Ok, di' la verità.
Perché sei rimasto a Parigi?
Non me lo ricordo.
Per lavoro, penso.
Non c'è stato niente, o nessuno, che ha influenzato la tua decisione?
Ho capito dove vuoi arrivare.
E sì… c'era… qualcuno.
Immaginavo.
Antoine. Sì.
Sono rimasto per lui.
Chi non lo farebbe? È così garbato.
A proposito, meglio che vada.
No. Possiamo rimanere a letto qualche altro minuto?
Cooper.
Non pensavo che ti avrei mai vista senza voglia di lavorare.
Lo so, nemmeno io.
Ma è tutto un casino, ora.
Tranne questo.
Stare qui con te.
Non voglio fare altro.
Qualsiasi sia il motivo per cui sei rimasto a Parigi,
sono felice che tu l'abbia fatto.
Anche io.
L'ascensore è guasto?
È bloccato su, non scende.
È la terza volta in una settimana, monsieur.
Sto parlando francese, giusto?
Penso di sì.
L'ascensore è delicato, madame.
Fa parte del fascino dell'edificio.
E grazie a voi, ha portato carichi pesanti per fin troppo tempo.
No. È rotto.
No. Rotto.
L'ho capito!
Può sistemarlo per me?
Non posso preoccuparmene.
La Gilbert Group Corporate mi assilla perché perdiamo clienti,
e hanno fissato una riunione su Zoom domani.
E questa è l'unica cosa che mi rimane che non sia sporca di vomito di neonato.
Quindi lo ripariamo.
Ora.
Questo edificio è solo per i residenti.
Non può avere un ufficio qui.
Non è un ufficio, il mio appartamento è un luogo di riunione temporaneo.
Temporaneo? La gente va e viene da settimane! Tipo lui!
Buongiorno, Colette! La trovo bene oggi.
Smetta di lasciare quella cosa nell'atrio!
Sono quasi inciampata!
Mettila fuori, Luc.
No, me la ruberanno.
Allora non venire al lavoro in bici.
Visto? È un ufficio, la segnalerò!
Buona giornata, Colette.
La segnalerò.
Buona giornata!
Non arrabbiarti, ho spostato dei mobili
per ampliare lo spazio.
Meglio, no?
Rimetti tutto a posto.
Concordo.
Emily.
Ciao, Luc.
Scusami, mi serve un favore.
Abbiamo problemi con l'ascensore
e, dato che conosci bene Henri…
Sì, certo.
- Certo. Ci parlo io. - Merci.
Sì, non preoccuparti. Ciao.
Su cosa state cospirando tu ed Emily stavolta?
Cosa? Non stiamo cospirando.
La sto aiutando con l'ascensore alla Savoir.
Sono in ottimi rapporti con Henri, il portiere.
Se siete in ottimi rapporti,
perché non lo portiamo a cena?
Henri? Sì, certo.
Merci.
- Somiglia molto al cane. - Cosa?
Stai scattando foto non richieste per il tuo Instagram?
Ne abbiamo parlato.
È per un cliente di cibo per animali.
Cibo per animali?
Siete disperati.
Già, dillo a me.
Anche stamattina mi sono svegliata da sola.
Ti sei trasferita nell'hotel di Alfie?
No. Ma lo staff dell'hotel inizia a guardarmi in quel modo.
Ogni "bonjour" che dicono è carico di sottintesi.
Riesci a lasciare il letto stasera per venire al club jazz?
Certo! Non mi perdo il tuo grande concerto.
Sarà una vetrina incredibile per te.
Lo so. Il club è davvero iconico. Ma vorrei non farlo da sola.
Io ci sarò.
Lo so.
Intendevo Benoît.
Sono abituata a seguire i suoi segnali,
e quando sono tesa,
lo guardo, con la camicia sbottonata fino all'ombelico,
e mi tranquillizzo.
Quello shih tzu ha la frangia come te.
Anche lui per il trauma?
No? Va bene.
Accidenti, questo posto è chic.
E brava Mindy.
Sta arrivando ad altissimi livelli.
Sono così fiera di lei.
Posso parlare di lavoro?
Non sei andata dritta al punto.
Sto imparando.
Antoine tornerà alla Savoir, visto il patto di non concorrenza di Sylvie?
Cooper, sono il direttore finanziario, non il direttore creativo.
Ma partecipi comunque a quelle conversazioni, no?
È come PR e Marketing, siamo sempre uniti.
È che la Savoir ha una lunga storia con Maison Lavaux, e…
Questo a cosa lo devo?
Mi andava.
Dicevi?
Non so. Non ne ho idea.
Piccioncini?
Qui.
Ma guardatevi.
Dov'è Gabriel?
È bloccato al lavoro.
Voleva venire, ma il ristorante è pieno.
Di nuovo? Sta andando alla grande.
Lo so. Sta andando benissimo, ma…
È strano, da quando mi sono trasferita, ci vediamo di meno.
Quando vivevamo separati, ci sforzavamo di più, credo.
Appuntamenti. Baci nei club jazz.
Non date per scontato questo periodo.
D'accordo.
Henri.
Sono felice che siamo qui, finalmente.
È fantastico conoscerti meglio.
Davvero?
Merci.
Mi era stato detto di non parlarle mai direttamente.
Cosa? No.
Che terribile malinteso.
No, hai detto di non lasciare che quello sporco…
Bella quella camicia.
Fa risaltare i tuoi occhi.
Davvero?
Non mi ero accorta di quanto sono belli.
Merci.
Nei 15 anni che ho lavorato con lei,
non pensavo che mi avesse notato.
Ero molto intimidita da te.
Non avrebbe dovuto.
Non ci credo che ha lasciato la Savoir.
Sono quegli americani.
Ci hanno cacciati dal nostro ufficio. Nel nostro Paese. Incredibile, eh?
Possono farlo? È legale?
Beh, Sylvie stava avviando la sua agenzia, quindi…
Mi manca tanto lavorare lì.
E vederti.
Se solo ci fosse un modo per mandare via quegli…
intrusi.
Non lo so.
Qualcuno vuole del Saint-Émilion?
Sì, io ne vorrei un po'.
Le bottiglie più economiche sono su quest'altra pagina…
Seguiremo il tuo consiglio. E, prego…
Trova il migliore della lista.
Mi dia 24 ore.
Li tratterò come parassiti nel palazzo.
Li neutralizzerò.
Sei splendida.
Grazie, ma non guardare me, guarda loro.
Perché?
Édith Piaf, Josephine Baker, Eartha Kitt.
Si sono esibite qui?
Sì, e hanno usato questo camerino.
Incredibile.
Incredibilmente spaventoso.
Sento che mi guardano tutte,
pensando: "Che ci fa qui questa qui?"
Sei fatta per stare qui.
È cambiata la scaletta, ci sono gli archi,
è come cantare con un'orchestra.
Andrà bene. Ok?
Se sei tesa, immaginati tutti nudi nel pubblico.
Non funziona mai.
Allora immagina me nudo.
Ok, fai un respiro profondo.
Ok.
Grazie.
Figurati.
Posso fare altro?
Ha una voce fantastica.
È vero.
- Hai la zip aperta. - Eh?
Grazie.
Fa caldo qui dentro o sono io accaldata per le scale?
No, è più caldo del solito.
Ho chiamato Henri per riparare l'ascensore,
ma non risponde.
Richiamalo.
I potenziali clienti non possono salire a piedi.
Per nostra fortuna, non ne abbiamo.
Non scherzo.
Non so come indorare la pillola
al Gilbert Group nella chiamata su Zoom.
Se aiuta, sto per far firmare un brand.
Edgard and Cooper, un'azienda belga di cibo per animali.
Non è di lusso, ma sai…
Non mi importa. Possono vendere cibo per cani o escrementi.
Mostrami la proposta.
PROPOSTA DI MARKETING
La gente somiglia agli animali.
Ma per questa campagna, faremo un passo in più,
li trasformeremo nei loro animali.
Con il filtro avatar di Edgard and Cooper.
Parti con la foto.
Ecco un bel gatto con un cappellino.
Non so perché.
Poi, con la fotocamera del telefono o del computer…
Guarda come sono rossa.
Sembro un pomodoro con le tette.
- Fa caldo, vero? - Sì. E qui non hanno i condizionatori.
Ok, apri la finestra. Il mio latte sta cagliando.
Questa è sigillata.
Tipico. Lascia stare. Dov'è il filtro?
Caspita… È una figata. Em.
I codici QR sulle scatole e i cartelloni porteranno all'app
e i consumatori potranno caricare le foto del loro bimbo peloso
e condividere l'avatar sui social.
Amo festeggiare.
L'adoro!
Non dire bimbo peloso.
È offensivo per chi ha dei bambini veri.
Lo sapevo. C'è il riscaldamento acceso. In piena estate!
Non posso fare qui la chiamata Zoom. Sembra un forno!
Bonjour.
Tutti i residenti hanno firmato una petizione.
Sylvie.
Cos'è?
Se non porta i suoi affari altrove, verrà sfrattata…
Non sarà necessario.
Ma…
Come vanno le cose lì, mon chéri?
Il nostro piano è in corso.
Henri? Ci sei?
Sei un genio.
Gli americani hanno una ridicola avversione al caldo.
È appena iniziato.
Continua.
Fa molto caldo nel nostro ufficio!
Eri in fila? Io aspetterei un minuto.
Ed è finita la carta igienica.
Luc.
Che c'è?
Henri, sì.
Prima torniamo lì,
prima noi due possiamo festeggiare con un'altra bottiglia di Saint-Émilion.
Salutamelo.
Non ci vorrà molto, madame…
Henri, ci sei?
Per favore…
Si fidi di me.
Sono così stordita dal caldo o dal sonno,
che ne mangerei tre.
È l'ora della chiamata.
Niente fretta. Mi viene il singhiozzo.
Cos'è stato?
Sembrava un…
Mio Dio, il mio croissant.
Il mio croissant.
- Esci. - Fuori!
Fuori!
- Pensi che sappia il francese? - Proviamo. Non so.
Esci.
Fuori.
Fai uscire il piccione.
- Come? - Sei cresciuta con gli animali.
Cani, non uccelli.
Oddio…
Vai.
- Sì. Vai. - Esci.
Au revoir.
- Oui. - Très bien.
- Vai. Merci. - Très bien.
Ora cerca Henri… Henry. Com'è? Henri?
Sì, Henri. Ci penso io.
Henri.
Bonjour, Chicago. Ça va?
Ciao, Madeline. Come va?
Hai un filtro attivato.
Sì, Jed, è vero. Scusa.
Non so come rimuovere il filtro. Ci sto provando…
Premi la freccia in giù.
Il tasto giù.
È nelle impostazioni del video.
Non è questo.
Ti richiamiamo o…
No, in realtà, fa parte di una nuova campagna
a cui sta lavorando Emily.
È realistico, vero?
Emily è lì? Può aiutarti?
Buona idea.
Aspettate un attimo, chiudo il microfono.
Emily, vieni! Togli questo cazzo di filtro!
Madeline, il microfono è aperto.
Désolée.
Scusate.
Dicevi di una nuova campagna.
Puoi spiegarci i vostri progetti?
E i ricavi del prossimo trimestre.
Certo. Abbiamo possibili clienti molto promettenti.
Hai un piccione in ufficio?
Oui.
Sì, il portiere sta arrivando per risolvere.
Ora, dove eravamo?
Come va la ricerca di un presidente francese?
Très bien. Très, très bien.
Potrà non sembrare così,
ma vi assicuro che è tutto sotto controllo.
Vede? Fa caldo.
Très chaud.
Emily, dove sei stata?
A cercare lui.
Non riuscivo a togliere il filtro del gatto.
Sono stata umiliata
davanti ai dirigenti del Gilbert.
Madeline, mi dispiace.
E tu,
non possiamo lavorare così.
Questo ufficio è un disastro!
Mi scuso, madame. Cosa vuole che faccia?
C'è un cazzo di piccione, qui dentro.
Pigeon!
Ma se voi causate disordine…
Come è entrato, se le finestre sono sigillate?
Facciamo la spalla di agnello, invece.
Per il resto, bene. Stampalo.
- Ok. - Grazie.
Approvo il menù di stasera.
Hai mai una serata libera?
Hai mai gestito un ristorante?
Giusto.
Lo chiedo perché io e Cooper abbiamo parlato con Camille
e sembra che tu le manchi.
E le servirebbe un po' di romanticismo.
Ti ha mandato Emily?
Cosa? No.
È una cosa tra amici.
Bene. Grazie per l'interessamento, ma io e Camille stiamo bene.
Davvero.
Abbiamo trovato un ritmo prevedibile
da quando è venuta da me, ma stiamo bene.
Vorrei andare agli spettacoli e portarla a cena
ma, stando qui tutto il giorno,
l'ultima cosa che voglio è andare al ristorante.
E non farlo.
Ho letto il tuo messaggio. Che succede?
Ieri sono andata bene?
- Bene? Sei stata fantastica. - Anche tu.
Felice di aiutarti.
Quindi, forse sono superstiziosa,
ma voglio rifare tutto ciò che ho fatto ieri.
- Ok. - Ok, ottimo.
Intendi tutto ciò che hai fatto?
Non canto se non ho un orgasmo.
Cosa? Qui? Ora?
- Condivido il camerino. - Capito.
- Che c'è, non vuoi? - Voglio.
Sì, è che…
Aspetta… Ok, facciamolo. Qui dentro.
Slacciami tu.
Alle mie caviglie gonfie non mancheranno le scale.
Henri sta riparando l'ascensore?
No. Ce ne andiamo dall'ufficio.
Ho detto al Gilbert che voglio disdire l'affitto
e sostengono la mia scelta.
Sul serio? Mi è sempre piaciuto questo posto.
Io lo odio.
Lavoreremo nel mio hotel finché non troveremo un posto.
Forza, impacchetta tutto.
Andiamocene da questa fornace infestata da uccelli.
Andiamo.
È fatta, madame.
Ti immagino ancora a inseguire quel piccione.
Insomma, che dono.
Ti giuro, era grande come un'aquila.
Cosa?
Sarà strano non lavorare più in quell'ufficio.
Da quando sono qui, è come una seconda casa.
Già, beh, lavori troppo.
E pensavo fosse questa la tua seconda casa.
Vieni spesso qui.
Non più di te.
Touché. Beviamo qualcosa?
Sì. Entriamo.
Mi rifiuto di…
Bonsoir.
Siete ancora aperti?
Avrei dovuto mettere un cartello. Solo un tavolo per due.
Molto elegante, amico.
Lo penso anche io.
Scusate per l'interruzione. Godetevi la vostra cena romantica.
Ma non mandate indietro i piatti. Lo chef lo detesta.
Ok.
Ciao.
- Dammene un po'. - Sì.
- Sembrano stare bene. - Sì. È vero.
Quando un uomo fa una mossa simile… Stasera andrà a segno.
Non è il solo.
E Mindy?
Sarà al club fino all'1:00.
All'improvviso amo il jazz.
Ok.
Mio Dio.
Finalmente. Iniziavo a pensare che…
Questi li manda Benoît.
Si scusa, ma non riesce a venire.
PUOI FARCELA DA SOLA… BENOÎT - BACI P.S. GUARDA SOTTO I FIORI!
Merde.
Stai bene?
Posso fare qualcosa?
No, sto bene.
Ok.
Ehi. Io…
Stavo per salire le scale, ma c'è l'ascensore.
- Che lusso. - Già.
Dov'è Jack?
Josette, l'au pair, l'ha portato a passeggiare.
Nel passeggino. Lui non cammina. Ovviamente.
Ok.
Ho fissato un incontro con Edgard and Cooper.
Penso che potremmo incontrarli
da Unicorners, un bar con spazi di lavoro.
È carino, nel terzo arrondissement.
- Disdici. - Perché?
Abbiamo l'Air France?
Mio Dio, è enorme! Come?
No, è il mio volo di ritorno a Chicago.
Riparto domani. Con Jack.
- E… - Lo so. Sarò quel tipo di donna.
In affari e con un bebè in lacrime.
Strano, si diventa ciò che si odia.
Ti ho preso un posto. In economy, ma vieni a trovarmi.
Madeline, che succede?
Dopo aver scoperto
che non c'è un presidente francese a gestire le operazioni,
né uno staff francese, né alcun cliente, né un ufficio,
il Gilbert Group ha deciso di sospendere le operazioni qui.
Torniamo a casa.
Non capisco. E la Savoir?
La Savoir è finita.
Potranno ripensarci, ma era fallimentare, lo sappiamo.
Meno male che sono venuta a Parigi a svelare il marcio.
Insubordinazione, favoritismi.
Faccio domande ragionevoli e se ne vanno tutti.
Temevano che uscisse fuori la corruzione.
Era più complesso di così.
Ma concordi? Diresti lo stesso?
Importa cosa penso?
Ti faranno una valutazione a 360 gradi al ritorno a Chicago.
- A me? - Sei qui da mesi.
Emily, nessuno sa
meglio di te che disastro è stato dall'inizio.
Tranquilla, non è colpa tua.
Em, andrà bene. Non sei riuscita a gestirla, ecco tutto.
Penseremo a cosa dirai durante il volo di ritorno.
No.
No?
Cosa?
Io non torno a Chicago.
Ma… Aspetta, che cosa stai dicendo?
Sto dicendo che… lascio.
Emily. Rallenta.
Pensaci bene.
Sei sicura di voler scappare
da tutto ciò per cui hai lavorato duramente?
L'aumento, la grande promozione. Ricordi?
Madeline, non sto scappando.
Sto andando verso la vita che voglio. Ed è qui.
A Parigi.
Lo capisco, sì.
È sempre stato un mio sogno vivere e lavorare qui.
E l'ho fatto.
Fai buon viaggio.
Grazie mille per tutto.
Agence Grateau.
Mi piace.
Grazie, Henri. È perfetto.
Per la nostra cena di festeggiamento.
Venerdì le va bene?
Magari potessi.
Ma ora che c'è il mio nome sulla porta,
le cose tra noi devono rimanere sul piano professionale.
Ma porterò sempre nel cuore il tempo passato insieme.
È come l'abbiamo lasciato.
Mon Dieu.
È bello essere di nuovo qui.
Già.
Mi sembra che manchi qualcosa, però.
Sottotitoli: Federica Sagone