Ezek szépek.
Talán.
Melyik virág mondja:
„Üdv újra az irodában! Bocs, hogy elárultalak”?
Csak két hete szült.
Melyik virág mondja, hogy: „Maradj ágyban”?
Ugye?
De a McKatasztrófa óta kétszer annyit dolgozom,
hogy bizonyítsam Madeline-nek a hűségem, különben két helyről is kirúgnak.
Úristen, akkor hol laknék?
Hogy van Alfie?
Nem tudom. Nem igazán válaszol az sms-eimre.
Szívem szerint vonatra ülnék, és elmondanám, mit érzek.
Fél kézzel tartom a frontot a Savoirban.
Madeline szerencsés, hogy ott vagy neki.
Hagyd a virágokat!
Vigyél neki egy kis csokornyi Emilyt!
Csakhogy a legtöbb francia ügyfelünk átment Sylvie cégéhez.
Madeline nem tudja, mekkora gáz van.
De hamarosan megtudja.
Ez lesz a leghosszabb nap.
Nem, az igazából a holnaputáni lesz.
A napforduló.
Kösz a pogány naptári infót.
Párizsban fontos.
Ünnepel a város. A kedvencem.
A zene ünnepének hívják. Fellépünk a bandával.
Mindy, a dzsesszklubban kéne fellépned,
nem Párizs zsúfolt utcáin.
Benoît tudja, hogy elutasítottad?
Nem akarom szétszakítani a bandát.
És nem akartam két helyen dolgozni.
Láttam, hogy ment.
Örülök, hogy intő példa lehetek.
Tudod, én is.
EMILY PÁRIZSBAN
Visszatért!
Mindenki itt van! Ez egy buli!
Emily, ő Josette, az au pair.
Enchantée, Josette.
Jacket pedig ismered.
Igen! Szia, Jack!
Találkoztunk a kórházban. Nagyon népszerű voltál.
Mert ő a legnagyobb baba hónapok óta.
Le grand babának hívták.
Szerintem ezért tartottak bent még három napig.
Hogy kioktassanak a „repedésről.”
A legnagyobb gond az, hogy Chicagóban nem értik,
miért állt fel Sylvie és az egész francia iroda.
Kihagytam, hogy velük tartottál.
Köszönöm. Remélem, tudod, hogy számíthatsz rám.
Tudom, most a munkaerő a prioritás.
Felhívtam pár francia fejvadász céget.
Chasseurs de tête, ahogy mondják, tele vagyok önéletrajzzal.
Igazából csak egy embert kell helyettesítenünk.
Sylvie-t.
Chicagóban csak ez számít. Rajta vannak.
Rimowa, Pierre Cadault, Maison Lavaux, a Zimmer hotel és te.
Ők a névjegyünk.
Gyönyörű.
Így a leendő ügyfelek láthatják, milyen tehetségekkel dolgozunk,
mielőtt leszerződnek az Agence Grateau-val.
Küldjetek egyet Sandrine-nak a Tiffanyhoz a délutáni meetingünk előtt!
Posztolhatnánk egy képet a dobozról az oldalunkra.
Van egy kis gond. Nincs oldalunk.
A ruhád Pierre múzeumi bemutatójáról.
Egyenesen a stúdiójából.
A saját Cadault-m.
Megkértek, hogy ne egyél és ne igyál, amíg viseled.
És kérik vissza. Kitisztítva.
Sandrine mindenképpen kapjon egy meghívót Pierre bemutatójára.
Fontos, hogy mindenki tudja: az ügyfelünk.
SZIA! REMÉLEM, JÓL VAGY…
KÉT HETE ALIG BESZÉLÜNK. VÉGE VAN?
BOCS, CSAK LEFOGLAL AZ ÚJ MUNKÁM.
ÚJ MUNKA? MESÉLJ!
…
TUDOM, HOGY NEM HIÁNYZIK PÁRIZS, DE ÉN AZÉRT IGEN?
PÁRIZS TUTI NEM HIÁNYZIK.
Gyerünk! Nem késhetünk a Tiffanytól.
Azt Sylvie még múlt hónapban szervezte.
A Savoirral, nem Sylvie-vel, szóval megyünk.
Gyere!
Bonjour!
Merci.
Nézd azt a két üzletasszonyt!
Remélem, nem a vetélytársaink. Elég elszántnak tűnnek.
Bonjour, Sandrine!
Je suis Madeline Wheeler a Savoirtól.
Bonjour!
Sylvie Grateau-val van megbeszélésem.
Nem, a Savoirral van. Sylvie már nem dolgozik nálunk.
Madeline Wheeler vagyok. Ő pedig a partnerem…
Emily?
Ez lehetetlen!
Már megint?
Bocsáss meg, Sandrine!
Ennek a nőnek rémes szokása megjelenni a meetingjeimen.
A Savoirral lesz találkozója. Mi vagyunk a Savoir.
Nem ti.
Itt van a félreértés.
Ez az Agence Grateau.
Az új cégem.
Ha jól sejtem, látta Sylvie dobozát.
Rimowa, Pierre Cadault?
Zimmer és Maison Lavaux.
Excusez-moi, madame, talán elfelejtette,
hogy mikor a Gilbert Group felvásárolta a Savoirt, mind aláírtatok egy szerződést.
Rendben, hagyom, hogy megbeszéljék.
Sandrine!
Szerződésed van, Syl!
Beszélj az ügyvédeddel!
Gyere, Emily!
Komolyan „Sylnek” hívtad?
Be kell szállnod a játszmába.
Legalább a Maison Lavaux-ra szükségünk van.
Közel kerültél Antoine-hoz.
Nem úgy, mint Sylvie.
Remélem is, de egyértelművé kell tennünk számára,
hogy nem dolgozhat Sylvie-vel szerződésszegés nélkül.
Régóta ismerem Sylvie-t.
A szokásaim rabja vagyok.
Én pedig a szerződések betartatásáé.
Sylvie kiléphet, de nem viheti az ügyfeleinket.
Miről beszél?
Aláírt egy szerződést.
A Gilbert Grouppal,
és az ügyvédeik komolyan veszik az ilyesmit.
Akkor hívják fel az enyémeket!
Megbeszélésem van az új pénzügyi igazgatóval.
Alfie?
Helló, Emily!
Te vagy az új pénzügyi igazgató? Nem Londonban kéne lenned?
Antoine munkát ajánlott.
Elmondtam volna, de nem értél rá.
Végig Párizsban voltál, és nem szóltál róla?
Oké, gerlicék. Ezt beszéljétek meg munkaidőn kívül!
- Gyere! - Az ügyvédeink majd keresnek.
Beperelsz, mert nem hívtalak fel?
Szükségem van rád. Mellettem állsz vagy sem?
Hát persze.
Hogyhogy nem tudtad,
hogy a pasid Párizsban van, és Antoine-nak dolgozik?
Úgy, hogy nem a pasim.
Emily, sajnálom, de kijátszottak.
Mindkettőnket.
Harmadszor ne okozz csalódást!
ALFIE: Bocs, hogy félrevezettelek.
Beszélhetnénk?
EMILY: Az jó lenne. Vacsora ma este?
- Egy pohár fehér bort kérek. - Máris.
- Egyedül nem jó inni, tudod? - Szia!
- Csatlakozhatok? - Persze.
És egyedül enni sem jó,
én minden este így járok Gabrielre várva.
- Ilyen egy séffel járni. - Szia!
Salut, mon amour!
Nahát, Emily!
Szia!
Érdekes híreim vannak.
Alfie Párizsban van, Antonie-nak dolgozik.
Szükség van rám a konyhában.
Várj, te tudtad?
Mindketten tudtuk.
Szóval felhívott?
Nem!
Bementem Antoine-hoz, és bemutatta az új pénzügyest.
Megkért, hogy ne szóljunk. Ő akarta elmondani.
De a barátaim vagytok.
Jó lett volna, ha nem kever bele.
Hihetetlen, hogy nem szóltál!
Te is titkolóztál már előttem, nem?
Sajnálom, el kellett volna mondanom.
Szeretném, ha barátok lennénk, Camille.
De ahhoz bíznunk kell egymásban.
Én is szeretném.
Tényleg.
Helló, Cooper!
Magatokra hagylak.
Szóval mindenki tudja, hogy maradtál, csak én nem.
Mi ez az egész? Hogyhogy Antoine-nak dolgozol?
Volt időm beszélgetni vele a búcsúbulin, amire nem jöttél el.
Volt pár ötletem a Maison Lavaux-nak, és úgy tűnik, tetszett neki.
- Az egész a bulin történt? - Nem az egész.
Mikor Londonba értem, Antoine megkérdezte, visszajönnék-e.
Többet akart tudni.
Így visszajöttem.
És egy fantasztikus ebéd után megkért, hogy legyek a pénzügyi igazgatója.
Szóval elég gyorsan történt.
De miért titkoltad el előlem?
Úgy éreztem, hogy nem ugyanazt akarjuk.
Nem akartam, hogy azt hidd, miattad maradok.
Sajnálom, hogy így érezted.
Ezt nem csak kitalálom.
Kiadtam magam, és te cserben hagytál.
Nem tudom, mit mondjak.
Nem kell mondanod semmit.
Jó volt látni, Cooper.
Antoine fizet.
Úristen, Alfie végig itt volt!
Honnan tudod?
Kvázi koleszban lakunk.
Összefutottam Camille-jal,
mondta, hogy isztok a társalgóban.
- De komolyan, jól vagy? - Nem.
Összezavarodtam.
Elég dühös vagyok, de olyan jól nézett ki!
- Öltöny? - Öltöny.
Galléros ing.
Legszívesebben letéptem volna a nyakkendőjét.
Szexi.
Úgy érzi, kiadta magát, és én nem viszonoztam.
- Hát nem is. - Rosszul tettem.
És nagyon megbántottam, teljesen bezárkózott.
És Antoine-nak dolgozik!
- Ez… - Mennyire őrült már?
Mi ez az egész, Alfie ?
Mi?
A Dionne Warwick-dal.
„Alfie”? Ne már!
Mi ez az egész Mikor beszéljük meg, Alfie ?
Oké, értem.
Megérdemlem.
Nem becsültem meg, és elvesztettem.
Nem, megbántottad, de ettől még nem vesztetted el.
Tényleg?
Igen, de oda kell tenned magad, hogy visszaszerezd.
Hát, az amerikai álomból francia rémálom lett.
Neked is minden jót!
Egy másik marketingcég boldogan felvesz majd.
Voilà. Au revoir!
Ez nagyon nehéz.
Madeline minden ügyfelünknek írt,
tudni akarják, mi történik.
Minden lehetőségünknek annyi.
Nem, Pierre Cadault még megvan.
És a szerződés csak egy évig érvényes, nem örökké.
Szóval nincsenek ügyfeleink.
Majd szerzünk újakat, Julien.
Ugye nem hitted, hogy könnyű lesz új céget alapítani?
Nem.
Madeline, jóváhagynád a…
- Bonjour! - Te pumpálsz!
Igen. Jack nem akar szopizni.
Olyan francia!
Szóval értesítettem az ügyfeleket a szerződésről.
Sylvie biztos berezelt.
Biztos ez a legjobb lépés?
Nem igazán tereli hozzánk az ügyfeleket.
Igen, de Sylvie-t is távol tartja,
amíg találunk egy francia elnököt.
Tudod, mit mondtak nekem nemrég egy nehéz helyzetben?
Erőlködj! Még akkor is, ha fáj.
EMILY: TALÁLKOZHATNÁNK EGY ITALRA?
- Szia! - Helló!
- Luc! - Emily!
Hiányoztál.
Te is nekem.
Ha Madeline nem jön vissza, még mindig együtt dolgoznánk.
Igen, de Sylvie egója is hibás.
Tudom, megbántották,
de olyan sok kapcsolatot építettünk ki az évek során, és most mind elveszítjük.
Szörnyen érzem magam.
Mind szenvedünk.
Általában olyan vagyok, mint egy nagy kakas.
Tessék?
Tudod, büszke, magas, a csapat védelmezője.
Kakas.
Igen! Kakas.
A kakas Franciaország szimbóluma.
Fél lábbal a szarban is énekel.
Ez vagyok én.
De most…
nem tudok énekelni.
Nos, szerintem tennünk kell valamit.
Sétálok egyet a Jardin des Plantes labirintusában.
Van kedved jönni?
Interjúnk lesz, a Savoir új elnökét keressük,
és megtaláltam a megfelelő embert,
de segítened kell.
Ez miért nem jutott eszembe? Luc, te vagy a tökéletes jelölt!
Megvan a tapasztalatod, ismered a márkákat, a luxust.
Nem, én nem lehetek az.
Csak egy ember alkalmas erre a munkára.
És az…
Sylvie.
Bocs, hogy ki?
Sylvie-nek vannak kapcsolatai.
Pierre, Lavaux, Zimmer, Rimowa.
Ezek az ügyfelek vele akarnak dolgozni. Nem velem.
Chicago miatta vette meg a Savoirt.
Az egyetlen, aki helyettesítheti Sylvie-t, az Sylvie.
Na jó. Ez egy csapda.
Mindegyikünket megsértették.
Sylvie büszkesége sérült.
Megtanulta a leckét.
De most bocsánatot kell kérned, és könyörögnöd, hogy visszajöjjön.
Akár szemen is szúrhatnám magam.
A franciák imádják a hízelgést.
Megvan a módja, hogyan beszélj a franciákkal.
Szeretnek kellemes dolgokat hallani.
„Bonjour, bonsoir, après vous, merci.”
Ne feledd! A diplomácia nyelve a francia.
És most lehetőséged van diplomatának lenni.
Madeline Wheeler, a nagykövet. Na?
- Ugye? - Ez butaság.
Úgysem akar találkozni.
Tudom, hol lesz ma este.
Te is ott lehetnél.
Gyertek el Pierre Cadault bemutatójára a jelmezmúzeumba! Mindketten.
Az tökéletes hely, hogy Sylvie-vel összefussatok.
Micsoda bonne idée!
Szerintem nem olyan bonne idée.
De talán nincs más opció.
Ötlet, hol tudok gyorsan ruhát szerezni?
Bien sûr.
De szuper!
Ne touchez pas, madame!
Bocsánat, nem bírtam ki.
Nem tényleg nem kéne touchéznom a dekort.
Ez nagyon különleges kollekció.
Sok emberrel újra megismertette Pierre-t, szóval értem.
Nicolas de Leon.
Hát persze. Mindent tudok rólad.
Édesapád vezeti a JVMA-t,
szinte minden fontos luxustermék otthonát.
Mindhárom fia az iparban dolgozik.
Te vagy a legfiatalabb, de te hasonlítasz legjobban apádra,
még a versenyautók iránti rajongásban is.
Emily Cooper, Savoir.
Savoir!
Ti álltok a Ringard mögött,
ami megújította Pierre Cadault-t.
Én is tudok ezt-azt.
Akkor tudod, milyen sikeresek lehetünk.
Megihatnánk valamit, és beszélhetnénk a marketingcéljaitokról.
Ha alapos lettél volna,
tudnád, hogy a marketinget cégen belül intézzük,
- de remélem, az ital még áll. - Persze.
Elnézést! Megérkezett egy barátom.
Mit keresel itt?
Lopom a műsort, mint mindig.
Hajrá! Nekem túl sok van.
Megérkezett a kísérőm.
Hol a másik kísérőm?
Pumpál.
Olyan szörnyű, hogy nem dolgozunk együtt!
Remélem, a ma este mindent helyrehoz.
Madeline megkéri Sylvie-t, hogy jöjjön vissza.
Azért ez nem ilyen sokkoló.
Divatbaleset történt.
Ó, merde!
Bonsoir, Sylvie!
Neked határozottan jobban áll.
Komolyan, Madeline?
Először a Savoir és most ez?
Szeretnél hasonlítani rám?
Sylvie!
Azt hol szerezte?
A Louez le Runway-nél.
Kölcsönzött?
Ez undorító!
Nem, nagyon szigorú a tisztítási szabályzatuk.
Nézd…
Sylvie.
Felvehetem a ruhát, de te…
te értesz az ügyfelekhez és a kultúrához…
Ezzel nem tudok versenyezni.
Természetesnek vettem, amit a cégnek jelentesz és…
én…
nagyon sajnálom.
De legyünk őszinték! Szenvedünk.
És nem akarok könyörögni, de itt vagyok.
Szívesen látnánk újra a Savoir elnökeként.
Várj! Jól értem?
Megpróbálod tönkretenni a cégem, majd azt akarod, hogy neked dolgozzak?
Velem.
Jelentős fizetésemelést kapsz,
és egész augusztust kiveheted,
ilyenről Amerikában álmodni sem mernénk.
Csábító ajánlat.
És továbbra is a chicagói vezetésnek kéne jelentenem?
Megtisztelnéd őket.
Esetleg ellátogathatnék a központba?
Mit szólsz egy Cubs meccshez és egy városnéző túrához a Loopban?
Ne felejtsük ki a deep dish pizzát!
Amennyi csak beléd fér.
Istenem, ez roppant vonzónak hangzik!
De…
én és egy amerikai cég olyan, mint te és ez a ruha.
Nem illik össze.
Ugyan már, Sylvie!
Egy ügyfeled van.
Igen.
Lehet, hogy csak Pierre maradt, de egy luxusügyfél is elég.
Figyelmet kérek, emberek!
Köszönjük a Művészeti Múzeumnak ezt a csodálatos együttműködést.
Annyi szép emlék köt ide!
Hosszú karrierrel áldott meg az élet.
És alig várom, hogy még nagyobbra nőjön.
Éppen ezért örömmel jelentem be,
hogy a JVMA felvásárolja Pierre Cadault-t.
- Tudtál erről? - Nem.
Ez döbbenetes. A ruháknál is rosszabb.
A JVMA nem dolgozik külsős marketinggel,
vagyis Pierre ejteni fogja Sylvie-t.
Lám, lám, lám.
Úgy tűnik, most már egy ügyfeled sincs.
És az ajánlatom lejárt.
És csak hogy tudd, rajtam jobban áll.
Beszélhettél volna velünk, mielőtt elutasítod Madeline ajánlatát.
- Viccelsz? - Nem.
Sok mindent feláldoztunk, hogy veled dolgozzunk.
Julien.
Pierre, ide! Mosolyogj, Pierre!
Meg kell mondjam, becsapva érzem magam, Pierre.
Titokban kellett tartanom, amíg nem véglegesítettük.
Ígérem, holnap beszélünk.
A ma este Cadault-ról szól, nem Grateau-ról.
Mosolyogj, drágám! Mosolyogj!
PIERRE CADAULT CSATLAKOZIK A JVMA LUXUSMÁRKÁHOZ
NICOLAS DE LEON: Találkozhatnánk?
Van egy fontos ügy, amit szeretnék megbeszélni.
Sylvie, köszönöm, hogy eljöttél.
Gratulálok a felvásárláshoz!
Nem tudom, miért találkozunk. Tudom, hogy belső marketingesük van.
Így van.
De tetszett, amit a Savoir csinált Pierre-el…
Szeretném, ha csatlakoznál, hogy a Cadault márkán dolgozz.
Nos,
van egy cégem, és gondolnom kell az alkalmazottaimra.
Reméltük, hogy őket is hozod.
Imádom Pierre-t, de sosem dolgoztam csak egy ügyféllel.
Úgy tudom, jelenleg egy ügyfeletek sincs.
Szerintem mentőövet dobok.
Köszönöm a nagylelkű ajánlatot.
Átgondolom, és jelentkezem.
Nap végéig van időd.
Ez az év leghosszabb napja. Így elég időd lesz.
És mi lesz az Agence Grateau-val?
Megszűnik. A JVMA alkalmazottai leszünk.
Tudom, hogy nagy áldozatot hoztatok, hogy velem tartsatok,
ezért szerettem volna megbeszélni veletek.
Ez egy jó ajánlat.
Hatalmas cég. Biztos remek juttatásaik vannak.
Meglesz a szabadságotok.
Nem kell aggódnotok, mindenről gondoskodni fognak.
Biztonságban leszünk.
Mit gondolsz, Luc?
Szerintem elteheted a fegyvert, Sylvie.
Menni fog.
Ugye nem hitted, hogy könnyű lesz új céget alapítani?
Biztos vagy benne?
Igen.
Köszönöm.
Akkor élvezzük a zene ünnepét!
Tudod, meg kell hagyni,
ha rossz napod van, ez a város akkor is gyönyörű.
Jól érzi magát, jól szórakozik, és ez ránk is átragad, értitek?
A napforduló fontos esemény.
Sok lehetőséget hoz.
Mintha a nap azt mondaná: „Próbáljuk újra!”
Gabriel!
- Alfie! - Szia!
- Jól, hogy eljöttél. - Mi újság?
- Szia! - Helló!
Szóval…
Gondolkoztam, és igazad volt.
Nem adtam meg, amit megérdemelsz.
Miután elmentél, csak arra gondoltam,
mennyire hiányzol, és hogy elszúrtam.
Nézd, Cooper, ha nem bánod,
nagyon hosszú napom volt,
és most inkább nem beszélnék a kapcsolatunkról.
Élvezzük a zenét!
Tovább kell próbálkoznod
Mosolyogj, sírni mi okod ?
Meglátod, az élet még mindig szép
Ha mosolyod szép
Nagyon köszönjük.
Általában megtaláltok minket esténként a Művészetek hídjánál…
Igazából csak minket találtok meg ott,
Mindyt a Kék trombitában találjátok,
ahol hetente háromszor lép fel.
Mi ez az egész?
Nem válaszoltál a tulaj hívásaira,
úgyhogy felhívta Benoît-t, és ő elfogadta helyetted.
- Nem akarom ezt feladni. - Muszáj lesz.
Fel kell lépned a klubban.
A rajongóid leszünk.
Legalábbis én.
Ő meg a kukkolód.
Rendben?
- Úgy örülök! - Szia!
Kölcsönkérhetem ezt?
Mit csinálsz?
Odateszem magam.
Én…
Mi ez az egész …
Alfie ?
Úristen!
Csak egy pillanatra szól ?
Mi ez az egész
Mikor beszéljük meg, Alfie ?
Vehetünk el többet annál Mint amit kapunk ?
Muszáj kedvesnek lennünk ?
Hiszek a szerelemben, Alfie…
Cooper, mit csináljak, hogy abbahagyd az éneklést?
Igazi szerelem nélkül Csak tengődünk, Alfie
Míg meg nem találod az elveszett szerelmet
- Semmit sem érsz, Alfie - Alfie
Igen!
Őrült vagy, Cooper.
Ugye, tudod?
A feliratot fordította: Zsámán Jetta