Jujur dengan saya.
Kenapa awak kekal di Paris?
Saya tak ingat sangat.
Saya rasa kerana kerja.
Tiada sesuatu atau sesiapa yang mempengaruhi keputusan awak?
Saya faham maksud awak.
Ya, ada seseorang.
Saya dah agak.
Antoine. Ya.
Saya kekal demi dia.
Siapa yang tak mahu? Dia sangat elegan.
Saya harus pergi sekarang.
Jangan. Tak bolehkah kita baring beberapa minit lagi?
Cooper.
Tak sangka saya dapat lihat awak enggan pergi kerja.
Saya pun sama.
Semuanya kucar-kacir sekarang.
Kecuali ini.
Bersama dengan awak.
Saya mahu begini saja.
Jadi, apa pun yang buat awak kekal di Paris,
saya bersyukur awak di sini.
Saya pun sama.
EMILY DI PARIS
Lif rosak lagi?
Kali ini lif naik, tapi tak mahu turun.
Ini kali ketiga minggu ini, encik.
Saya berbahasa Perancis, bukan?
Rasanya ya.
Lif ini mudah rosak, puan.
Lif ini sebahagian daripada tarikan bangunan ini.
Kerana awak, lif ini bawa lebih beban buat sekian lama.
Jangan. Lif ini rosak.
Tidak. Rosak.
Tahulah!
Boleh awak uruskannya?
Saya tak mampu hadap.
Gilbert Group Corporate bising kerana kita hilang klien,
dan mereka mahu jumpa di Zoom esok.
Ini saja yang tidak terkena muntah bayi.
Jadi, awak boleh baiki?
Sekarang.
Bangunan ini hanya untuk penghuni.
Awak tak boleh buat pejabat di sini.
Bukan pejabat, apartmen saya ialah tempat perjumpaan sementara.
Sementara? Sudah berminggu orang keluar masuk. Seperti dia!
Selamat pagi, Colette! Awak nampak cantik hari ini.
Jangan tinggalkannya di koridor!
Saya hampir tersadung!
Letakkannya di luar, Luc.
Tidak, orang akan curi.
Janganlah bawa datang kerja.
Saya dah kata! Memang pejabat, saya akan laporkan awak!
Jumpa lagi, Colette.
Saya akan laporkan awak.
Jumpa lagi!
Jangan marah, tapi saya alihkan perabot
untuk membuka ruang.
Lebih baik, bukan?
Alihkan semula.
Saya setuju.
Emily.
Hai, Luc.
Saya nak minta bantuan awak.
Kami ada masalah dengan lif
dan memandangkan awak kenal Henri…
Tentulah boleh.
- Saya beritahu dia. - Merci.
Sama-sama. Selamat tinggal.
Apa lagi yang awak komplot dengan Emily?
Apa? Saya tak berkomplot.
Saya cuma bantu dia baiki lif rosak di Savoir.
Saya sangat rapat dengan Henri, penjaga bangunan.
Jika kamu begitu rapat,
mungkin kita boleh bawa dia keluar makan?
Henri? Sudah tentu.
Terima kasih.
Rupa awak dan anjing awak sama!
Awak curi-curi ambil gambar untuk Instagram awak lagi?
Kita sudah bincang.
Bukan. Untuk pembentangan klien.
Makanan haiwan?
Kamu tentu terdesak.
Memang pun.
Saya bangun seorang diri lagi pagi ini.
Awak dah pindah ke hotel Alfie?
Tidak. Tapi saya dah mula dijeling oleh staf hotel.
Setiap ungkapan "bonjour" rasa seperti perli.
Boleh luangkan masa untuk datang ke kelab jazz malam ini?
Tentulah! Saya takkan terlepas.
Persembahan ini akan buat awak menyerlah.
Saya tahu. Kelab ini ikonik. Saya cuma tak mahu buat seorang diri.
Saya ada.
Saya tahu.
Maksud saya Benoît.
Saya dah biasa ikut isyarat dia,
dan jika saya gementar,
saya lihat dia dengan baju tak berbutangnya,
dan saya akan lega.
Bulu shih tzu itu sama dengan awak.
Itu bulu trauma juga?
Bukan? Tak apalah.
Tempat ini sangat mewah.
Tahniah, Mindy.
Dia memang semakin berjaya sekarang.
Saya bangga dengan dia.
Boleh saya tanya soalan kerja?
Saya ingat awak tak nak tanya.
Saya cuba.
Awak rasa Antoine akan kembali dengan Savoir disebabkan kontrak Sylvie?
Cooper, saya CFO dia, bukan Pengarah Kreatif.
Tapi tentu awak terlibat, bukan?
Seperti PR dan Pemasaran, bagai isi dan kuku.
Savoir ada sejarah yang panjang dengan Maison Lavaux…
Itu untuk apa?
Sengaja.
Apa awak cakap?
Saya pun tak tahu.
Dua sejoli?
Di sini.
Lihatlah kamu berdua.
Di mana Gabriel?
Dia bekerja.
Dia ingin datang, tapi restoran penuh.
Lagi? Untungnya dia.
Saya tahu. Dia berjaya, tapi…
Sejak saya pindah masuk, kami jarang berjumpa.
Sewaktu kami berasingan, mungkin kami lebih banyak berusaha.
Bertemu janji. Bercumbu di kelab jazz.
Jangan sia-siakan waktu ini.
Kami takkan.
Henri.
Saya gembira kita dapat buat begini.
Saya boleh kenali awak dengan lebih baik.
Betulkah?
Terima kasih.
Saya diberitahu supaya jangan bercakap dengan awak.
Apa? Tidak.
Itu salah faham.
Tidak. Awak kata, jangan biarkan dia…
Saya suka baju awak.
Buat mata awak lebih menyerlah.
Betulkah?
Saya tak perasan mata awak cantik sebelum ini.
Terima kasih.
Selama 15 tahun saya bekerja dengan awak,
saya sangka awak tak kenali saya.
Saya rasa rendah diri dengan awak.
Saya tak tahu pula.
Tak sangka awak keluar dari Savoir.
Orang Amerika itulah.
Mereka halau kami keluar dari pejabat. Di negara kita. Berani betul.
Mereka boleh buat begitu? Tak langgar undang-undang?
Sylvie mahu buka syarikat sendiri, jadi…
Saya sangat rindu bekerja di sana.
Serta berjumpa awak.
Kalaulah ada cara untuk kita halau…
penceroboh itu.
Entahlah.
Ada sesiapa mahu Saint-Émilion?
Saya mahu.
Botol yang lebih murah ada di muka surat belakang…
Kami ikut awak. Silakan.
Pilih yang terbaik.
Beri saya 24 jam.
Saya akan layan mereka seperti serangga perosak yang lain.
Saya akan halau mereka.
Awak nampak jelita.
Terima kasih, tapi lihatlah mereka.
Kenapa?
Édith Piaf, Josephine Baker, Eartha Kitt.
Mereka pernah ke sini?
Ya, mereka guna bilik ini.
Menakjubkan.
Sangat menakutkan.
Mereka seperti menjeling saya,
dan fikir, "Apa dia buat di sini?"
Awak layak, Mindy.
Mereka tukar senarai lagu dan peralatan,
seperti menyanyi dengan orkestra.
Awak boleh buat.
Jika awak gementar, bayangkan penonton telanjang.
Itu tak berkesan.
Bayangkan saya telanjang.
Tarik nafas.
Okey.
Terima kasih.
Sama-sama.
Apa lagi yang boleh saya bantu?
Suara dia mengagumkan.
Memang betul.
- Zip awak terbuka. - Apa?
Terima kasih.
Adakah memang panas atau saya saja yang berpeluh?
Memang lebih panas daripada biasa.
Saya sudah telefon Henri untuk baiki lif,
tapi dia tak jawab.
Cuba lagi.
Kita tak boleh biar klien naik tangga.
Nasib baik kita tiada klien.
Ini bukan lawak.
Saya tak tahu bagaimana nak beritahu
Gilbert Group dalam Zoom nanti.
Jika membantu, saya hampir dapat klien baru.
Edgard and Cooper, syarikat makanan haiwan Belgium.
Bukan jenama mewah, tapi…
Saya tak kisah jika mereka jual makanan atau najis anjing.
Buat pembentangan.
EDGARD & COOPER CADANGAN PEMASARAN
Haiwan selalu mirip tuannya.
Tapi untuk kempen ini, kita akan buat lebih lagi
dan biar tuan menjadi haiwannya.
Dengan bantuan aplikasi oleh Edgard and Cooper.
Kita mulakan dengan gambar.
Ini gambar kucing comel memakai topi.
Entah kenapa.
Kemudian dengan menggunakan kamera telefon atau komputer…
Lihatlah muka saya.
Saya nampak seperti tomato berbuah dada.
- Panas, bukan? - Orang Perancis tak suka penghawa dingin.
Tolong buka tingkap. Susu badan saya hampir mengental.
Tersangkut.
Lupakan saja. Di mana aplikasinya?
Ini sangat menarik, Em.
Kod QR pada papan iklan akan disambung ke aplikasi
supaya pengguna boleh muat naik gambar bayi berbulu mereka,
dan kongsikannya di media sosial.
Saya suka berpesta.
Saya suka.
Cuma jangan sebut bayi berbulu.
Menyinggung orang yang ada bayi sebenar.
Saya dah agak. Pemanas dihidupkan di musim panas!
Saya tak boleh buat Zoom di sini. Macam ketuhar!
Helo.
Semua penduduk sudah tandatangan petisyen.
Sylvie.
Apakah ini?
Jika awak tak berpindah ke tempat lain, awak akan dihalau…
Tak perlu.
Tapi…
Bagaimana situasinya, sayang?
Rancangan sudah dijalankan.
Henri? Awak ada di dalam?
Awak memang bijak.
Orang Amerika tak tahan panas.
Saya buka sikit saja.
Teruskan.
Pejabat kami terlalu panas!
Awak nak masuk? Lebih baik tunggu sebentar.
Tisu tandas sudah habis.
Luc.
Apa?
Henri, ya.
Lebih cepat kami balik ke sana,
lebih cepat kita boleh raikan dengan sebotol Saint-Émillion.
Sampaikan salam.
Tak lama lagi, puan.
Henri, awak di dalam?
Tolonglah.
Percaya kepada saya.
Saya pening kerana panas atau kurang tidur
saya boleh makan tiga.
Zoom akan bermula.
Jangan gesa saya. Saya akan tersedu.
Apakah itu?
Bunyi seperti…
Tidak, kroisan saya.
Kroisan saya.
- Keluar. - Keluar!
Keluar!
- Burung tahu bahasa Perancis? - Cubalah. Entah.
Pergi keluar.
Keluar.
Keluarkan merpati ini.
- Bagaimana? - Awak ada haiwan, bukan?
Anjing, bukan burung.
Oh, tidak.
Pergi.
- Ya. Pergi. - Keluar.
Selamat jalan.
- Ya. - Bagus.
- Terima kasih. - Bagus.
Pergi cari Henri.
Saya pergi sekarang.
Henri.
Bonjour, Chicago. Ça va?
Hai, Madeline. Apa khabar?
Saya rasa awak ada buka aplikasi.
Ya, Jed. Maaf.
Saya tak tahu bagaimana nak tutup. Saya sedang cuba…
Saya rasa tekan butang bawah.
Butang bawah.
Di tetapan video.
Bukan yang itu.
Kami boleh telefon balik atau…
Sebenarnya, ini sebahagian daripada kempen baru
yang Emily usahakan.
Nampak realistik, bukan?
Emily ada di sana? Boleh dia bantu?
Idea yang baik.
Sebentar, saya akan tutup mikrofon.
Emily, sini! Tutup aplikasi ini!
Madeline, mikrofon awak hidup.
Désolée.
Maaf.
Awak sebut tentang kempen baru.
Boleh awak terangkan?
Termasuk hasil suku hadapan.
Sudah tentu. Kami ada potensi yang baik.
Ada merpati di pejabat awak?
Ya.
Penjaga bangunan kami dalam perjalanan untuk uruskannya.
Kita di mana tadi?
Bagaimana dengan pencarian presiden baru?
Sangat bagus.
Saya tahu, situasi tak nampak begitu,
tapi percayalah, semuanya dalam kawalan.
Nampak? Sangat panas.
Sangat panas.
Emily, awak pergi mana?
Pergi cari dia.
Saya tak dapat tutup aplikasi kucing itu.
Saya dimalukan
di hadapan lembaga Gilbert Group.
Madeline, maaf.
Awak pula,
kami tak boleh bekerja begini.
Pejabat ini sangat teruk!
Maaf, puan. Apa yang boleh saya bantu?
Ada merpati di dalam bilik ini.
Merpati!
Jika awak buat sepah…
Bagaimana burung masuk jika tingkap tertutup?
Kita akan masak bahu kambing.
Yang lain okey. Cetakkan.
- Okey. - Baiklah.
Meluluskan menu malam ini.
Awak tak pernah berehat?
Awak pernah urus restoran?
Faham.
Saya tanya kerana Cooper dan saya bercakap dengan Camille
dan nampaknya dia rindu awak.
Dia inginkan sedikit keintiman.
Emily suruh awak beritahu?
Apa? Tidak.
Ini antara kita.
Terima kasih kerana prihatin, tapi Camille dan saya baik saja.
Betul.
Mungkin kami sudah terbiasa
sejak dia pindah masuk, tapi kami okey.
Saya ingin bawa dia tengok wayang, keluar makan,
tapi selepas seharian di sini,
saya dah tak mahu tengok restoran lagi.
Tak perlulah.
Saya dapat mesej awak. Ada apa?
Persembahan malam tadi?
- Bagus? Awak memang hebat. - Awak pun sama.
Saya hanya mahu bantu.
Mungkin kedengaran tahyul,
tapi saya nak ulang semua perkara malam tadi.
- Okey. - Bagus.
Maksud awak semua?
Jika tidak, saya tak boleh buat.
Di sini? Sekarang?
- Bilik saya ada orang. - Baiklah.
- Awak tak mahu? - Saya mahu.
Cuma…
Sebentar. Mari masuk ke sini.
Buka zip saya.
Buku lali saya takkan rindu tangga itu.
Henri sudah baiki lif?
Tidak. Kita akan keluar dari pejabat ini.
Saya beritahu Gilbert untuk batalkan sewa
dan mereka setuju sepenuhnya.
Betulkah? Saya suka tempat ini.
Saya benci.
Kita kerja di hotel saya hingga jumpa tempat baru.
Cepat kemas barang awak.
Kita keluar dari sarang burung yang panas ini.
Marilah.
Sudah selesai, puan.
Saya masih terbayang awak mengejar merpati itu.
Tentu kelakar.
Saiznya sebesar helang, Alfie.
Apa?
Tentu pelik tak bekerja di pejabat itu lagi.
Sejak berpindah ke Paris, ia ibarat rumah kedua.
Awak terlampau kuat bekerja.
Saya sangka ini rumah kedua awak.
Awak selalu datang sini.
Awak pun sama.
Touché. Awak nak minum kopi?
Ya. Mari singgah.
Saya enggan…
Bonsoir.
Masih buka?
Saya patut letak tanda. Malam ini ada satu meja saja.
Sangat romantik, kawan.
Saya pun fikir begitu.
Maaf mengganggu. Silakan menjamu selera.
Jangan hantar balik makanan. Cef ini tak suka.
Okey.
Jumpa lagi.
- Tinggal sikit. - Klasik.
- Mereka nampak okey. - Saya setuju.
Apabila lelaki buat begitu, dia pasti bertuah malam ini.
Bukan dia seorang.
Mindy bagaimana?
Dia di kelab hingga jam 1:00.
Tiba-tiba saya suka jazz.
Okey.
Ya Tuhan.
Akhirnya, saya sangka awak tak…
Ini daripada Benoît.
Dia minta maaf tak dapat datang.
AWAK BOLEH LAKUKANNYA SENDIRI… BENOIT XO PS. LIHAT DI BAWAH BUNGA
Tak guna.
Awak okey?
Boleh saya bantu?
Tak mengapalah.
Okey.
Hei.
Saya nak naik tangga, tiba-tiba nampak lif.
- Mewahnya. - Ya.
Di mana Jack?
Josette, pengasuh itu, bawa dia berjalan-jalan.
Dengan kereta sorong bayi. Dia belum pandai jalan.
Okey.
Saya dah atur janji temu Edgard and Cooper.
Mungkin kita boleh jumpa mereka
di sebuah kafe bernama Unicorners.
Kedai itu dekat dan sangat comel.
- Batalkan. - Kenapa?
Dapat Air France?
Bagusnya! Bagaimana?
Bukan, ini tiket pulang saya ke Chicago.
Saya akan pulang esok. Dengan Jack.
- Bagaimana… - Saya akan jadi wanita itu.
Di kelas bisnes dengan bayi menangis.
Saya menjadi perkara yang saya benci.
Saya dah tempah tiket awak juga. Kelas ekonomi.
Madeline, kenapa?
Selepas mereka mengetahui
bahawa tiada presiden Perancis untuk jaga operasi di sini
atau staf Perancis, tiada klien, dan tiada pejabat,
Gilbert Group putuskan untuk hentikan operasi di sini.
Kita akan pulang.
Saya tak faham. Savoir bagaimana?
Savoir dah bungkus.
Mungkin mereka akan buat semula, tapi agak tipis.
Nasib baik saya datang untuk lihat keadaan sebenar.
Staf yang kuat melawan, korupsi.
Saya tanya sedikit saja, semua staf berhenti.
Mereka takut didedah kerana korupsi.
Ia lebih kompleks daripada itu.
Tapi awak setuju, bukan?
Apa gunanya?
Awak perlu buat ulasan penuh apabila kita sampai ke Chicago.
- Saya? - Awak sudah lama di sini.
Emily, tiada sesiapa yang tahu
tentang keburukan tempat ini lebih baik daripada awak.
Jangan risau, ini bukan salah awak.
Tak mengapa, Em. Ini di luar bidang kuasa awak.
Kita akan fikir apa nak cakap dalam penerbangan nanti.
Tidak.
Tidak?
Apa?
Saya tak mahu balik ke Chicago.
Apa maksud awak?
Maksudnya, saya berhenti.
Emily. Sabar dulu.
Fikir masak-masak.
Awak pasti awak nak lari
daripada semua yang awak usahakan selama ini?
Naik gaji, naik pangkat. Ingat tak?
Madeline, saya bukan lari.
Saya mengejar impian saya. Tempatnya di sini.
Di Paris.
Saya faham.
Saya juga impikan untuk tinggal dan kerja di sini.
Dan saya dah capai.
Selamat jalan.
Terima kasih untuk segalanya.
Agence Grateau.
Saya suka.
Terima kasih sekali lagi, Henri.
Tentang makan malam kita.
Awak ada masa lapang Jumaat ini?
Saya memang mahu.
Tapi nama saya terpampang di pintu,
hubungan kita perlu profesional mulai sekarang.
Tapi saya akan sentiasa ingat masa kita bersama.
Tak berubah.
Ya Tuhan!
Seronok rasanya dapat kembali.
Ya.
Tapi saya rasa kekurangan sesuatu.
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi