Saya suka ini.
Mungkin juga.
Bunga apa mengatakan,
"Hei! Selamat kembali. Maaf sebab khianati awak"?
Dia bersalin dua minggu lepas.
Bunga apa yang mengatakan, "Berehatlah"?
Betul, bukan?
Sejak insiden itu, saya terpaksa bekerja keras
untuk buktikan kesetiaan saya atau saya akan dipecat dari dua tempat.
Saya nak tinggal di mana nanti?
Alfie bagaimana?
Saya tak tahu. Dia jarang balas mesej saya.
Saya cuma mahu ke London dan beritahu dia perasaan saya.
Namun saya sedang menjaga Savoir seorang diri.
Madeline bertuah kerana ada awak.
Lupakan bunga.
Beri dia sejambak Emily Cooper.
Semua klien Perancis kami sudah lari ke firma Sylvie.
Madeline tak tahu situasi sangat buruk.
Dia bakal ketahuinya.
Tentu hari ini sangat panjang.
Sebenarnya, lusa ialah hari paling panjang.
Hari solstis.
Terima kasih kerana ingatkan saya.
Ia penting di Paris.
Semua orang raikan. Saya suka.
Ia dipanggil Fête de la Musique. Band saya bermain.
Mindy, awak patut menyanyi di kelab jazz,
bukannya di jalanan di Paris.
Benoît tahu awak menolaknya?
Tidak, saya tak mahu band berpecah.
Saya tak mahu bekerja di dua tempat.
Lihatlah awak.
Saya bangga awak dapat pengajaran.
Saya pun sama.
Awak dah kembali!
Semua orang dah tiba! Mari berpesta!
Emily, ini Josette, pembantu saya.
Enchantée, Josette.
Awak kenal Jack.
Ya! Helo, Jack!
Kita pernah jumpa di hospital. Awak sangat popular.
Sebab dia bayi paling besar di sana!
Mereka panggil dia bayi le grand.
Mungkin sebab itu mereka tahan saya tiga hari.
Untuk "pendidikan perineal."
Isu yang lebih penting ialah Chicago tak memahami
kenapa Sylvie dan semua staf Perancis kita berhenti.
Saya tak cakap yang awak ikut mereka.
Terima kasih. Saya harap awak tahu yang saya ada.
Saya tahu kita perlu cari staf baru.
Jadi saya hubungi beberapa agensi pekerjaan.
Chasseurs de tête, dan saya terima banyak permohonan.
Kita hanya perlu cari pengganti seorang saja.
Sylvie.
Itu yang Chicago mahu. Mereka sedang cari.
Rimowa, Pierre Cadault, Maison Lavaux, hotel Zimmer, dan anda.
Kad panggilan kita.
Sungguh cantik.
Jadi klien akan tahu hasil yang akan diperolehi
apabila bersama Agence Grateau.
Pastikan Sandrine di Tiffany dapat satu sebelum mesyuarat kami tengah hari ini.
Kita patut hantar gambar kotak ini ke media sosial kita.
Masalahnya, kita tiada media sosial.
Pakaian awak untuk ke Muzium Pierre.
Terus dari studio.
Gaun Cadault saya.
Mereka kata jangan makan semasa memakainya.
Mereka suruh pulangkan. Dicuci.
Kita harus pastikan Sandrine dijemput ke pertunjukan Pierre.
Semua orang harus tahu dia klien kita.
HEI, SAYA HARAP AWAK SIHAT…
SUDAH DUA MINGGU KITA TAK BERCAKAP KITA SUDAH PUTUS?
MAAF, SIBUK DENGAN KERJA BARU.
KERJA BARU? CERITALAH LAGI.
SAYA TAHU AWAK TAK RINDUKAN PARIS, AWAK TAK RINDU SAYA?
MEMANG TAK RINDUKAN PARIS.
Marilah. Saya tak mahu lewat ke Tiffany.
Sylvie yang buat temujanji itu bulan lepas.
Mesyuarat itu untuk Savoir, bukan Sylvie, mari pergi.
Marilah!
Helo.
Terima kasih.
Lihatlah dua pakar bisnes ini.
Saya harap mereka bukan saingan kita. Nampak garang.
Bonjour, Sandrine.
Saya Madeline Wheeler dari Savoir.
Bonjour.
Saya ada janji temu dengan Sylvie Grateau sekarang.
Tidak. Mesyuarat awak dengan Savoir. Sylvie bukan dengan kami lagi.
Saya Madeline Wheeler. Ini rakan saya…
Emily?
Tak mungkin.
Lagi sekali.
Maafkan saya, Sandrine.
Wanita itu memang suka masuk campur mesyuarat saya.
Mesyuarat awak dengan Savoir. Kami Savoir.
Bukan awak.
Itu adalah isunya.
Kami kini Agence Grateau.
Syarikat baru saya.
Saya percaya awak dah lihat kotak daripada Sylvie.
Rimowa, Pierre Cadault?
Zimmer dan Maison Lavaux.
Excusez-moi, puan. Mungkin awak tak tahu
tapi apabila Kumpulan Gilbert membeli Savoir, kamu semua tandatangan kontrak.
Okey, kamu berdua bergaduhlah.
Sandrine.
Baca kontrak awak, Syl.
Atau suruh peguam awak.
Marilah, Emily.
Tergamak awak panggil dia "Syl."
Emily, awak perlu fokus.
Maison Lavaux patut bersama kita.
Awak mengenali Antoine.
Bukan seperti Sylvie.
Saya harap tidak, tapi kita perlu yakinkan Antoine.
Dia tak boleh bersama Sylvie tanpa akibat perundangan.
Saya dah lama mengenali Sylvie.
Saya sudah biasa, apa boleh buat?
Saya biasa menguatkuasakan kontrak.
Sylvie tinggalkan Savoir, tapi tak boleh ambil klien.
Apa maksud dia?
Dia tandatangani kontrak.
Kontrak Kumpulan Gilbert,
peguam mereka ambil serius hal begini.
Suruh mereka hubungi peguam saya.
Maaf, saya ada mesyuarat dengan CFO baru saya.
Alfie?
Helo, Emily.
Awak CFO baru mereka? Awak sepatutnya berada di London.
Antoine tawarkan kerja.
Saya nak beritahu awak, tapi sibuk.
Awak ada di Paris dan tak beritahu saya?
Okey. Apa kata kamu berdua berbual pada waktu peribadi kamu?
- Ayuh. - Peguam kami akan hubungi awak.
Awak nak saman saya sebab itu?
Emily, saya nak tahu. Adakah awak bersama saya?
Ya, mestilah.
Kenapa awak tak tahu
teman lelaki awak bekerja dengan Antoine di Paris?
Mungkin kerana dia bukan lagi teman lelaki saya.
Emily, awak sedang dipermainkan.
Kita berdua.
Tolong jangan hampakan saya lagi?
ALFIE Maaf kerana buat awak begitu.
Boleh kita bercakap?
EMILY Boleh. Makan malam nanti?
- Segelas wain putih. - Baiklah.
- Tak elok minum sendirian. - Hai!
- Boleh saya duduk? - Silakan.
Tak elok makan sendirian juga,
seperti saya setiap malam menunggu Gabriel.
- Hidup kekasih seorang cef. - Hei.
Hai, sayang.
Emily, tak sangka.
Hai.
Saya ada berita menarik.
Alfie bekerja untuk Antoine di Paris.
Saya perlu pergi ke dapur.
Awak tahu?
Kami berdua tahu.
Dia telefon awak?
Tidak!
Saya pergi jumpa Antoine dan dia kenalkan CFO barunya.
Dia minta kami rahsiakan. Dia mahu buat sendiri.
Kalian kawan saya.
Saya harap dia tak lagakan kita.
Tak sangka awak rahsiakan dari saya.
Awak pernah berahsia dengan saya.
Maaf, saya sepatutnya beritahu awak.
Saya mahu kita berkawan, Camille.
Itu bermaksud kita perlu saling mempercayai.
Saya juga mahu.
Saya ikhlas.
Hei, Cooper.
Saya akan pergi.
Jadi semua orang tahu awak di Paris kecuali saya.
Apa yang berlaku? Kenapa awak bekerja dengan Antoine?
Saya berbual dengan dia di parti perpisahan yang awak tak hadir.
Saya ada beberapa idea tentang Maison Lavaux dan dia sukakannya.
- Ini berlaku di parti itu? - Bukan semua.
Selepas tiba di London, Antoine mahu saya balik semula.
Dia mahu dengar lagi.
Jadi saya datang.
Selepas makan tengahari yang lazat, dia minta saya menjadi CFO.
Ia berlaku dengan pantas.
Kenapa rahsiakan daripada saya?
Saya dapat rasakan yang kita tak sehaluan.
Saya tak mahu awak fikir saya pulang kerana awak.
Maaf jika awak rasa begitu.
Saya tak reka cerita.
Saya luahkan perasaan saya dan awak biar saya tergantung tak bertali.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Tak perlu cakap apa-apa.
Saya gembira dapat jumpa awak, Cooper.
Antoine belanja.
Alfie ada di sini selama ini.
Mana awak tahu?
Kita tinggal di hostel.
Saya terserempak dengan Camille
dan saya dengar kamu minum bersama.
- Awak okey? - Tidak.
Saya keliru.
Saya agak marah, tapi dia nampak sangat kacak.
- Pakai sut? - Ya.
Baju kolar terbuka.
Saya mahu ambil jari saya dan buka bajunya.
Panas.
Dia kata dia luahkan perasaan dan saya tak balas.
- Memang pun. - Saya dah silap.
Sekarang dia terluka dan sudah menutup hatinya.
Dia kerja untuk Antoine!
- Itu… - Tak masuk akal, bukan?
Apakah ini semua, Alfie?
Apa?
Lagu Dionne Warwick?
"Alfie"? Tolonglah!
Apakah ini semua Setelah awak selesai, Alfie?
Okey, saya faham.
Padan muka saya.
Saya tak tahu sehingga ia hilang.
Tidak, dia terluka, tapi tak bermakna awak hilang dia.
Betulkah?
Ya, tapi awak perlu buat sesuatu jika mahu dia semula.
Ya, impian Amerika berubah menjadi mimpi ngeri Perancis.
Semoga berjaya juga.
Anda akan jumpa firma pemasaran yang lebih baik nanti.
Selamat tinggal.
Ini sangat sukar.
Madeline hantar e-mel kepada semua klien,
mereka ingin tahu apa yang berlaku.
Bisnes kita sudah hancur.
Tidak, kita ada Pierre Cadault.
Klausa kontrak itu hanya sah setahun, bukan selamanya.
Jadi kita tiada klien.
Kita akan cari yang baru, Julien.
Awak ingat mulakan bisnes itu mudah?
Tidak.
Madeline, boleh saya dapat pengesahan…
- Bonjour! - Awak sedang pam!
Ya. Jack mogok susu.
Buat perangai.
Saya nak beritahu yang kontrak telah dikuatkuasa.
Tentu Sylvie ketakutan.
Adakah ini langkah terbaik?
Ia bukannya meningkatkan bisnes kita.
Ya, tapi ia menghalang Sylvie merampasnya
sementara kita cari presiden baru.
Awak tahu apa yang saya belajar bila keadaan menjadi sukar?
Teruskan. Walaupun sakit.
EMILY Boleh kita keluar minum?
- Hei! - Hai!
- Luc! - Emily!
Saya rindu awak.
Saya rindu awak juga.
Jika Madeline tak kembali, tentu kita masih kerja bersama.
Benar, tapi Sylvie juga terlalu ego.
Saya tahu dia terluka,
tapi kita susah-payah bina hubungan selama ini dan ia hilang begitu saja.
Saya rasa teruk.
Kita semua sengsara.
Selalunya saya seperti ayam besar.
Apa?
Bangga, tinggi, pelindung kumpulan.
Ayam jantan.
Ya! Ayam jantan.
Ayam jantan ialah simbol di Perancis.
Mampu menyanyi walau dikelilingi najis.
Itulah saya.
Namun sekarang…
saya tak mampu menyanyi.
Jadi kita perlu buat sesuatu.
Saya mahu bersiar-siar di Jardin des Plantes.
Awak nak ikut?
Sebenarnya, kami mencari presiden baru Savoir
dan saya tahu calon paling sesuai,
tapi saya perlu bantuan awak.
Kenapa saya tak fikirkannya? Luc, awak calon terbaik!
Awak ada pengalaman, kenal jenama, awak kenal kemewahan.
Tidak, bukan saya.
Ada seorang saja yang layak untuk jawatan ini.
Orang itu ialah…
Sylvie.
Maaf. Apa?
Sylvie kenal semua orang.
Pierre, Lavaux, Zimmer, Rimowa.
Semua klien mahu bekerja dengan dia. Bukan saya.
Chicago yang lantik dia dari awal.
Hanya Sylvie yang boleh ganti Sylvie.
Okey. Ini serangan hendap.
Kami sedang sengsara. Awak pun sama.
Ego Sylvie sudah tercalar.
Awak dah buktikan.
Sekarang awak perlu minta maaf dan merayu supaya dia kembali.
Lebih baik saya cucuk mata saya.
Orang Perancis sukakan pujian.
Ada cara untuk bercakap dengan orang Perancis.
Mereka suka ayat manis.
"Selamat pagi, selamat petang, silakan, terima kasih."
Ingat. Bahasa Perancis ialah bahasa diplomatik.
Awak ada peluang untuk menjadi diplomat.
Duta Besar Madeline Wheeler?
- Ya? - Tak masuk akal betul.
Sylvie tak mahu jumpa saya.
Saya tahu dia akan ke mana malam ini.
Awak juga boleh ke sana.
Datang ke muzium retrospektif dan kostum Pierre Cadault. Kamu berdua.
Ini tempat yang baik untuk kamu terserempak dengannya.
Idea yang bagus.
Taklah begitu bagus bagi saya.
Saya dah tiada pilihan.
Tahu di mana saya boleh cari baju?
Sudah tentu.
Hebatnya!
Jangan sentuh, cik!
Maaf, saya tak tahan.
Tidak. Saya tak patut menyentuh bahan pameran.
Ini koleksi istimewa.
Ia membuat Pierre dikenali semula, jadi saya faham.
Nicolas de Leon.
Ya, saya tahu. Saya tahu segalanya tentang awak.
Ayah awak pemilik JVMA,
pusat kepada semua jenama mewah.
Tiga anak dia semua dalam bisnes ini.
Awak anak bongsu, tapi awak yang paling mirip dengan dia,
berkongsi minat terhadap kereta lumba.
Emily Cooper, Savoir.
Savoir!
Awak menghasilkan Ringard,
koleksi yang menaikkan nama Pierre Cadault.
Saya pun agak bijak.
Jadi awak tahu kami sangat berjaya.
Saya berminat untuk berjumpa awak dan bincang tentang pemasaran.
Jika awak kenal kami,
awak tahu kami buat pemasaran sendiri untuk semua jenama,
- tapi saya harap kita boleh jumpa. - Boleh.
Maafkan saya. Saya nampak kawan saya.
Kenapa awak datang?
Mencuri tumpuan daripada awak.
Ambillah. Saya ada terlalu banyak.
Tetamu saya dah tiba.
Di mana tetamu seorang lagi?
Sedang pam.
Sukar tak dapat bekerja dengan kalian.
Harap-harap malam ini, semuanya akan selesai.
Madeline akan minta Sylvie kembali ke Savoir.
Ia tidak begitu mengejutkan.
Ini kemalangan fesyen.
Aduhai!
Bonsoir, Sylvie.
Awak lebih sesuai memakainya.
Biar betul, Madeline?
Pertama Savoir, kemudian ini?
Awak mahu jadi seperti saya?
Sylvie.
Di mana awak dapat?
Di Louez le Runway.
Awak sewa?
Menjijikkan.
Mereka mencuci dengan sangat cermat.
Beginilah…
Sylvie.
Saya boleh pakai bajunya, tapi awak…
mengenali klien dan budaya…
yang saya tak mampu tiru.
Saya ambil ringan impak awak pada syarikat dan…
Saya…
Saya minta maaf.
Sejujurnya, kita berdua sengsara.
Saya tak mahu merayu, tapi saya di sini.
Kami mahu awak kembali bekerja sebagai presiden Savoir.
Tunggu. Biar saya fikir.
Awak cuba hancurkan syarikat saya, kemudian mahu saya kerja untuk awak?
Bersama saya.
Dengan kenaikan gaji yang banyak,
termasuk cuti sepanjang bulan Ogos,
sesuatu yang orang Amerika hanya mampu mimpikan.
Tawaran yang baik.
Adakah saya akan melapor kepada lembaga di Chicago?
Mereka pasti berbesar hati.
Mungkin saya boleh lawat ibu pejabat?
Menonton perlawanan Cubs dan lawatan ke The Loop?
Jangan lupa piza tebal.
Makanlah sampai muak.
Awak buat ia nampak memikat.
Namun…
saya dan syarikat Amerika ibarat awak dan gaun itu.
Ia tak sepadan.
Sylvie, tolonglah.
Awak tinggal satu klien saja.
Ya.
Saya cuma ada Pierre, tapi satu klien besar sudah memadai.
Minta perhatian semua.
Terima kasih kepada Muzium Seni Hiasan dia atas penghormatan ini.
Banyak memori indah saya di sini.
Saya dikurniakan kerjaya yang panjang.
Saya juga tak sabar untuk ia menjadi lebih besar lagi.
Oleh itu saya teruja untuk mengumumkan
bahawa JVMA akan membeli Pierre Cadault.
- Awak tahu tentang ini? - Tidak.
Mengejutkan. Lebih buruk dari busananya.
JVMA tidak gunakan pemasaran luar,
bermakna Pierre akan pecat Sylvie.
Begitu nampaknya.
Nampaknya awak sudah tiada klien.
Tawaran saya sudah tamat.
Saya rasa saya lebih sesuai memakainya.
Sepatutnya awak bincang dengan kami sebelum tolak tawaran Madeline.
- Awak bergurau? - Tidak.
Kami banyak berkorban untuk kerja dengan awak.
Julien.
Pierre, lihat sini! Senyum, Pierre!
Sejujurnya, saya rasa dikhianati, Pierre.
Saya terpaksa rahsiakannya sehingga ia dimeterai.
Saya janji kita akan bincang esok.
Namun malam ini untuk Cadault, bukan Grateau.
Senyum sedikit, sayang.
FLIPBOARD Pierre Cadault menyertai kumpulan JVMA
NICOLAS DE LEON Boleh kita berjumpa?
Saya mahu bincang tentang hal penting.
Sylvie, terima kasih kerana jumpa saya.
Tahniah di atas pembelian awak.
Saya tak tahu kenapa kita berjumpa. Awak buat pemasaran dalaman.
Betul.
Saya suka kerja Savoir bersama Pierre.
Saya mahu awak bekerja secara eksklusif dengan Cadault.
Wah.
Saya ada firma dan staf sendiri untuk difikirkan.
Kami mahu awak bawa staf sendiri.
Walaupun saya sayang Pierre, saya tak bekerja untuk satu klien saja.
Berdasarkan pemahaman saya, awak tiada klien sekarang.
Saya sedang cuba selamatkan awak.
Terima kasih di atas tawaran awak.
Biar saya fikirkan dan beritahu awak.
Awak ada masa satu hari.
Hari paling panjang tahun ini. Cukup masa untuk awak.
Bagaimana dengan Agence Grateau?
Dibubarkan. Kita akan bekerja untuk JVMA.
Saya tahu kamu berkorban untuk saya
jadi saya bincangkan dengan kamu.
Tawarannya bagus.
Ia syarikat besar. Mesti ada banyak kelebihan yang bagus.
Awak akan dapat cuti.
Jangan risau, semuanya akan diuruskan.
Kita akan selesa.
Apa pendapat awak, Luc?
Percayakan diri, Sylvie.
Kita mampu lakukannya.
Awak ingat mulakan bisnes ini mudah?
Awak pasti?
Ya!
Terima kasih.
Mari bergembira di Fête de la Musique.
Saya akan beri kredit kepada Paris.
Walaupun kita sedang sedih, bandar ini tetap cantik.
Ia memberi perasaan yang baik, seronok, dan buat awak rasa perasaan yang sama.
Solstis ialah waktu yang penting.
Ia membawa banyak peluang.
Ibarat matahari berkata, "Mari kita cuba sekali lagi."
Gabriel!
- Alfie! - Hei.
- Awak dah sampai. - Apa khabar?
- Hai. - Hei.
Jadi…
Saya ada berfikir dan saya rasa awak betul.
Saya tak layan awak selayaknya.
Selepas awak pergi, saya cuma fikir
tentang betapa saya rindukan awak dan kesilapan saya.
Cooper, kalau awak tak kisah,
saya sangat sibuk hari ini,
saya tak mahu bercakap tentang sejarah hubungan kita.
Mari kita nikmati muzik.
Itulah masanya untuk kita terus mencuba
Senyumlah, apa gunanya menangis?
Kau akan lihat hidup ini masih berharga
Jika kau dapat senyum
Terima kasih semua.
Saksikan kami setiap malam dan hari minggu di Jambatan Pont des Arts…
Sebenarnya, anda boleh jumpa kami berdua di sana,
saksikan Mindy di La Trompette Bleue
di situ beliau akan menyanyi tiga malam seminggu.
Apa yang berlaku?
Awak tak jawab panggilan mereka,
jadi dia telefon Benoît dan dia terima tawaran itu.
- Saya tak mahu berpisah. - Awak perlu.
Awak patut menyanyi di sana.
Kami peminat awak.
Saya akan jadi peminat awak.
Dia boleh jadi skandal awak.
Boleh, bukan?
- Tahniah! - Hai.
Boleh saya pinjam ini?
Awak nak buat apa?
Luahkan perasaan saya.
Saya…
Apakah ini semua…
Alfie?
Ya, Tuhan.
Adakah ia hanya untuk hidup kita saat ini?
Apakah ini semua
Setelah awak selesai, Alfie?
Adakah kita ditakdirkan untuk menerima Lebih daripada memberi?
Atau ditakdirkan untuk berbaik hati?
Aku percayakan cinta, Alfie…
Cooper, apa yang saya perlu buat supaya awak berhenti menyanyi?
Tanpa cinta kita hanya wujud, Alfie
Hingga kau jumpa cinta yang kau rindukan
- Kau bukan siapa-siapa, Alfie - Alfie
Ya!
Awak gila, Cooper.
Awak patut tahu.
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi