1 00:00:22,313 --> 00:00:24,190 OK, budi iskren. 2 00:00:25,108 --> 00:00:27,026 Zašto si ostao u Parizu? 3 00:00:29,279 --> 00:00:30,989 Zapravo se ne sjećam. 4 00:00:34,075 --> 00:00:35,493 Valjda zbog posla. 5 00:00:35,577 --> 00:00:41,791 Nije, na primjer, nešto ili netko utjecao na tvoju odluku? 6 00:00:41,875 --> 00:00:43,418 Vidim na što ciljaš. 7 00:00:45,128 --> 00:00:49,340 Da. Jest… netko. 8 00:00:49,424 --> 00:00:50,675 I mislila sam. 9 00:00:52,135 --> 00:00:53,595 Antoine. Da. 10 00:00:54,179 --> 00:00:55,346 Ostao sam zbog njega. 11 00:00:55,430 --> 00:00:57,849 Ali tko ne bi? Tip je takva faca. 12 00:01:01,770 --> 00:01:04,397 Kad smo već kod toga, bolje da krenem. 13 00:01:04,481 --> 00:01:07,942 Ne. Možemo li ostati u krevetu još nekoliko minuta? 14 00:01:09,652 --> 00:01:10,945 Cooperice. 15 00:01:11,029 --> 00:01:14,783 Nisam mislio da ću doživjeti da ne želiš ići na posao. 16 00:01:14,866 --> 00:01:16,534 Znam. Ni ja. 17 00:01:16,618 --> 00:01:19,162 Sve je sad toliko zbrkano. 18 00:01:20,455 --> 00:01:23,041 Osim ovoga. 19 00:01:23,958 --> 00:01:25,168 Biti ovdje, s tobom. 20 00:01:26,211 --> 00:01:27,545 To je sve što želim. 21 00:01:29,506 --> 00:01:33,301 I bez obzira na razlog zbog kojeg si na kraju ostao u Parizu, 22 00:01:33,384 --> 00:01:35,136 stvarno mi je drago da jesi. 23 00:01:37,138 --> 00:01:38,014 I meni. 24 00:01:54,322 --> 00:01:56,199 EMILY U PARIZU 25 00:01:57,450 --> 00:01:58,827 Opet se pokvarilo dizalo? 26 00:01:58,910 --> 00:02:01,329 Da, zapelo je gore i ne spušta se. 27 00:02:02,080 --> 00:02:06,000 Ovo je treći put u tjedan dana, monsieur. 28 00:02:08,419 --> 00:02:10,046 Govorim francuski, zar ne? 29 00:02:10,130 --> 00:02:11,339 Mislim da da. 30 00:02:12,132 --> 00:02:13,842 Dizalo je osjetljivo, madame. 31 00:02:13,925 --> 00:02:15,510 Dio je šarma ove zgrade. 32 00:02:15,593 --> 00:02:19,305 A zahvaljujući vama, već predugo nosi težak teret. 33 00:02:19,848 --> 00:02:21,808 Ne. Pokvareno je. 34 00:02:23,351 --> 00:02:25,603 Ne. Pokvareno. 35 00:02:25,687 --> 00:02:26,813 Ma nemoj! 36 00:02:29,065 --> 00:02:30,441 Možeš li ovo riješiti? 37 00:02:30,525 --> 00:02:31,734 Ne mogu se nositi s tim. 38 00:02:31,818 --> 00:02:35,488 Gilbert Grupa mi diše za vratom jer gubimo klijente 39 00:02:35,572 --> 00:02:37,907 i sutra imamo sastanak preko Zooma. 40 00:02:37,991 --> 00:02:43,246 Ovo je jedina haljina koja nije skorena od Jackove bljuvotine. 41 00:02:48,126 --> 00:02:51,254 Dakle, popravite ga. 42 00:02:52,839 --> 00:02:53,673 Sad. 43 00:02:59,971 --> 00:03:01,973 Ova je zgrada samo za stanare. 44 00:03:02,056 --> 00:03:03,600 Ne možete u njoj imati ured. 45 00:03:03,683 --> 00:03:08,021 Moj stan nije ured, već privremeno mjesto za sastanke. 46 00:03:08,104 --> 00:03:12,066 Privremeno? Ljudi već tjednima dolaze i odlaze. Evo, kao on sad. 47 00:03:12,150 --> 00:03:15,653 Dobro jutro, Colette! Danas krasno izgledate. 48 00:03:15,737 --> 00:03:17,238 Prestanite tu stvar ostavljati u haustoru! 49 00:03:17,322 --> 00:03:18,573 Zamalo sam se spotaknula o nju! 50 00:03:18,656 --> 00:03:19,824 Ostavi ga vani, Luc. 51 00:03:19,908 --> 00:03:22,869 Ne, netko će ga ukrasti. 52 00:03:22,952 --> 00:03:24,954 Onda se nemoj njime voziti na posao. 53 00:03:25,038 --> 00:03:28,791 Eto! Ured je, prijavit ću vas. 54 00:03:28,875 --> 00:03:30,168 Ugodan vam dan, Colette. 55 00:03:30,251 --> 00:03:31,544 Prijavit ću vas. 56 00:03:31,628 --> 00:03:32,962 Ugodan vam dan! 57 00:03:37,926 --> 00:03:39,719 Nemoj se ljutiti, no premjestio sam namještaj 58 00:03:39,802 --> 00:03:41,012 da malo otvorim prostor. 59 00:03:41,095 --> 00:03:41,930 Bolje je, zar ne? 60 00:03:44,098 --> 00:03:45,099 Vrati sve na mjesto. 61 00:03:45,183 --> 00:03:46,059 Slažem se. 62 00:03:46,726 --> 00:03:47,602 Emily. 63 00:03:48,186 --> 00:03:49,312 Bok, Luc. 64 00:03:49,395 --> 00:03:51,731 Oprosti što smetam, no trebam uslugu. 65 00:03:51,814 --> 00:03:53,608 Imamo problema s dizalom, 66 00:03:53,691 --> 00:03:56,361 a ti si jako dobar s Henrijem… 67 00:03:56,444 --> 00:03:57,403 Da, naravno. 68 00:03:57,987 --> 00:03:59,530 -Razgovarat ću s njim. -Merci. 69 00:03:59,614 --> 00:04:01,991 Nema na čemu. Pa-pa. 70 00:04:02,659 --> 00:04:04,244 Koja je urota s Emily sad u pitanju? 71 00:04:04,327 --> 00:04:06,246 Što? Nema nikakve urote. 72 00:04:06,329 --> 00:04:08,498 Samo joj pomažem s dizalom u Savoiru. 73 00:04:08,581 --> 00:04:12,210 Imam vrlo topao odnos s Henrijem, upraviteljem zgrade. 74 00:04:17,799 --> 00:04:20,468 Kad vam je odnos već toliko topao, 75 00:04:20,551 --> 00:04:23,429 možda bismo ga trebali pozvati na večeru? 76 00:04:24,472 --> 00:04:27,392 Henrija? Da, naravno. 77 00:04:38,069 --> 00:04:38,903 Merci. 78 00:04:39,654 --> 00:04:42,573 -Nevjerojatno sličite na svog psa! -Što? 79 00:04:42,657 --> 00:04:45,326 Opet bez dopuštenja fotkaš ljude za Instagram? 80 00:04:45,410 --> 00:04:46,536 Govorile smo o tome. 81 00:04:46,619 --> 00:04:48,496 To je za kampanju za hranu za pse. 82 00:04:48,579 --> 00:04:49,414 Hrana za pse? 83 00:04:50,873 --> 00:04:52,458 Sad već postajete očajni. 84 00:04:52,542 --> 00:04:53,710 Da, pričaj mi o tome. 85 00:04:54,210 --> 00:04:57,547 Jutros sam se opet probudila sama. 86 00:04:57,630 --> 00:04:59,716 Preselila si se u Alfiejev hotel? 87 00:05:00,258 --> 00:05:03,928 Ne. Ali hotelsko me osoblje već prijeko gleda. 88 00:05:04,012 --> 00:05:06,848 Svaki je „bonjour” poput napete puške. 89 00:05:07,515 --> 00:05:11,019 Možete li se izvući iz kreveta i večeras doći u klub? 90 00:05:11,102 --> 00:05:13,438 Naravno! Nizašto to ne bih propustila. 91 00:05:13,521 --> 00:05:15,940 Ta će ti gaža biti sjajna reklama. 92 00:05:16,024 --> 00:05:19,861 Znam. To je kultni klub. Samo bih voljela da nisam sama. 93 00:05:20,403 --> 00:05:21,237 Ja ću biti ondje. 94 00:05:21,321 --> 00:05:22,322 Znam. 95 00:05:22,405 --> 00:05:23,573 Mislila sam na Benoîta. 96 00:05:24,073 --> 00:05:26,784 Navikla sam ga pratiti 97 00:05:26,868 --> 00:05:28,244 i kad god sam nervozna, 98 00:05:28,328 --> 00:05:31,205 pogledam tu košulju raskopčanu do pupka 99 00:05:31,289 --> 00:05:32,498 i odmah mi je lakše. 100 00:05:33,791 --> 00:05:35,793 Ovaj shih tzu ima šiške kao ti. 101 00:05:35,877 --> 00:05:37,795 I on ih je ošišao zbog traume? 102 00:05:38,755 --> 00:05:40,256 Ne? Dobro. 103 00:05:46,846 --> 00:05:48,723 Kvragu, ovdje je baš otmjeno. 104 00:05:49,474 --> 00:05:50,308 Bravo, Mindy. 105 00:05:50,933 --> 00:05:53,186 Polako prelazi u prvu ligu. 106 00:05:53,269 --> 00:05:54,687 Tako sam ponosna na nju. 107 00:05:56,105 --> 00:05:57,607 Može pitanje u vezi s poslom? 108 00:05:58,149 --> 00:05:59,859 Impresionira me koliko si čekala. 109 00:05:59,942 --> 00:06:00,777 Učim. 110 00:06:01,527 --> 00:06:05,531 Misliš da će se Antoine vratiti u Savoir jer ne može raditi sa Sylvie? 111 00:06:05,615 --> 00:06:09,452 Cooperice, financijski sam, ne kreativni direktor. 112 00:06:09,535 --> 00:06:12,371 No svejedno sudjeluješ u tim razgovorima, zar ne? 113 00:06:12,455 --> 00:06:15,124 To je poput PR-a i marketinga, sve radimo zajedno. 114 00:06:15,708 --> 00:06:20,463 Savoir već dugo radi s Maison Lavauxom i… 115 00:06:24,759 --> 00:06:26,052 Zašto si to učinio? 116 00:06:26,886 --> 00:06:27,720 Došlo mi je. 117 00:06:29,680 --> 00:06:30,681 O čemu si govorila? 118 00:06:31,974 --> 00:06:33,434 Ne znam. Pojma nemam. 119 00:06:34,310 --> 00:06:35,353 Golupčići? 120 00:06:35,436 --> 00:06:36,646 Ovamo. 121 00:06:37,772 --> 00:06:39,982 Vidi ti njih dvoje. 122 00:06:42,026 --> 00:06:44,195 Gdje je Gabriel? 123 00:06:44,278 --> 00:06:45,738 Zapeo je na poslu. 124 00:06:45,822 --> 00:06:48,491 Želio je doći, no restoran je pun. 125 00:06:48,574 --> 00:06:50,576 Opet? Čovjek rastura. 126 00:06:50,660 --> 00:06:52,912 Pa da. Sjajno mu ide, ali… 127 00:06:53,538 --> 00:06:56,749 Nevjerojatno, no otkad živimo zajedno, manje se viđamo. 128 00:06:56,833 --> 00:07:00,753 Kad smo živjeli odvojeno, valjda smo se više trudili. 129 00:07:01,254 --> 00:07:03,631 Izlazili smo. Ljubili se u jazz-klubovima. 130 00:07:04,257 --> 00:07:06,384 Nemojte ovo sad uzimati zdravo za gotovo. 131 00:07:06,467 --> 00:07:07,301 Nećemo. 132 00:07:13,766 --> 00:07:14,600 Henri. 133 00:07:17,103 --> 00:07:18,855 Tako sam sretna što se napokon i ovo dogodilo. 134 00:07:19,647 --> 00:07:21,774 Veselim se što ću vas bolje upoznati. 135 00:07:21,858 --> 00:07:22,984 Ozbiljno? 136 00:07:23,985 --> 00:07:25,069 Merci. 137 00:07:25,153 --> 00:07:28,781 Rekli su mi da vam se nikad ne obraćam izravno. 138 00:07:28,865 --> 00:07:31,325 Molim? Ne. 139 00:07:31,409 --> 00:07:33,077 Užasnog li nesporazuma. 140 00:07:33,161 --> 00:07:34,412 Ne, rekao si da ne dopustim da ta prljava… 141 00:07:34,495 --> 00:07:36,205 Sviđa mi se ta košulja. 142 00:07:37,665 --> 00:07:38,916 Doista vam ističe oči. 143 00:07:39,000 --> 00:07:39,834 Ozbiljno? 144 00:07:39,917 --> 00:07:42,462 Dosad nisam primijetila koliko su lijepe. 145 00:07:42,545 --> 00:07:44,172 Merci. 146 00:07:44,839 --> 00:07:46,591 Svih 15 godina koliko radim za vas, 147 00:07:46,674 --> 00:07:49,427 mislio sam da me uopće ne primjećujete. 148 00:07:49,510 --> 00:07:52,805 Pomalo sam vas se plašila. 149 00:07:56,392 --> 00:07:57,560 Niste trebali. 150 00:07:59,020 --> 00:08:01,606 Ne mogu vjerovati da ste otišli iz Savoira. 151 00:08:02,690 --> 00:08:03,774 One Amerikanke. 152 00:08:04,442 --> 00:08:09,989 Istjerale su nas iz ureda. U našoj zemlji. Možete li vjerovati? 153 00:08:12,074 --> 00:08:15,119 Smiju li to činiti? Je li to po zakonu? 154 00:08:15,203 --> 00:08:17,163 Pa, Sylvie je pokretala vlastitu tvrtku… 155 00:08:17,246 --> 00:08:19,707 Tako mi nedostaje onaj ured. 156 00:08:20,249 --> 00:08:22,084 Više vas ne viđam. 157 00:08:23,753 --> 00:08:26,797 Kad bi bar postojao način da maknemo te… 158 00:08:28,090 --> 00:08:29,717 uljeze. 159 00:08:30,676 --> 00:08:31,719 Ne znam. 160 00:08:35,932 --> 00:08:37,892 Je li tko za Saint-Émilion? 161 00:08:37,975 --> 00:08:39,727 Da, ja bih rado. 162 00:08:39,810 --> 00:08:43,523 Jeftinija su vina na drugoj stranici… 163 00:08:44,023 --> 00:08:46,317 Pit ćemo što želite. I molim vas… 164 00:08:46,400 --> 00:08:47,485 Odaberite najbolje. 165 00:08:53,241 --> 00:08:55,701 Dajte mi 24 sata. 166 00:08:55,785 --> 00:08:59,080 Napravit ću ono što radim sa svim štetočinama u zgradi. 167 00:08:59,956 --> 00:09:01,374 Onesposobit ću ih. 168 00:09:16,764 --> 00:09:17,890 Predivna si. 169 00:09:18,015 --> 00:09:20,226 Hvala, ali ne gledaj mene, gledaj njih. 170 00:09:20,309 --> 00:09:21,143 Zašto? 171 00:09:21,227 --> 00:09:24,605 Édith Piaf, Josephine Baker, Eartha Kitt. 172 00:09:24,689 --> 00:09:25,773 Nastupale su ovdje? 173 00:09:25,856 --> 00:09:27,525 Da, i rabile ovu garderobu. 174 00:09:27,608 --> 00:09:28,609 Nevjerojatno. 175 00:09:28,693 --> 00:09:30,111 Nevjerojatno zastrašujuće. 176 00:09:30,194 --> 00:09:32,113 Imam osjećaj kao da sve zure u mene 177 00:09:32,196 --> 00:09:34,365 i pitaju se: „Što ova radi ovdje?” 178 00:09:35,658 --> 00:09:37,076 Tu ti je mjesto, Mindy. 179 00:09:37,159 --> 00:09:39,287 Promijenili su pjesme, dodali gudače, 180 00:09:39,370 --> 00:09:41,497 kao da pjevam s orkestrom. 181 00:09:41,581 --> 00:09:43,124 Bit ćeš dobro. OK? 182 00:09:43,207 --> 00:09:46,085 Budeš li nervozna, zamisli da su svi u publici goli. 183 00:09:46,168 --> 00:09:47,503 Kod mene to ne pali. 184 00:09:47,587 --> 00:09:49,213 Onda samo zamisli mene. 185 00:09:50,965 --> 00:09:52,717 U redu, sad duboko udahni. 186 00:09:57,013 --> 00:09:57,847 OK. 187 00:10:07,690 --> 00:10:08,524 Hvala ti. 188 00:10:09,191 --> 00:10:10,192 Uvijek. 189 00:10:13,446 --> 00:10:15,448 Mogu li još nešto učiniti? 190 00:11:53,129 --> 00:11:54,713 Zvuči fenomenalno. 191 00:11:54,797 --> 00:11:56,048 Da, nevjerojatna je. 192 00:11:56,966 --> 00:11:58,175 -Otvoren ti je šlic. -Što? 193 00:11:59,051 --> 00:11:59,885 Hvala ti. 194 00:12:13,441 --> 00:12:16,694 Je li ovdje vruće ili se znojim zbog stepenica? 195 00:12:16,777 --> 00:12:18,529 No, toplije je nego inače. 196 00:12:18,612 --> 00:12:21,407 Zovem Henrija da popravi dizalo, 197 00:12:21,490 --> 00:12:22,658 ali se ne javlja. 198 00:12:23,325 --> 00:12:24,285 Pokušavaj i dalje. 199 00:12:24,910 --> 00:12:27,788 Ne možemo od klijenata očekivati da se ovoliko penju. 200 00:12:28,372 --> 00:12:30,040 Na svu sreću, ne postoje. 201 00:12:30,666 --> 00:12:31,500 Ne šalim se. 202 00:12:32,084 --> 00:12:34,211 Ne znam kako uljepšati situaciju 203 00:12:34,295 --> 00:12:36,464 kad me popodne nazovu iz Chicaga. 204 00:12:36,547 --> 00:12:39,133 Ako što pomaže, možda dobijemo novog klijenta. 205 00:12:39,633 --> 00:12:42,386 Edgard and Cooper, tvrtka za hranu za ljubimce. 206 00:12:42,470 --> 00:12:45,181 Nije luksuz, ali eto… 207 00:12:45,931 --> 00:12:49,560 Što se mene tiče, mogu prodavati pseću hranu ili pseća govna. 208 00:12:50,144 --> 00:12:51,145 Daj da vidim. 209 00:12:52,897 --> 00:12:54,482 EDGAR & COOPER - PRIJEDLOG 210 00:12:54,565 --> 00:12:56,275 Ljudi često sliče ljubimcima. 211 00:12:56,358 --> 00:12:59,069 No u ovoj kampanji idemo korak dalje 212 00:12:59,153 --> 00:13:00,821 i ljudi postaju svoji ljubimci. 213 00:13:00,905 --> 00:13:03,699 Uz pomoć tvrtkinog avatar-filtera. 214 00:13:03,782 --> 00:13:05,493 Prvo počneš s fotkom. 215 00:13:05,576 --> 00:13:07,995 Ovo je slatka maca sa šeširićem. 216 00:13:08,621 --> 00:13:09,497 Ne znam zašto. 217 00:13:10,331 --> 00:13:14,627 A onda, pomoću kamere na telefonu ili računalu… 218 00:13:15,461 --> 00:13:16,921 Vidi kako sam crvena. 219 00:13:17,546 --> 00:13:19,924 Izgledam ko rajčica sa sisama. 220 00:13:20,007 --> 00:13:23,219 -Ovdje jest vruće, zar ne? -Da. A Francuzi nisu za klime. 221 00:13:24,011 --> 00:13:27,264 Otvori prozor, hoćeš? Zgrušava mi se mlijeko u grudima. 222 00:13:31,143 --> 00:13:33,187 Prozori se ne mogu otvoriti. 223 00:13:33,270 --> 00:13:35,481 Tipično. Zaboravi. Gdje je filter? 224 00:13:42,738 --> 00:13:45,074 Ajme… Ovo je tako kul, Em. 225 00:13:45,199 --> 00:13:48,202 QR kodovi na kutijama povezani su s njihovom aplikacijom 226 00:13:48,285 --> 00:13:51,997 i potrošači mogu učitati fotke svoje voljene krznene bebe 227 00:13:52,081 --> 00:13:54,083 i svoj avatar objaviti na netu. 228 00:13:54,750 --> 00:13:55,960 Obožavam partijati. 229 00:13:57,545 --> 00:13:59,588 Sviđa mi se! 230 00:13:59,672 --> 00:14:01,507 Samo izbaci krznenu bebu. 231 00:14:01,590 --> 00:14:04,093 Uvredljivo je za ljude koji imaju prave bebe. 232 00:14:05,261 --> 00:14:08,722 Znala sam. Uključili su grijanje. Usred ljeta! 233 00:14:09,265 --> 00:14:12,351 Ne mogu ovdje biti na Zoomu. Kao da radim u mikrovalnoj! 234 00:14:16,981 --> 00:14:17,982 Dobar dan. 235 00:14:18,065 --> 00:14:19,692 Svi su stanari potpisali peticiju. 236 00:14:19,775 --> 00:14:20,609 Sylvie. 237 00:14:22,611 --> 00:14:24,029 Što je to? 238 00:14:24,113 --> 00:14:26,991 Ne premjestite li ured, izbacit ćemo vas… 239 00:14:27,867 --> 00:14:29,285 To neće biti potrebno. 240 00:14:29,368 --> 00:14:30,202 Ali… 241 00:14:33,747 --> 00:14:35,958 Kako ide, mon chéri? 242 00:14:36,542 --> 00:14:38,544 Pokrenuo sam naš plan. 243 00:14:38,627 --> 00:14:40,379 Henri? Jeste li tu? 244 00:14:40,963 --> 00:14:42,381 Genijalni ste. 245 00:14:42,464 --> 00:14:44,592 Amerikanci imaju apsurdnu odbojnost prema vrućini. 246 00:14:44,675 --> 00:14:46,677 Jedva da sam ga i uključio. 247 00:14:46,760 --> 00:14:48,596 Pojačajte ga, do kraja. 248 00:14:49,847 --> 00:14:55,311 U uredu nam je jako vruće! 249 00:14:58,147 --> 00:15:01,150 Čekala si? Na tvom bih mjestu još malo pričekao. 250 00:15:01,734 --> 00:15:03,193 I nestalo ti je WC-papira. 251 00:15:03,277 --> 00:15:04,236 Luc. 252 00:15:04,320 --> 00:15:05,154 Molim? 253 00:15:05,237 --> 00:15:06,447 Henri, da. 254 00:15:07,114 --> 00:15:08,157 Što se prije vratimo, 255 00:15:08,240 --> 00:15:11,452 nas dvoje ćemo prije moći proslaviti uz još jednu bocu Saint-Émiliona. 256 00:15:11,535 --> 00:15:12,494 Pozdravi ga. 257 00:15:12,578 --> 00:15:14,580 Još malo, madame… 258 00:15:16,540 --> 00:15:17,833 Henri? Jeste li tu? 259 00:15:18,792 --> 00:15:19,627 Molim vas… 260 00:15:21,253 --> 00:15:22,922 Vjerujte mi. 261 00:15:29,303 --> 00:15:31,680 Vrti mi se u glavi od vrućine i neispavanosti. 262 00:15:31,764 --> 00:15:32,890 Sve bih ovo pojela. 263 00:15:32,973 --> 00:15:34,183 Sad ti počinje Zoom. 264 00:15:34,266 --> 00:15:36,268 Ne požuruj me. Počet ću štucati. 265 00:15:38,687 --> 00:15:39,521 Što je to? 266 00:15:39,605 --> 00:15:40,689 Zvučalo je kao… 267 00:15:45,277 --> 00:15:46,862 Isuse Bože, moj kroasan. 268 00:15:48,656 --> 00:15:49,782 Moj kroasan. 269 00:15:49,865 --> 00:15:51,325 -Izlazi. -Van! 270 00:15:52,618 --> 00:15:53,494 Van! 271 00:15:53,577 --> 00:15:56,246 -Misliš da zna francuski? -Vrijedi pokušati. 272 00:15:56,330 --> 00:15:57,289 Izlazi van. 273 00:16:00,751 --> 00:16:01,794 Van. 274 00:16:01,877 --> 00:16:03,087 Makni ga odavde. 275 00:16:03,170 --> 00:16:05,130 -Kako? -Odrasla si sa životinjama. 276 00:16:05,214 --> 00:16:06,590 Sa psima, ne s pticama. 277 00:16:17,518 --> 00:16:18,477 Idi. 278 00:16:18,560 --> 00:16:19,979 -Tako je, idi. -Da. 279 00:16:20,771 --> 00:16:21,605 Au revoir. 280 00:16:21,689 --> 00:16:23,357 -Oui. -Odlično. 281 00:16:23,440 --> 00:16:25,025 -Idi. Merci. -Odlično. 282 00:16:25,109 --> 00:16:27,611 Sad idi pronaći Henrija… Henryja. Kako? Henri? 283 00:16:27,695 --> 00:16:28,946 Da, Henri. Krećem. 284 00:16:29,029 --> 00:16:29,863 Henri. 285 00:16:32,032 --> 00:16:33,450 Bonjour, Chicago. Ça va? 286 00:16:33,534 --> 00:16:36,245 Bok, Madeline. Kako si? 287 00:16:36,328 --> 00:16:38,414 Mislim da ti je uključen filter. 288 00:16:40,040 --> 00:16:41,917 Da, Jede. Uključen je, oprosti. 289 00:16:44,753 --> 00:16:50,634 Ne znam kako ga ukloniti. Pokušavam… 290 00:16:50,718 --> 00:16:53,012 Moraš pritisnuti strelicu za dolje. 291 00:16:53,095 --> 00:16:54,304 Tipka za dolje. 292 00:16:54,972 --> 00:16:56,890 Nalazi se u video-postavkama. 293 00:16:59,435 --> 00:17:00,644 To nije to. 294 00:17:00,728 --> 00:17:02,479 Da te nazovemo poslije ili… 295 00:17:02,563 --> 00:17:06,942 Ne. Zapravo, ovo je dio nove kampanje 296 00:17:07,026 --> 00:17:08,485 na kojoj radi Emily. 297 00:17:08,569 --> 00:17:10,487 Vrlo je vjerno, zar ne? 298 00:17:11,655 --> 00:17:14,450 Je li Emily tu? Može li pomoći? 299 00:17:14,533 --> 00:17:15,367 Dobra ideja. 300 00:17:16,285 --> 00:17:18,746 Pričekajte tren, isključit ću zvuk. Može? 301 00:17:19,496 --> 00:17:22,082 Emily, dolazi ovamo! Makni ovaj jebeni filter! 302 00:17:22,791 --> 00:17:24,626 Madeline, još te čujemo. 303 00:17:29,965 --> 00:17:30,799 Oprostite. 304 00:17:31,675 --> 00:17:32,509 Žao mi je. 305 00:17:32,593 --> 00:17:34,303 Spomenula si novu kampanju. 306 00:17:34,386 --> 00:17:36,388 Možeš li nam reći što je s prodajom? 307 00:17:36,472 --> 00:17:38,182 I s prihodima za sljedeći kvartal. 308 00:17:38,265 --> 00:17:41,226 Apsolutno. Imamo vrlo obećavajuće najave. 309 00:17:53,322 --> 00:17:55,991 Je li ti to golub u uredu? 310 00:17:56,700 --> 00:17:57,534 Oui. 311 00:17:58,202 --> 00:18:02,372 Da, naš upravitelj zgrade upravo rješava neke probleme. 312 00:18:02,956 --> 00:18:05,209 Nego, gdje smo stali? 313 00:18:05,292 --> 00:18:07,920 Kako ide potraga za francuskim predsjednikom? 314 00:18:08,003 --> 00:18:10,172 Jako dobro. Izvrsno. 315 00:18:10,672 --> 00:18:12,966 Znam da se možda tako ne čini, 316 00:18:13,050 --> 00:18:16,178 no vjerujte, sve je pod kontrolom. 317 00:18:21,892 --> 00:18:24,978 Vidite? Vruće je. 318 00:18:26,313 --> 00:18:27,147 Vrlo je vruće. 319 00:18:27,689 --> 00:18:29,483 Emily, gdje si bila? 320 00:18:29,566 --> 00:18:30,776 Išla sam po njega. 321 00:18:30,859 --> 00:18:33,153 Nisam mogla maknuti filter. Zaglavio se. 322 00:18:33,237 --> 00:18:34,613 Totalno sam se ponizila 323 00:18:34,696 --> 00:18:36,865 pred cijelim upravnim odborom. 324 00:18:36,949 --> 00:18:38,242 Madeline, tako mi je žao. 325 00:18:39,451 --> 00:18:40,869 A vi, 326 00:18:41,370 --> 00:18:44,039 ovako ne možemo raditi. 327 00:18:44,748 --> 00:18:47,668 Ovaj ured je katastrofa! 328 00:18:47,751 --> 00:18:50,045 Ispričavam se, gospođo, ali što želite da uradim? 329 00:18:50,129 --> 00:18:53,507 Ovdje je jebeni golub. 330 00:18:56,677 --> 00:18:57,886 Pigeon! 331 00:19:00,389 --> 00:19:02,683 Pa uz ovoliki nered… 332 00:19:07,938 --> 00:19:10,691 Kako je uletio unutra ako se prozori ne otvaraju? 333 00:19:18,824 --> 00:19:21,118 Umjesto ovoga, ide janjeća lopatica. 334 00:19:21,201 --> 00:19:22,494 Sve ostalo je dobro. Printaj ih. 335 00:19:22,578 --> 00:19:23,412 -OK. -Hvala ti. 336 00:19:24,746 --> 00:19:26,248 Odobravam večerašnji jelovnik. 337 00:19:26,331 --> 00:19:28,000 Uzmeš li kad slobodnu večer? 338 00:19:28,083 --> 00:19:29,668 Jesi li kad vodio restoran? 339 00:19:30,252 --> 00:19:31,086 Pošteno. 340 00:19:31,795 --> 00:19:35,132 Gle, pitam jer smo Cooperica i ja razgovarali s Camille 341 00:19:35,883 --> 00:19:38,719 i čini se da joj fališ. 342 00:19:39,386 --> 00:19:41,722 I dobro bi joj došlo malo romantike. 343 00:19:42,681 --> 00:19:44,266 Em te poslala da mi to kažeš? 344 00:19:44,349 --> 00:19:45,309 Molim? Nije. 345 00:19:45,893 --> 00:19:47,227 Govorim ti kao prijatelj. 346 00:19:47,311 --> 00:19:52,441 Pa… Hvala na brizi, no Camille i ja smo dobro. 347 00:19:54,401 --> 00:19:55,319 Jesmo. 348 00:19:55,402 --> 00:19:57,613 Možda smo upali u neki predvidljivi ritam 349 00:19:57,696 --> 00:20:00,115 otkad se uselila, ali dobro smo. 350 00:20:00,199 --> 00:20:02,951 Volio bih je nekamo izvesti i odvesti na večeru, 351 00:20:03,035 --> 00:20:04,786 no nakon cijelog dana ovdje, 352 00:20:04,870 --> 00:20:07,664 zadnje što želim je ići u drugi restoran. 353 00:20:10,083 --> 00:20:10,918 Onda nemoj. 354 00:20:21,970 --> 00:20:24,181 Dobio sam tvoje poruke. Što je bilo? 355 00:20:24,264 --> 00:20:25,641 Sinoć je nastup bio dobar? 356 00:20:25,724 --> 00:20:28,477 -Dobar? Bila si nevjerojatna. -I ti si. 357 00:20:28,560 --> 00:20:29,811 Uvijek mi je drago pomoći. 358 00:20:29,895 --> 00:20:32,022 Možda sam pretjerano praznovjerna, 359 00:20:32,105 --> 00:20:34,358 no ponovila bih sve od sinoć. 360 00:20:34,441 --> 00:20:35,817 -Dobro. -OK, sjajno. 361 00:20:35,901 --> 00:20:37,861 Misliš baš sve od sinoć? 362 00:20:37,945 --> 00:20:39,780 Ne mogu početi dok ne svršim. 363 00:20:39,863 --> 00:20:41,365 Što, ovdje? Sad? 364 00:20:41,448 --> 00:20:43,408 -Večeras dijelim garderobu. -Da. 365 00:20:44,451 --> 00:20:46,662 -Ne želiš? -Želim. 366 00:20:46,745 --> 00:20:48,038 Da, samo… 367 00:20:49,122 --> 00:20:51,500 Samo tren… OK, hajdemo. Ovamo. 368 00:20:52,251 --> 00:20:53,335 Moraš me otkopčati. 369 00:21:03,053 --> 00:21:05,722 Mojim natečenim nogama neće nedostajati te stepenice. 370 00:21:05,806 --> 00:21:07,683 Henri napokon popravlja dizalo? 371 00:21:07,766 --> 00:21:10,560 Ne. Odlazimo iz ovog ureda. 372 00:21:10,644 --> 00:21:13,063 Rekla sam Odboru da želim raskinuti ugovor 373 00:21:13,146 --> 00:21:15,023 i svi su podržali tu odluku. 374 00:21:15,774 --> 00:21:18,819 Ozbiljno? Volim ovaj ured. 375 00:21:18,902 --> 00:21:19,736 Ja ga mrzim. 376 00:21:20,404 --> 00:21:23,490 Radit ćemo iz mog hotela dok nešto ne pronađemo. 377 00:21:24,908 --> 00:21:26,493 Hajde, curice, pakiraj se. 378 00:21:27,411 --> 00:21:30,247 Otiđimo iz ove ptičje saune. 379 00:21:40,716 --> 00:21:41,550 Idemo. 380 00:21:58,900 --> 00:22:00,819 Riješeno je, madame. 381 00:22:04,990 --> 00:22:08,160 Još te zamišljam kako ganjaš tog goluba. 382 00:22:08,243 --> 00:22:09,328 Pravi dar. 383 00:22:09,411 --> 00:22:11,705 Kunem se, Alfie, bio je veličine orla. 384 00:22:11,788 --> 00:22:12,664 Molim? 385 00:22:12,748 --> 00:22:15,792 Bit će tako čudno više ne raditi u tom uredu. 386 00:22:15,876 --> 00:22:18,587 Otkad sam se doselila, bio mi je drugi dom. 387 00:22:18,670 --> 00:22:21,590 Pa da, previše radiš. 388 00:22:22,466 --> 00:22:24,468 Mislio sam da ti je ovo drugi dom. 389 00:22:24,968 --> 00:22:26,345 Često si ovdje. 390 00:22:26,428 --> 00:22:27,804 Ništa češće nego ti. 391 00:22:27,888 --> 00:22:30,557 Touché. Hoćemo li svratiti na piće? 392 00:22:31,308 --> 00:22:33,018 Da, svratimo. 393 00:22:36,813 --> 00:22:38,440 Odbijam… 394 00:22:39,608 --> 00:22:40,442 Bonsoir. 395 00:22:40,525 --> 00:22:41,902 Onda, još je otvoreno? 396 00:22:42,486 --> 00:22:45,739 Trebao sam staviti znak. Večeras smo zatvoreni. 397 00:22:46,698 --> 00:22:48,075 Vrlo vješto, prijatelju. 398 00:22:48,158 --> 00:22:49,242 I ja sam to pomislila. 399 00:22:49,951 --> 00:22:53,705 Oprostite na smetnji. Uživajte u romantičnoj večeri. 400 00:22:53,789 --> 00:22:56,875 Samo nemojte neko jelo vratiti chefu. To mrzi. 401 00:22:58,418 --> 00:22:59,252 Može. 402 00:23:01,171 --> 00:23:02,005 Bog. 403 00:23:03,340 --> 00:23:04,549 -Ostavi mi malo. -Klasika. 404 00:23:06,134 --> 00:23:08,512 -Čini se da su dobro. -Da. 405 00:23:08,595 --> 00:23:12,265 Kad dečki izvedu takvo što… Večeras će se nekom posrećiti. 406 00:23:13,433 --> 00:23:14,559 Nije jedini. 407 00:23:22,025 --> 00:23:22,901 A Mindy? 408 00:23:22,984 --> 00:23:24,736 Bit će u klubu do jedan. 409 00:23:24,820 --> 00:23:26,446 Odjednom volim jazz. 410 00:23:32,994 --> 00:23:33,829 Isuse! 411 00:23:42,671 --> 00:23:45,048 Napokon. Počela sam misliti da nećeš… 412 00:23:45,132 --> 00:23:46,424 Ovo je od Benoîta. 413 00:23:47,092 --> 00:23:49,177 Kaže da mu je žao, ali ne može doći. 414 00:23:49,261 --> 00:23:54,057 MOŽEŠ TI TO SAMA… BENOÎT XO P.S. POGLEDAJ ISPOD CVIJEĆA! 415 00:23:54,641 --> 00:23:55,475 Merde. 416 00:23:56,017 --> 00:23:56,977 Jesi li dobro? 417 00:23:57,477 --> 00:23:58,728 Mogu li kako pomoći? 418 00:24:00,730 --> 00:24:01,648 Ne, dobro sam. 419 00:24:02,816 --> 00:24:03,650 OK. 420 00:24:15,412 --> 00:24:17,747 Hej… Ja… 421 00:24:18,498 --> 00:24:20,917 Htjela sam ići stepenicama i vidjela dizalo. 422 00:24:21,001 --> 00:24:22,669 -Koji luksuz. -Da. 423 00:24:23,170 --> 00:24:24,296 Gdje je Jack? 424 00:24:24,379 --> 00:24:26,882 Josette, au pair, odvela ga je u šetnju. 425 00:24:27,382 --> 00:24:30,635 U kolicima. Još nije prohodao. Očito. 426 00:24:31,178 --> 00:24:32,012 Dobro. 427 00:24:32,637 --> 00:24:35,098 Dogovorila sam sastanak s Edgard and Cooperom. 428 00:24:35,182 --> 00:24:37,142 Mislila sam da se nađemo 429 00:24:37,225 --> 00:24:39,728 u jednom zgodnom kafeu, zove se Unicorners. 430 00:24:39,811 --> 00:24:41,646 Super je sladak. 431 00:24:41,730 --> 00:24:43,565 -Otkaži. -Zašto? 432 00:24:47,861 --> 00:24:48,904 Dobila si Air France? 433 00:24:49,487 --> 00:24:50,989 Isuse, to je ogromno! Kako? 434 00:24:51,072 --> 00:24:54,409 Ne, to je moja povratna karta za Chicago. 435 00:24:54,492 --> 00:24:57,120 Sutra odlazim. S Jackom. 436 00:24:58,079 --> 00:25:00,874 -A što je s… -Znam. Bit ću ta žena. 437 00:25:00,957 --> 00:25:03,043 U poslovnoj klasi s uplakanom bebom. 438 00:25:03,126 --> 00:25:05,378 Smiješno je kako postaneš ono što mrziš. 439 00:25:05,462 --> 00:25:08,256 Ti nisi u poslovnoj klasi. No možeš mi doći u posjet. 440 00:25:08,340 --> 00:25:10,008 Madeline, što se događa? 441 00:25:10,091 --> 00:25:11,843 Pa nakon što su shvatili 442 00:25:11,927 --> 00:25:15,430 da nemamo francuskog predsjednika koji bi ovdje svime upravljao, 443 00:25:15,513 --> 00:25:19,184 kao ni francusko osoblje, klijente ili ured, 444 00:25:19,267 --> 00:25:22,520 Gilbert Grupa odlučila je ovdje obustaviti posao. 445 00:25:22,604 --> 00:25:23,813 Idemo kući. 446 00:25:23,897 --> 00:25:26,274 Ne razumijem. Što je sa Savoirom? 447 00:25:26,358 --> 00:25:27,734 Nema ga više, mila. 448 00:25:27,817 --> 00:25:31,112 Ali obje znamo da je bio propala tvrtka kad su ga kupili. 449 00:25:31,196 --> 00:25:34,783 Dobro da sam došla u Pariz i otkrila svu trulež. 450 00:25:34,866 --> 00:25:37,577 Neposluh, poslovi s ljubavnicima. 451 00:25:37,661 --> 00:25:42,749 Postavim nekoliko razumnih pitanja i svi daju otkaz. 452 00:25:43,375 --> 00:25:45,919 Zato što se boje razotkrivanja korupcije. 453 00:25:46,002 --> 00:25:48,672 Nije sve bilo tako crno-bijelo. 454 00:25:48,755 --> 00:25:50,548 Ali slažeš se? I ti bi to rekla? 455 00:25:50,632 --> 00:25:52,259 Zašto je važno što ja mislim? 456 00:25:52,342 --> 00:25:55,971 Zato što će Odbor ocijeniti tvoj rad čim se vratimo u Chicago. 457 00:25:56,054 --> 00:25:58,181 -Moj rad? -Ovdje si mjesecima. 458 00:25:58,265 --> 00:26:00,225 Emily, ti najbolje znaš 459 00:26:00,308 --> 00:26:03,812 da je taj ured od početka bio prava katastrofa. 460 00:26:03,895 --> 00:26:06,189 Ali bez brige, nisi ti kriva. 461 00:26:06,940 --> 00:26:10,235 Bilo se nemoguće izvući iz tako teške situacije, to je sve. 462 00:26:10,318 --> 00:26:13,530 Putem ćemo smisliti što ćeš točno reći. 463 00:26:28,712 --> 00:26:29,546 Ne. 464 00:26:30,213 --> 00:26:31,047 Ne? 465 00:26:31,798 --> 00:26:32,632 Što? 466 00:26:35,468 --> 00:26:37,554 Ne vraćam se u Chicago. 467 00:26:37,637 --> 00:26:40,265 Ali… Stani, što želiš reći? 468 00:26:41,182 --> 00:26:46,813 Valjda želim reći… Dajem otkaz. 469 00:26:48,481 --> 00:26:51,776 Emily. Polako. 470 00:26:53,069 --> 00:26:54,362 Dobro razmisli. 471 00:26:55,071 --> 00:26:57,407 Sigurna si da želiš pobjeći 472 00:26:57,490 --> 00:27:00,243 od svega za što si se toliko trudila? 473 00:27:00,785 --> 00:27:03,413 Povišica, veliko promaknuće. Sjećaš se? 474 00:27:03,496 --> 00:27:05,332 Madeline, ne bježim. 475 00:27:06,583 --> 00:27:11,671 Trčim prema životu koji želim. A to je ovdje. 476 00:27:12,672 --> 00:27:13,798 U Parizu. 477 00:27:18,053 --> 00:27:19,220 Kužim, doista. 478 00:27:20,180 --> 00:27:23,350 Oduvijek mi je bio san ovdje živjeti i raditi. 479 00:27:24,100 --> 00:27:25,101 I uspjela sam. 480 00:27:31,900 --> 00:27:33,109 Sretan ti put. 481 00:27:35,945 --> 00:27:37,989 Hvala ti na svemu. 482 00:27:46,414 --> 00:27:48,500 AGENCIJA GRATEAU 483 00:27:51,044 --> 00:27:52,545 Agencija Grateau. 484 00:27:52,629 --> 00:27:54,005 Sviđa mi se. 485 00:27:54,089 --> 00:27:56,216 Hvala, Henri. Savršeno je. 486 00:27:57,092 --> 00:28:01,054 Nego, što se tiče naše slavljeničke večere, 487 00:28:01,137 --> 00:28:03,056 odgovara li ti petak? 488 00:28:05,433 --> 00:28:07,102 Voljela bih da mogu. 489 00:28:07,602 --> 00:28:09,479 No sad kad je moje ime na vratima, 490 00:28:09,562 --> 00:28:12,524 moramo se ponašati kao profesionalci. 491 00:28:14,359 --> 00:28:18,405 No uvijek ću se s ljubavlju sjećati vremena koje smo proveli zajedno. 492 00:28:33,711 --> 00:28:36,339 Ništa se nije promijenilo. 493 00:28:41,177 --> 00:28:42,345 Mon dieu. 494 00:29:01,823 --> 00:29:03,908 Drago mi je što smo se vratili. 495 00:29:04,951 --> 00:29:05,785 Da. 496 00:29:07,328 --> 00:29:10,540 No ipak se čini da nešto nedostaje. 497 00:30:24,614 --> 00:30:29,619 Prijevod titlova: Palma Roje