam ja.
Postoji samo jedna osoba koja je stvorena za to.
A to je…
Sylvie.
Kako, molim?
Sylvie je povezana s klijentima.
Pierre, Lavaux, Zimmer, Rimowa.
Svi žele raditi s njom. Ne sa mnom.
Chicago je zbog nje kupio tvrtku.
Jedini tko može zamijeniti Sylvie je Sylvie.
OK. Ovo je zasjeda.
Nama ide loše. Vama ide loše.
Sylvien je ponos uništen.
Dokazala si svoje.
I sad se moraš ispričati i moliti je da se vrati.
A da si samo iskopam oko?
I Francuzi vole kad im se laska.
S njima moraš razgovarati na određen način.
Vole čuti lijepe stvari.
„Dobar dan, dobra večer, poslije vas, hvala.”
Zapamti. Francuski je jezik diplomacije.
I pruža ti se mogućnost da budeš diplomat.
Je li tu veleposlanica Madeline Wheeler?
-Da? -To je glupo.
I neće se htjeti naći sa mnom.
Znam gdje će biti večeras.
I ti možeš biti ondje.
Dođi na retrospektivu i izložbu kostima Pierrea Cadaulta. Obje dođite.
Savršeno mjesto da naletite jedna na drugu.
Kako bonne idée.
I ne baš bonne idée, ako mene pitaš.
Iako, ponestaje mi opcija.
Znaš li gdje mogu naći haljinu?
Bien sûr.
Kako je kul.
Ne touchez pas, madame!
Oprostite, nisam mogao odoljeti.
Ne, couture se ni ne smije touch-irati.
Ovo je doista bila posebna kolekcija.
Pierreu je vratila staru slavu, tako da totalno kužim.
Nicolas de Leon.
Da, znam, naravno. Znam sve o vama.
Otac vam vodi JVMA,
dom gotovo svih luksuznih brendova.
Ima tri sina, svi su u poslu.
Vi ste najmlađi i navodno najsličniji ocu,
čak i po ljubavi prema trkaćim autima.
Emily Cooper, Savoir.
Savoir!
Vi stojite iza Ringarda,
kolekcije koja je stvorila novog Cadaulta.
I ja znam neke stvari.
Onda znate koliko možemo biti uspješni.
Nađimo se na piću i porazgovarajmo o vašim marketinškim potrebama.
Da ste dobro uradili zadaću,
znali biste da marketing za sve brendove radimo interno.
-No svejedno se nadam piću. -Naravno.
Ispričavam se, stigao mi je prijatelj.
Što ti radiš ovdje?
Zasjenjujem tebe, kao i obično.
Slobodno. Ionako previše sjajim.
Stigla je moja gošća.
Gdje mi je druga gošća?
Izdaja se.
Tako je teško ne raditi s vama.
Nadamo se da će se večeras i to riješiti.
Madeline će zamoliti Sylvie da se vrati u Savoir!
Ne mislim da je toliko šokantno.
Sudar stoljeća.
Oh, merde!
Bonsoir, Sylvie.
Tebi svakako bolje stoji.
Stvarno, Madeline?
Prvo Savoir, sad ovo?
Pokušavaš li zapravo biti ja?
Vau, Sylvie.
Odakle vam?
Iz Louez le Runwaya.
Iznajmljena je?
Gadljivo.
Ne, vrlo su rigorozni po pitanju čišćenja.
Gle…
Sylvie.
Možda mogu odjenuti haljinu, ali ti…
Ti poznaješ klijente i kulturu…
na način koji se ne da ni oponašati.
Uzela sam zdravo za gotovo ono što donosiš tvrtki i…
Ja…
Žao mi je.
No budimo iskreni. Obje smo na gubitku.
Ne želim preklinjati, ali tu sam.
Voljeli bismo da se vratiš kao predsjednica Savoira.
Pokušat ću shvatiti.
Prvo mi pokušaš uništiti tvrtku, a onda želiš da radim za tebe?
Sa mnom.
Uz značajno povećanje plaće,
uključujući i mjesec dana godišnjeg u kolovozu,
nešto o čemu u Americi možemo samo sanjati.
Primamljive li ponude.
I dalje ću imati zadovoljstvo izvještavati odbor u Chicagu?
Njima će biti zadovoljstvo.
Možda mogu posjetiti sjedište tvrtke?
Što kažeš na utakmicu Cubsa i razgledavanje Loopa?
Ne zaboravimo slavnu čikašku pizzu.
Dok ti ne počne izlaziti na uši.
Bože, zvuči tako primamljivo.
Ali…
Ja i američka tvrtka, to je poput tebe u toj haljini.
Jednostavno si ne odgovaramo.
Sylvie, daj.
Spala si na jednog klijenta.
Da.
Možda imam samo Pierrea, no jedan takav klijent je dovoljan.
Mogu li zamoliti za malo pozornosti?
Hvala Muzeju dekorativne umjetnosti na ovom predivnom priznanju.
Ovdje je toliko lijepih uspomena.
Blagoslovljen sam dugom karijerom.
I veselim se što će postati još veća.
Stoga sa zadovoljstvom objavljujem
da JVMA kupuje Pierrea Cadaulta.
-Znao si za ovo? -Nisam.
Ovo je šok. Čak gori od haljina.
JVMA ne radi s vanjskim agencijama,
znači, Pierre će otkantati Sylvie.
Zanimljivo.
Čini se da si spala na nula klijenata.
A moja ponuda više ne vrijedi.
Samo da se zna, ipak mi bolje stoji.
Morala si razgovarati s nama prije nego što si odbila Madeline.
-Šališ se? -O, ne.
Mnogo smo žrtvovali da bismo radili s tobom.
Juliene.
Pierre, ovamo! Smiješak, Pierre!
Moram reći, malo si me iznenadio, Pierre.
Morao sam sve tajiti do konačnog dogovora.
Obećavam, sutra ćemo razgovarati.
No večeras je važan Cadault, ne Grateau.
Smiješi se, draga. Samo se smiješi.
PIERRE CADAULT PRIDRUŽUJE SE KUĆI LUKSUZA JVMA
NICOLAS DE LEON: MOŽEMO LI SE NAĆI?
VOLIO BIH RAZGOVARATI O NEČEM VAŽNOM.
Sylvie, hvala vam što ste došli.
Pa, čestitam na akviziciji.
Ne znam čemu ovaj sastanak. Znam da sav marketing radite sami.
Točno.
No svidjela mi se vaša kampanja za Pierrea.
Volio bih da za nas radite ekskluzivno na Cadaultovoj liniji.
Tako, dakle.
Sad imam tvrtku i osoblje na kojem moram misliti.
Očekujemo da dovedete svoje osoblje.
Koliko god voljela Pierrea, nikad nisam radila samo s jednim klijentom.
Koliko znam, u ovom trenutku nemate ni jednog klijenta.
Vjerujem da vas spašavam.
Hvala vam na velikodušnoj ponudi.
Dajte da razmislim i javit ću vam se.
Imate do kraja dana.
Najduži je dan u godini. Trebalo bi vam biti dovoljno.
Što će biti s Agencijom Grateau?
Više je neće biti. Radili bismo za JVMA.
Znam da ste se zbog mene žrtvovali
i zato sam željela da razgovaramo.
To je dobra ponuda.
Tvrtka je ogromna. To sigurno ima sjajnih prednosti.
Imat ćete godišnji odmor.
Drugi će voditi računa o svemu.
Bit ćemo sigurni.
Što ti misliš, Luc?
Vjeruj u sebe, Sylvie.
Mi to možemo.
Nisi valjda mislila da je lako pokrenuti posao?
Siguran si?
Jesam!
Da!
Hvala vam.
Idemo uživati u glazbenom festivalu.
Znate što? Svaka čast Parizu.
Čak i kad imaš loš dan, grad izgleda predivno.
Treba se dobro osjećati, zabavljati se i to ti jednostavno uđe pod kožu.
Solsticij je važno doba godine.
Donosi toliko mogućnosti.
Da, kao da Sunce govori: „OK, pokušajmo ponovo.”
Gabriele!
-Alfie! -Hej.
-Drago mi je da si stigao. -Kako ide?
-Bok. -Hej.
Dakle…
Razmišljala sam i imaš pravo.
Nisam ti davala sve što zaslužuješ.
A kad si otišao, samo sam mislila
koliko mi nedostaješ i koliko sam zeznula.
Cooperice, ako nije problem,
imao sam stvarno naporan dan
i ne razgovara mi se o povijesti naše veze.
Daj da uživamo u glazbi.
I tada ne smiješ odustati
Nasmiješi se, čemu plakati ?
Shvatit ćeš da još vrijedi živjeti
Samo ako se nasmiješiš
Hvala vam najljepša.
Većinu večeri i vikenda naći ćete nas na mostu Pont des Arts…
Zapravo, na mostu Pont des Arts naći ćete nas dvoje,
a Mindy vas čeka u La Trompette Bleueu
gdje će nastupati tri puta tjedno.
Što se događa?
Nisi odgovarala na pozive vlasnika kluba,
nazvao je Benoîta i u tvoje je ime prihvatio ponudu.
-Ne želim odustati od ovoga. -Moraš.
Trebaš nastupati u tom klubu.
Bit ćemo ti fanovi.
Ja ću ti biti fan.
On može biti groupie.
To je u redu?
-Tako sam sretna! -Bok.
Mogu li ga posuditi?
Što radiš?
Otvaram se.
Ja…
O čemu se radi…
Alfie ?
Gospode Bože.
Je li to samo za trenutak koji živimo ?
O čemu se radi
Kad malo promisliš, Alfie ?
Trebamo li uzeti više nego što dajemo ?
Ili trebamo imati srca ?
Vjerujem u ljubav, Alfie…
Cooperice, što moram učiniti da prestaneš?
Bez prave ljubavi tek postojimo, Alfie
Dok ne pronađeš ljubav koja ti nedostaje
-Nisi ništa, Alfie -Alfie
Luda si, Cooperice.
Znaš da jesi.
Prijevod titlova: Palma Roje