Baik, jujurlah.
Kenapa kau menetap di Paris?
Aku tak bisa ingat.
Kurasa, pekerjaan.
Keputusanmu bukan karena pengaruh sesuatu atau seseorang?
Aku paham maksudmu.
Ya, karena seseorang.
Sudah kuduga.
Antoine. Ya.
Aku menetap karena dia.
Siapa yang tak mau? Dia memesona.
Omong-omong, sebaiknya aku berangkat.
Tidak. Bisakah tetap di ranjang beberapa menit lagi?
Cooper.
Tak kusangka akan ada saat kau tak mau pergi bekerja.
Aku tahu, aku juga.
Namun, semuanya sedang kacau sekali.
Kecuali ini.
Di sini bersamamu.
Hanya ini yang kumau.
Jadi, apa pun alasanmu menetap di Paris,
aku senang kau melakukannya.
Aku juga.
Liftnya rusak lagi?
Kali ini bisa naik, tetapi tak bisa turun.
Ini sudah ketiga kalinya minggu ini, Monsieur.
Itu bahasa Prancis, bukan?
Kurasa begitu.
Lift ini rentan, Madame.
Ini bagian dari pesona gedungnya.
Berkatmu, itu terlalu lama mengangkat beban berat.
Tidak. Itu rusak.
Tidak. Rusak.
Sudah jelas!
Bisa urus ini untukku?
Aku tak bisa.
Korporat Gilbert Group merongrongku karena kita kehilangan klien
dan mereka jadwalkan Zoom pemeriksaan besok.
Hanya ini yang kupunya yang tak ternoda muntah bayi.
Kita perbaiki.
Sekarang.
Gedung ini khusus penghuni.
Tak boleh ada kantor di sini.
Ini bukan kantor, apartemenku hanya tempat pertemuan sementara.
Sementara? Sudah berminggu-minggu orang lalu-lalang! Seperti dia!
Selamat pagi, Colette! Kau cantik hari ini.
Jangan tinggalkan itu di lorong!
Membuatku hampir tersandung!
Taruh di luar, Luc.
Jangan, nanti dicuri orang.
Jangan kau kendarai ke kantor.
Lihat! Ini kantor, kau akan kulaporkan!
Semoga harimu baik.
Aku melaporkanmu.
Semoga harimu baik!
Jangan marah, tetapi kugeser beberapa perabot
agar lebih luas.
Ini lebih baik, bukan?
Kembalikan semua ke tempatnya.
Aku setuju.
Emily.
Hai, Luc.
Maaf, tetapi aku butuh bantuan.
Lift kami bermasalah
dan karena kau kenal dekat dengan Henri…
Ya, tentu saja.
- Akan kuajak bicara. - Merci.
Ya, sama-sama. Sampai jumpa.
Kau dan Emily bersekongkol tentang apa kali ini?
Apa? Bukan bersekongkol.
Aku hanya membantunya soal lift di Savoir.
Hubunganku dengan Henri, manajer gedungnya, amat akrab.
Jika hubungan kalian sangat akrab,
mau ajak dia makan malam?
Henri? Ya, tentu saja.
Merci.
- Kau sangat mirip anjingnya. - Apa?
Berfoto yang tak diinginkan untuk Instagram lagi?
Sudah kita bahas.
Untuk presentasi klien makanan hewan.
Makanan hewan?
Kalian mulai putus asa.
Ya, aku tahu.
Aku bangun sendirian lagi pagi ini.
Kau sudah pindah ke hotel Alfie?
Tidak. Namun, sudah mulai dapat tatapan itu dari staf hotel.
Setiap "bonjour" mereka sangat bermakna.
Kau bisa bangun dari ranjang untuk ke kelab jaz malam ini?
Ya! Penampilanmu tak akan kulewatkan.
Pekerjaan ini adalah ekspos bagus buatmu.
Ya. Kelab itu sangat ikonis. Aku hanya berharap tak sendirian.
Akan ada aku.
Aku tahu.
Maksudku, Benoît.
Aku terbiasa mengikuti petunjuknya.
Setiap aku gugup,
kulihat dia dengan baju yang tak dikancing,
aku merasa tenang.
Poni shih tzu itu mirip ponimu.
Itu poni trauma juga?
Bukan? Baiklah.
Astaga, tempat ini mewah.
Bagus, Mindy.
Kini dia di tempat berkelas.
Aku sangat bangga.
Boleh tanya soal pekerjaan?
Aku kaget kau tak langsung tanya.
Aku belajar.
Antoine kembali ke Savoir karena Sylvie kena klausul antipersaingan?
Cooper, aku Direktur Keuangan, bukan Direktur Kreatifnya.
Namun, kau masih terlibat pembahasannya, bukan?
Seperti Humas dan Pemasaran, selalu disatukan.
Masalahnya, Savoir punya sejarah panjang dengan Maison Lavaux dan…
Itu untuk apa?
Hanya ingin.
Tadi bilang apa?
Entah. Aku tak tahu.
Kalian?
Di sini.
Lihat kalian berdua.
Di mana Gabriel?
Dia terjebak pekerjaan.
Dia mau ikut, tetapi restorannya penuh.
Lagi? Dia sukses sekali.
Ya. Situasinya baik sekali, tetapi…
Lucu, sejak tinggal bersama, kami makin jarang bertemu.
Saat tinggal terpisah, kurasa kami lebih berusaha.
Malam kencan. Berciuman di kelab jaz.
Jangan sia-siakan waktu ini.
Tak akan.
Henri.
Aku senang kita akhirnya melakukan ini.
Senang untuk lebih mengenalmu.
Sungguh?
Merci.
Aku dilarang bicara langsung denganmu.
Apa? Tidak.
Itu kesalahpahaman yang buruk.
Tidak, katamu, jangan biarkan si kotor…
Aku suka baju itu.
Sungguh cocok dengan matamu.
Sungguh?
Aku baru menyadari matamu indah.
Merci.
Untuk 15 tahun bekerja bersamamu,
tak kukira kau akan sadar aku ada.
Aku sangat terintimidasi olehmu.
Seharusnya tak perlu.
Aku tak percaya kau meninggalkan Savoir.
Gara-gara orang Amerika.
Mereka paksa kita keluar dari kantor. Di negara sendiri. Bisa percaya?
Mereka bisa begitu? Itu legal?
Sylvie mendirikan perusahaan sendiri, jadi…
Aku hanya amat rindu bekerja di sana
dan melihatmu.
Andai ada cara kita bisa menyingkirkan…
para penyelundup itu.
Entahlah.
Ada yang mau Saint-Émilion?
Ya, aku mau.
Botol yang lebih murah ada di halaman lain…
Kami akan mengikuti pilihanmu, silakan…
Cari yang terbaik di daftar itu.
Beri aku 24 jam.
Mereka akan kuanggap sama dengan hama lain di gedung itu.
Kuasapi agar keluar.
Kau tampak cantik.
Terima kasih. Namun, lihat mereka saja.
Kenapa?
Édith Piaf, Josephine Baker, Eartha Kitt.
Mereka tampil di sini?
Ya, pakai ruang ganti ini.
Itu sangat hebat.
Sangat mengintimidasi.
Rasanya mereka menatapku,
berpikir, "Kenapa dia ada di sini?"
Tempatmu di sini, Mindy.
Daftar lagunya diganti, lalu ini,
seperti menyanyi diiringi orkestra.
Kau akan baik-baik saja.
Jika gugup, bayangkan semua penonton telanjang.
Itu tak pernah berhasil.
Bayangkan aku telanjang.
Baiklah, tarik napas panjang.
Baiklah.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Suaranya luar biasa.
Memang benar.
- Ritsletingmu. - Apa?
Terima kasih.
Di sini panas atau aku berkeringat karena naik tangga?
Memang lebih panas dari biasanya.
Aku sudah menelepon Henri untuk perbaiki lift,
tetapi tak dijawab.
Terus coba.
Tak bisa mengharapkan calon klien naik tangga.
Kita mujur, mereka tak ada.
Bukan lelucon.
Entah bagaimana mempermanis kabar itu
ke Gilbert Group di rapat Zoom sore ini.
Jika membantu, aku hampir dapat merek baru.
Edgard dan Cooper, perusahaan makanan hewan Belgia.
Bukan merek mewah, tetapi kau tahu…
Aku tak peduli. Mereka bisa jual makanan atau kotoran anjing.
Di mana proposalnya?
PROPOSAL PEMASARAN
Orang mirip peliharaan mereka.
Untuk kampanye ini, bawa selangkah lebih jauh.
Orang yang jadi peliharaan.
Dengan bantuan filter avatar Edgard dan Cooper.
Pertama, mulai dengan fotonya.
Ini kucing lucu pakai topi.
Entah kenapa.
Lalu, dengan kamera ponsel atau komputer…
Lihat betapa merahnya aku.
Aku seperti tomat berpayudara.
- Di sini panas, bukan? - Ya, dan orang sini tak pakai AC.
Baik, buka jendela. Rasanya ASI-ku mulai basi.
Ini disegel.
Tentu saja. Lupakan. Di mana filternya?
Astaga… Ini keren sekali, Em.
Kode QR di kemasan, reklame, dan iklan menautkan ke aplikasi
agar konsumen bisa mengunggah gambar bayi bulu tercinta mereka
dan membagi avatarnya ke media sosial.
Aku suka berpesta.
Aku menyukainya!
Asal jangan bilang bayi bulu.
Itu menyinggung orang yang sungguh punya bayi.
Sudah kuduga. Pemanasnya menyala. Di musim panas!
Tak bisa rapat Zoom di sini. Bagai bekerja di oven!
Bonjour.
Semua penghuni sudah menandatangani petisi.
Sylvie.
Apa ini?
Jika kau tak memindahkan bisnismu, kau akan diusir…
Itu tak perlu.
Namun…
Bagaimana situasi di sana, mon chéri?
Rencana kita sudah berjalan.
Henri? Kau di sana?
Kau genius.
Orang Amerika punya kebencian konyol terhadap panas.
Hanya dinyalakan sedikit.
Teruskanlah.
Kantor kami panas sekali!
Kau menunggu? Tunggu sebentar.
Kau juga kehabisan tisu kamar mandi.
Luc.
Apa?
Henri, ya.
Makin cepat kami kembali ke sana,
makin cepat kita bisa rayakan dengan sebotol Saint-Émilion lagi.
Salam dariku.
Tak akan lama lagi, Madame…
Henri, kau di sana?
Tolong…
Percayalah kepadaku.
Karena panas atau kurang tidur, aku pusing
sampai bisa makan tiga.
Zoom akan dimulai.
Jangan mendesakku, nanti cegukan.
Apa itu?
Kedengarannya…
Astaga, kroisanku.
Kroisanku.
- Keluar. - Keluar!
Keluar!
- Itu bisa bahasa Prancis? - Pantas dicoba. Entah.
Ayo keluar.
Keluar.
Usir burung ini.
- Bagaimana? - Kau besar dengan hewan?
Anjing, bukan burung.
Astaga…
Pergi.
- Ya. Pergi. - Enyah.
Au revoir.
- Oui. - Très bien.
- Pergi. Merci. - Très bien.
Sekarang, cari Henri… Henry. Apa? Henri?
Ya, Henri. Siap.
Henri.
Bonjour, Chicago. Ça va?
Hai, Madeline. Apa kabar?
Filtermu dinyalakan.
Ya, Jed, benar. Maaf.
Aku tak tahu cara mematikan filternya. Aku mencoba…
Tekan tanda panahnya.
Tombol ke bawah.
Di pengaturan video.
Bukan itu.
Mau kami hubungi kembali atau…
Tidak, ini bagian dari kampanye baru
yang dikerjakan Emily.
Seperti hidup, bukan?
Emily di sana? Dia bisa membantu?
Ide bagus.
Tunggu sebentar selagi kubisukan. Ya?
Emily, kemarilah! Matikan filter ini!
Madeline, belum dibisukan.
Désolée.
Maaf.
Tadi kau bilang kampanye baru.
Bisa jelaskan prosesnya?
Juga pemasukan kuartal berikutnya.
Tentu. Ada beberapa potensi menjanjikan.
Ada burung dara di kantormu?
Oui.
Manajer gedung sedang kemari untuk memperbaiki beberapa hal.
Tadi sampai di mana?
Bagaimana pencarian pimpinan Prancis yang baru?
Très bien.
Aku tahu mungkin tak terlihat begitu,
tetapi aku janji semuanya terkendali.
Lihat? Panas.
Très chaud.
Emily, kau dari mana saja?
Aku pergi mencarinya.
Filter kucingnya tak bisa kumatikan.
Aku sungguh dipermalukan
di depan seluruh dewan Gilbert Group.
Madeline, maafkan aku.
Lalu, kau,
kami tak bisa bekerja seperti ini.
Kantor ini bencana!
Maaf, Bu. Bagaimana bisa kubantu?
Ada burung dara di sini.
Burung dara!
Namun, jika kalian jorok…
Bagaimana bisa masuk padahal jendelanya disegel?
Kita masak bahu domba saja.
Selain itu, bagus. Cetaklah.
Terima kasih.
Menyetujui menu malam ini.
Kau pernah cuti?
Kau pernah menjalankan restoran?
Benar juga.
Aku bertanya karena Cooper dan aku bicara dengan Camille.
Sepertinya dia merindukanmu
dan butuh sedikit romansa.
Emily menyuruhmu bilang ini?
Apa? Tidak.
Tidak, ini antar kawan.
Terima kasih atas kecemasanmu, tetapi hubungan Camille dan aku baik.
Sungguh.
Mungkin masuk ke pola yang mudah diprediksi
sejak dia pindah, tetapi posisi kami baik.
Aku ingin menonton dan mengajaknya makan malam,
tetapi setelah di sini seharian,
aku sangat enggan mengunjungi restoran lain.
Maka, jangan.
Hei, aku dapat pesanmu. Ada apa?
Penampilan semalam bagus?
- Bagus? Kau luar biasa. - Kau juga.
Aku senang membantu.
Mungkin aku percaya takhayul,
tetapi mau kuulang yang kulakukan semalam.
- Baik. - Baiklah, bagus.
Maksudmu, semua seperti semalam?
Aku tak bisa tampil sebelum orgasme.
Apa? Di sini? Sekarang?
- Ruang gantiku dipakai. - Baik.
- Apa, kau tak mau? - Aku mau.
Ya, hanya saja…
Tunggu… Baik, ayo lakukan. Di sini.
Buka ritsletingku.
Kaki bengkakku tak akan merindukan tangga itu.
Henri sudah memperbaiki lift?
Tidak. Kita akan pergi dari kantor ini.
Kubilang Gilbert Group kontrak kuputuskan
dan mereka dukung keputusanku.
Sungguh? Aku selalu suka tempat ini.
Aku membencinya.
Kita kerja dari hotelku sampai dapat tempat layak.
Kemasilah barang-barangmu.
Ayo keluar dari oven penuh burung ini.
Ayo pergi.
Sudah beres, Madame.
Aku masih membayangkan kau mengejar burung itu.
Luar biasa.
Sungguh, Alfie, itu sebesar elang.
Apa?
Akan terasa aneh tak bekerja di kantor itu lagi.
Sejak pindah ke Paris, itu seperti rumah keduaku.
Kau terlalu banyak bekerja
dan kukira ini rumah keduamu.
Kau sering sekali di sini.
Sama saja denganmu.
Betul juga. Kita masuk untuk minum?
Ya. Ayo masuk.
Aku tak mau…
Bonsoir.
Kau masih buka?
Seharusnya aku pasang pengumuman. Hanya kami berdua malam ini.
Bagus sekali, Kawan.
Aku setuju.
Maaf atas interupsinya. Nikmati makan malam romantis kalian.
Asal jangan kembalikan makanan ke kokinya. Dia benci itu.
Baiklah.
Sampai jumpa.
- Sisakan. - Klasik.
- Sepertinya mereka akur. - Ya. Benar.
Saat seorang pria melakukan itu… Ada yang akan mujur malam ini.
Bukan hanya dia.
Mindy bagaimana?
Dia di kelab sampai pukul 01.00.
Kini, tiba-tiba aku suka jaz.
Baiklah.
Astaga.
Akhirnya. Aku mulai mengira kau tidak…
Ini dari Benoît.
Dia minta maaf tak bisa hadir malam ini.
KAU PASTI BISA SENDIRI… BENOÎT XO NB. LIHAT DI BAWAH BUNGA!
Merde.
Kau tak apa?
Ada yang bisa kubantu?
Tidak, semua aman.
Baiklah.
Hei. Aku…
Tadinya mau naik tangga, lalu lihat lift.
- Sungguh kemewahan. - Ya.
Di mana Jack?
Josette, pengasuhnya, mengajaknya jalan-jalan.
Pakai kereta bayi. Dia tak bisa jalan. Jelas.
Baiklah.
Kuatur rapat dengan Edgard dan Cooper.
Mungkin kita bisa bertemu
di kafe semacam WeWork bernama Unicorners.
Di jalan nomor tiga. Amat manis.
- Batalkan. - Kenapa?
Kita dapat AirFrance?
Astaga, itu besar! Bagaimana?
Tidak, ini penerbangan pulangku ke Chicago.
Aku pulang besok. Bersama Jack.
- Bagaimana dengan… - Ya. Aku akan jadi wanita itu.
Di kelas bisnis dengan bayi rewel.
Lucu bagaimana kau jadi hal yang kau benci.
Kau kupesankan kursi juga. Di kelas ekonomi.
Madeline, ada apa?
Setelah tahu
tak ada pimpinan Prancis untuk menjalankan bisnis di sini
atau staf Prancis, nyaris tak ada klien, dan kini tak ada kantor,
Gilbert Group memutuskan menangguhkan operasi di sini.
Kita akan pulang.
Aku tak mengerti. Bagaimana dengan Savoir?
Savoir sudah tamat, Sayang.
Mungkin akan dikaji kembali, tetapi kita tahu itu buruk.
Untung aku ke Paris untuk mengungkap keburukannya.
Ketidakpatuhan, kesepakatan gelap.
Kuberi sejumlah pertanyaan masuk akal, semuanya malah berhenti.
Karena mereka takut ketahuan korupsi.
Lebih rumit dari itu.
Kau setuju? Pendapatmu sama?
Kenapa pendapatku penting?
Kau dijadwalkan untuk penilaian 360 saat kita tiba di Chicago.
- Aku? - Kau sudah berbulan-bulan di sini.
Emily, kau yang paling tahu
seburuk apa tempat ini sejak awal.
Namun, tenang, ini bukan kesalahanmu.
Em, ini akan baik-baik saja. Kau hanya kewalahan.
Kita pikirkan jawabanmu di pesawat nanti.
Tidak.
Tidak?
Apa?
Aku tak akan kembali ke Chicago.
Namun… Tunggu, apa maksudmu?
Sepertinya maksudku… Aku berhenti.
Emily. Pelan-pelan.
Pikirkan baik-baik.
Kau yakin mau lari dari
semua hasil kerja kerasmu?
Kenaikan gaji, promosi besar. Ingat?
Madeline, aku bukan lari.
Aku berlari menuju hidup yang kumau dan itu ada di sini.
Di Paris.
Aku paham, sungguh.
Mimpiku bisa tinggal dan bekerja di sini.
Sudah kulakukan.
Hati-hati di jalan.
Terima kasih atas segalanya.
Agence Grateau.
Aku menyukainya.
Terima kasih, Henri. Ini sempurna.
Tentang makan malam perayaan kita.
Jumat bisa?
Andai aku bisa.
Namun, kini namaku ada di pintu itu,
jadi hubungan kita harus tetap profesional.
Namun, aku akan selalu mengenang waktu kita.
Persis seperti saat kami tinggalkan.
Mon dieu!
Senang bisa kembali.
Ya.
Namun, rasanya ada yang hilang.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi