OK, budi iskren.
Zašto si ostao u Parizu?
Zapravo se ne sjećam.
Valjda zbog posla.
Nije, na primjer, nešto ili netko utjecao na tvoju odluku?
Vidim na što ciljaš.
Da. Jest… netko.
I mislila sam.
Antoine. Da.
Ostao sam zbog njega.
Ali tko ne bi? Tip je takva faca.
Kad smo već kod toga, bolje da krenem.
Ne. Možemo li ostati u krevetu još nekoliko minuta?
Cooperice.
Nisam mislio da ću doživjeti da ne želiš ići na posao.
Znam. Ni ja.
Sve je sad toliko zbrkano.
Osim ovoga.
Biti ovdje, s tobom.
To je sve što želim.
I bez obzira na razlog zbog kojeg si na kraju ostao u Parizu,
stvarno mi je drago da jesi.
I meni.
EMILY U PARIZU
Opet se pokvarilo dizalo?
Da, zapelo je gore i ne spušta se.
Ovo je treći put u tjedan dana, monsieur.
Govorim francuski, zar ne?
Mislim da da.
Dizalo je osjetljivo, madame.
Dio je šarma ove zgrade.
A zahvaljujući vama, već predugo nosi težak teret.
Ne. Pokvareno je.
Ne. Pokvareno.
Ma nemoj!
Možeš li ovo riješiti?
Ne mogu se nositi s tim.
Gilbert Grupa mi diše za vratom jer gubimo klijente
i sutra imamo sastanak preko Zooma.
Ovo je jedina haljina koja nije skorena od Jackove bljuvotine.
Dakle, popravite ga.
Sad.
Ova je zgrada samo za stanare.
Ne možete u njoj imati ured.
Moj stan nije ured, već privremeno mjesto za sastanke.
Privremeno? Ljudi već tjednima dolaze i odlaze. Evo, kao on sad.
Dobro jutro, Colette! Danas krasno izgledate.
Prestanite tu stvar ostavljati u haustoru!
Zamalo sam se spotaknula o nju!
Ostavi ga vani, Luc.
Ne, netko će ga ukrasti.
Onda se nemoj njime voziti na posao.
Eto! Ured je, prijavit ću vas.
Ugodan vam dan, Colette.
Prijavit ću vas.
Ugodan vam dan!
Nemoj se ljutiti, no premjestio sam namještaj
da malo otvorim prostor.
Bolje je, zar ne?
Vrati sve na mjesto.
Slažem se.
Emily.
Bok, Luc.
Oprosti što smetam, no trebam uslugu.
Imamo problema s dizalom,
a ti si jako dobar s Henrijem…
Da, naravno.
-Razgovarat ću s njim. -Merci.
Nema na čemu. Pa-pa.
Koja je urota s Emily sad u pitanju?
Što? Nema nikakve urote.
Samo joj pomažem s dizalom u Savoiru.
Imam vrlo topao odnos s Henrijem, upraviteljem zgrade.
Kad vam je odnos već toliko topao,
možda bismo ga trebali pozvati na večeru?
Henrija? Da, naravno.
Merci.
-Nevjerojatno sličite na svog psa! -Što?
Opet bez dopuštenja fotkaš ljude za Instagram?
Govorile smo o tome.
To je za kampanju za hranu za pse.
Hrana za pse?
Sad već postajete očajni.
Da, pričaj mi o tome.
Jutros sam se opet probudila sama.
Preselila si se u Alfiejev hotel?
Ne. Ali hotelsko me osoblje već prijeko gleda.
Svaki je „bonjour” poput napete puške.
Možete li se izvući iz kreveta i večeras doći u klub?
Naravno! Nizašto to ne bih propustila.
Ta će ti gaža biti sjajna reklama.
Znam. To je kultni klub. Samo bih voljela da nisam sama.
Ja ću biti ondje.
Znam.
Mislila sam na Benoîta.
Navikla sam ga pratiti
i kad god sam nervozna,
pogledam tu košulju raskopčanu do pupka
i odmah mi je lakše.
Ovaj shih tzu ima šiške kao ti.
I on ih je ošišao zbog traume?
Ne? Dobro.
Kvragu, ovdje je baš otmjeno.
Bravo, Mindy.
Polako prelazi u prvu ligu.
Tako sam ponosna na nju.
Može pitanje u vezi s poslom?
Impresionira me koliko si čekala.
Učim.
Misliš da će se Antoine vratiti u Savoir jer ne može raditi sa Sylvie?
Cooperice, financijski sam, ne kreativni direktor.
No svejedno sudjeluješ u tim razgovorima, zar ne?
To je poput PR-a i marketinga, sve radimo zajedno.
Savoir već dugo radi s Maison Lavauxom i…
Zašto si to učinio?
Došlo mi je.
O čemu si govorila?
Ne znam. Pojma nemam.
Golupčići?
Ovamo.
Vidi ti njih dvoje.
Gdje je Gabriel?
Zapeo je na poslu.
Želio je doći, no restoran je pun.
Opet? Čovjek rastura.
Pa da. Sjajno mu ide, ali…
Nevjerojatno, no otkad živimo zajedno, manje se viđamo.
Kad smo živjeli odvojeno, valjda smo se više trudili.
Izlazili smo. Ljubili se u jazz-klubovima.
Nemojte ovo sad uzimati zdravo za gotovo.
Nećemo.
Henri.
Tako sam sretna što se napokon i ovo dogodilo.
Veselim se što ću vas bolje upoznati.
Ozbiljno?
Merci.
Rekli su mi da vam se nikad ne obraćam izravno.
Molim? Ne.
Užasnog li nesporazuma.
Ne, rekao si da ne dopustim da ta prljava…
Sviđa mi se ta košulja.
Doista vam ističe oči.
Ozbiljno?
Dosad nisam primijetila koliko su lijepe.
Merci.
Svih 15 godina koliko radim za vas,
mislio sam da me uopće ne primjećujete.
Pomalo sam vas se plašila.
Niste trebali.
Ne mogu vjerovati da ste otišli iz Savoira.
One Amerikanke.
Istjerale su nas iz ureda. U našoj zemlji. Možete li vjerovati?
Smiju li to činiti? Je li to po zakonu?
Pa, Sylvie je pokretala vlastitu tvrtku…
Tako mi nedostaje onaj ured.
Više vas ne viđam.
Kad bi bar postojao način da maknemo te…
uljeze.
Ne znam.
Je li tko za Saint-Émilion?
Da, ja bih rado.
Jeftinija su vina na drugoj stranici…
Pit ćemo što želite. I molim vas…
Odaberite najbolje.
Dajte mi 24 sata.
Napravit ću ono što radim sa svim štetočinama u zgradi.
Onesposobit ću ih.
Predivna si.
Hvala, ali ne gledaj mene, gledaj njih.
Zašto?
Édith Piaf, Josephine Baker, Eartha Kitt.
Nastupale su ovdje?
Da, i rabile ovu garderobu.
Nevjerojatno.
Nevjerojatno zastrašujuće.
Imam osjećaj kao da sve zure u mene
i pitaju se: „Što ova radi ovdje?”
Tu ti je mjesto, Mindy.
Promijenili su pjesme, dodali gudače,
kao da pjevam s orkestrom.
Bit ćeš dobro. OK?
Budeš li nervozna, zamisli da su svi u publici goli.
Kod mene to ne pali.
Onda samo zamisli mene.
U redu, sad duboko udahni.
OK.
Hvala ti.
Uvijek.
Mogu li još nešto učiniti?
Zvuči fenomenalno.
Da, nevjerojatna je.
-Otvoren ti je šlic. -Što?
Hvala ti.
Je li ovdje vruće ili se znojim zbog stepenica?
No, toplije je nego inače.
Zovem Henrija da popravi dizalo,
ali se ne javlja.
Pokušavaj i dalje.
Ne možemo od klijenata očekivati da se ovoliko penju.
Na svu sreću, ne postoje.
Ne šalim se.
Ne znam kako uljepšati situaciju
kad me popodne nazovu iz Chicaga.
Ako što pomaže, možda dobijemo novog klijenta.
Edgard and Cooper, tvrtka za hranu za ljubimce.
Nije luksuz, ali eto…
Što se mene tiče, mogu prodavati pseću hranu ili pseća govna.
Daj da vidim.
EDGAR & COOPER - PRIJEDLOG
Ljudi često sliče ljubimcima.
No u ovoj kampanji idemo korak dalje
i ljudi postaju svoji ljubimci.
Uz pomoć tvrtkinog avatar-filtera.
Prvo počneš s fotkom.
Ovo je slatka maca sa šeširićem.
Ne znam zašto.
A onda, pomoću kamere na telefonu ili računalu…
Vidi kako sam crvena.
Izgledam ko rajčica sa sisama.
-Ovdje jest vruće, zar ne? -Da. A Francuzi nisu za klime.
Otvori prozor, hoćeš? Zgrušava mi se mlijeko u grudima.
Prozori se ne mogu otvoriti.
Tipično. Zaboravi. Gdje je filter?
Ajme… Ovo je tako kul, Em.
QR kodovi na kutijama povezani su s njihovom aplikacijom
i potrošači mogu učitati fotke svoje voljene krznene bebe
i svoj avatar objaviti na netu.
Obožavam partijati.
Sviđa mi se!
Samo izbaci krznenu bebu.
Uvredljivo je za ljude koji imaju prave bebe.
Znala sam. Uključili su grijanje. Usred ljeta!
Ne mogu ovdje biti na Zoomu. Kao da radim u mikrovalnoj!
Dobar dan.
Svi su stanari potpisali peticiju.
Sylvie.
Što je to?
Ne premjestite li ured, izbacit ćemo vas…
To neće biti potrebno.
Ali…
Kako ide, mon chéri?
Pokrenuo sam naš plan.
Henri? Jeste li tu?
Genijalni ste.
Amerikanci imaju apsurdnu odbojnost prema vrućini.
Jedva da sam ga i uključio.
Pojačajte ga, do kraja.
U uredu nam je jako vruće!
Čekala si? Na tvom bih mjestu još malo pričekao.
I nestalo ti je WC-papira.
Luc.
Molim?
Henri, da.
Što se prije vratimo,
nas dvoje ćemo prije moći proslaviti uz još jednu bocu Saint-Émiliona.
Pozdravi ga.
Još malo, madame…
Henri? Jeste li tu?
Molim vas…
Vjerujte mi.
Vrti mi se u glavi od vrućine i neispavanosti.
Sve bih ovo pojela.
Sad ti počinje Zoom.
Ne požuruj me. Počet ću štucati.
Što je to?
Zvučalo je kao…
Isuse Bože, moj kroasan.
Moj kroasan.
-Izlazi. -Van!
Van!
-Misliš da zna francuski? -Vrijedi pokušati.
Izlazi van.
Van.
Makni ga odavde.
-Kako? -Odrasla si sa životinjama.
Sa psima, ne s pticama.
Idi.
-Tako je, idi. -Da.
Au revoir.
-Oui. -Odlično.
-Idi. Merci. -Odlično.
Sad idi pronaći Henrija… Henryja. Kako? Henri?
Da, Henri. Krećem.
Henri.
Bonjour, Chicago. Ça va?
Bok, Madeline. Kako si?
Mislim da ti je uključen filter.
Da, Jede. Uključen je, oprosti.
Ne znam kako ga ukloniti. Pokušavam…
Moraš pritisnuti strelicu za dolje.
Tipka za dolje.
Nalazi se u video-postavkama.
To nije to.
Da te nazovemo poslije ili…
Ne. Zapravo, ovo je dio nove kampanje
na kojoj radi Emily.
Vrlo je vjerno, zar ne?
Je li Emily tu? Može li pomoći?
Dobra ideja.
Pričekajte tren, isključit ću zvuk. Može?
Emily, dolazi ovamo! Makni ovaj jebeni filter!
Madeline, još te čujemo.
Oprostite.
Žao mi je.
Spomenula si novu kampanju.
Možeš li nam reći što je s prodajom?
I s prihodima za sljedeći kvartal.
Apsolutno. Imamo vrlo obećavajuće najave.
Je li ti to golub u uredu?
Oui.
Da, naš upravitelj zgrade upravo rješava neke probleme.
Nego, gdje smo stali?
Kako ide potraga za francuskim predsjednikom?
Jako dobro. Izvrsno.
Znam da se možda tako ne čini,
no vjerujte, sve je pod kontrolom.
Vidite? Vruće je.
Vrlo je vruće.
Emily, gdje si bila?
Išla sam po njega.
Nisam mogla maknuti filter. Zaglavio se.
Totalno sam se ponizila
pred cijelim upravnim odborom.
Madeline, tako mi je žao.
A vi,
ovako ne možemo raditi.
Ovaj ured je katastrofa!
Ispričavam se, gospođo, ali što želite da uradim?
Ovdje je jebeni golub.
Pigeon!
Pa uz ovoliki nered…
Kako je uletio unutra ako se prozori ne otvaraju?
Umjesto ovoga, ide janjeća lopatica.
Sve ostalo je dobro. Printaj ih.
-OK. -Hvala ti.
Odobravam večerašnji jelovnik.
Uzmeš li kad slobodnu večer?
Jesi li kad vodio restoran?
Pošteno.
Gle, pitam jer smo Cooperica i ja razgovarali s Camille
i čini se da joj fališ.
I dobro bi joj došlo malo romantike.
Em te poslala da mi to kažeš?
Molim? Nije.
Govorim ti kao prijatelj.
Pa… Hvala na brizi, no Camille i ja smo dobro.
Jesmo.
Možda smo upali u neki predvidljivi ritam
otkad se uselila, ali dobro smo.
Volio bih je nekamo izvesti i odvesti na večeru,
no nakon cijelog dana ovdje,
zadnje što želim je ići u drugi restoran.
Onda nemoj.
Dobio sam tvoje poruke. Što je bilo?
Sinoć je nastup bio dobar?
-Dobar? Bila si nevjerojatna. -I ti si.
Uvijek mi je drago pomoći.
Možda sam pretjerano praznovjerna,
no ponovila bih sve od sinoć.
-Dobro. -OK, sjajno.
Misliš baš sve od sinoć?
Ne mogu početi dok ne svršim.
Što, ovdje? Sad?
-Večeras dijelim garderobu. -Da.
-Ne želiš? -Želim.
Da, samo…
Samo tren… OK, hajdemo. Ovamo.
Moraš me otkopčati.
Mojim natečenim nogama neće nedostajati te stepenice.
Henri napokon popravlja dizalo?
Ne. Odlazimo iz ovog ureda.
Rekla sam Odboru da želim raskinuti ugovor
i svi su podržali tu odluku.
Ozbiljno? Volim ovaj ured.
Ja ga mrzim.
Radit ćemo iz mog hotela dok nešto ne pronađemo.
Hajde, curice, pakiraj se.
Otiđimo iz ove ptičje saune.
Idemo.
Riješeno je, madame.
Još te zamišljam kako ganjaš tog goluba.
Pravi dar.
Kunem se, Alfie, bio je veličine orla.
Molim?
Bit će tako čudno više ne raditi u tom uredu.
Otkad sam se doselila, bio mi je drugi dom.
Pa da, previše radiš.
Mislio sam da ti je ovo drugi dom.
Često si ovdje.
Ništa češće nego ti.
Touché. Hoćemo li svratiti na piće?
Da, svratimo.
Odbijam…
Bonsoir.
Onda, još je otvoreno?
Trebao sam staviti znak. Večeras smo zatvoreni.
Vrlo vješto, prijatelju.
I ja sam to pomislila.
Oprostite na smetnji. Uživajte u romantičnoj večeri.
Samo nemojte neko jelo vratiti chefu. To mrzi.
Može.
Bog.
-Ostavi mi malo. -Klasika.
-Čini se da su dobro. -Da.
Kad dečki izvedu takvo što… Večeras će se nekom posrećiti.
Nije jedini.
A Mindy?
Bit će u klubu do jedan.
Odjednom volim jazz.
Isuse!
Napokon. Počela sam misliti da nećeš…
Ovo je od Benoîta.
Kaže da mu je žao, ali ne može doći.
MOŽEŠ TI TO SAMA… BENOÎT XO P.S. POGLEDAJ ISPOD CVIJEĆA!
Merde.
Jesi li dobro?
Mogu li kako pomoći?
Ne, dobro sam.
OK.
Hej… Ja…
Htjela sam ići stepenicama i vidjela dizalo.
-Koji luksuz. -Da.
Gdje je Jack?
Josette, au pair, odvela ga je u šetnju.
U kolicima. Još nije prohodao. Očito.
Dobro.
Dogovorila sam sastanak s Edgard and Cooperom.
Mislila sam da se nađemo
u jednom zgodnom kafeu, zove se Unicorners.
Super je sladak.
-Otkaži. -Zašto?
Dobila si Air France?
Isuse, to je ogromno! Kako?
Ne, to je moja povratna karta za Chicago.
Sutra odlazim. S Jackom.
-A što je s… -Znam. Bit ću ta žena.
U poslovnoj klasi s uplakanom bebom.
Smiješno je kako postaneš ono što mrziš.
Ti nisi u poslovnoj klasi. No možeš mi doći u posjet.
Madeline, što se događa?
Pa nakon što su shvatili
da nemamo francuskog predsjednika koji bi ovdje svime upravljao,
kao ni francusko osoblje, klijente ili ured,
Gilbert Grupa odlučila je ovdje obustaviti posao.
Idemo kući.
Ne razumijem. Što je sa Savoirom?
Nema ga više, mila.
Ali obje znamo da je bio propala tvrtka kad su ga kupili.
Dobro da sam došla u Pariz i otkrila svu trulež.
Neposluh, poslovi s ljubavnicima.
Postavim nekoliko razumnih pitanja i svi daju otkaz.
Zato što se boje razotkrivanja korupcije.
Nije sve bilo tako crno-bijelo.
Ali slažeš se? I ti bi to rekla?
Zašto je važno što ja mislim?
Zato što će Odbor ocijeniti tvoj rad čim se vratimo u Chicago.
-Moj rad? -Ovdje si mjesecima.
Emily, ti najbolje znaš
da je taj ured od početka bio prava katastrofa.
Ali bez brige, nisi ti kriva.
Bilo se nemoguće izvući iz tako teške situacije, to je sve.
Putem ćemo smisliti što ćeš točno reći.
Ne.
Ne?
Što?
Ne vraćam se u Chicago.
Ali… Stani, što želiš reći?
Valjda želim reći… Dajem otkaz.
Emily. Polako.
Dobro razmisli.
Sigurna si da želiš pobjeći
od svega za što si se toliko trudila?
Povišica, veliko promaknuće. Sjećaš se?
Madeline, ne bježim.
Trčim prema životu koji želim. A to je ovdje.
U Parizu.
Kužim, doista.
Oduvijek mi je bio san ovdje živjeti i raditi.
I uspjela sam.
Sretan ti put.
Hvala ti na svemu.
AGENCIJA GRATEAU
Agencija Grateau.
Sviđa mi se.
Hvala, Henri. Savršeno je.
Nego, što se tiče naše slavljeničke večere,
odgovara li ti petak?
Voljela bih da mogu.
No sad kad je moje ime na vratima,
moramo se ponašati kao profesionalci.
No uvijek ću se s ljubavlju sjećati vremena koje smo proveli zajedno.
Ništa se nije promijenilo.
Mon dieu.
Drago mi je što smo se vratili.
Da.
No ipak se čini da nešto nedostaje.
Prijevod titlova: Palma Roje