Vær ærlig.
Hvorfor ble du egentlig i Paris?
Jeg husker ikke.
Jobb, antar jeg.
Var det noe eller noen som påvirket valget ditt?
Jeg ser hva du tenker på.
Og ja… det var… noen.
Tenkte meg det.
Antoine. Jepp.
Jeg ble her for ham.
Hvem ville ikke det? Fyren er så elegant.
Apropos det, jeg må gå.
Nei. Kan vi ikke ligge her litt til?
Cooper.
Trodde aldri jeg fikk se den dagen du ikke ville på jobb.
Nei, ikke jeg heller.
Alt er bare et eneste rot for tiden.
Utenom dette.
Å være her med deg.
Det er alt jeg vil.
Samme hva som var grunnen til at du ble i Paris,
så er jeg glad for at du ble.
Jeg også.
Står heisen igjen?
Denne gangen er den oppe, og kommer ikke ned.
Det er tredje gangen på en uke, monsieur.
Jeg snakker fransk, ja?
Jeg tror det.
Heisen er følsom, madame.
En del av sjarmen med bygningen.
Takket være dere har den hatt altfor stor last altfor lenge.
Nei. Den er ødelagt.
Nei. Ødelagt.
Ikke faen!
Kan du fikse dette?
Jeg klarer det ikke.
Gilbert Group Corporate puster meg i nakken fordi vi blør klienter,
og de har satt opp Zoom-møte i morgen.
Dette er det eneste jeg har, som ikke er fullt av babygulp.
Da fikser vi den.
Nå.
Bygget er kun for boende.
Dere kan ikke ha kontor her.
Det er ikke et kontor, leiligheten min er en foreløpig møteplass.
Foreløpig? Folk har kommet og gått i ukevis! Som ham!
God morgen, Colette! Du ser flott ut i dag.
Ikke la den stå i gangen!
Jeg snublet nesten over den!
Sett den på utsiden, Luc.
Nei, noen kan stjele den.
Så ikke sykle til jobb.
Ser du! Det er et kontor. Jeg rapporterer deg!
Ha en fin dag, Colette.
Jeg skal melde deg.
Ha en fin dag!
Ikke bli sint, men jeg flyttet litt på møblene,
bare for å få litt plass.
Det er bedre, ikke sant?
Sett alt tilbake.
Enig.
Emily.
Hei, Luc.
Beklager, men jeg trenger hjelp.
Vi har problemer med heisen,
og siden du kjenner Henri så godt…
Ja, selvfølgelig.
-Jeg skal snakke med ham. -Merci.
Ingen årsak. Ha det.
Hva konspirer du og Emily om denne gangen?
Hva? Det er ingen konspirasjon.
Jeg hjelper henne med heisen på Savoir.
Jeg har et nært forhold til Henri, vaktmesteren.
Hvis du har et så nært forhold til ham,
kanskje vi skal invitere ham på middag?
Henri? Ja, selvfølgelig.
Merci.
Du er helt lik hunden!
Tar du uoppfordrede bilder til Instagram igjen?
Vi snakket om dette.
Det er for en dyremat-klient.
Dyremat?
Dere er virkelig desperate.
Ja, definitivt.
Jeg våknet opp alene i dag også.
Har du flyttet til Alfies hotell?
Nei. Men hotellstaben har begynt å se slik på meg.
Alle "bonjour" de sier er så ladet.
Kan du dra deg ut av senga og komme på jazzklubben i kveld?
Ja! Vil ikke gå glipp av showet ditt.
Denne jobben blir super for karrieren din.
Ja. Klubben er så ikonisk. Skulle ønske jeg ikke gjorde det alene.
Jeg er der.
Jeg vet det.
Jeg mente Benoît.
Jeg er vant til signalene hans,
og når jeg blir nervøs,
ser jeg på ham med skjorta oppknepet ned til navlen,
og jeg slapper av.
Den shih tzuen har lik din pannelugg.
Er det også traumatisert pannelugg?
Nei? Greit.
Dette stedet har stil.
Flott for Mindy.
Hun er virkelig på vei opp til stjernene.
Jeg er så stolt av henne.
Jeg har et jobb-spørsmål.
Imponert at du ventet så lenge.
Jeg lærer.
Tror du Antoine kommer til Savoir nå som Sylvie har karantene?
Jeg er økonomisjefen hans, ikke hans kreative leder.
Men du er med i samtalene?
Som PR og markedsføring, vi er alltid sammen.
Savoir har en lang historie med Maison Lavaux, og det…
Hva var det for?
Hadde lyst.
Hva sa du?
Jeg vet ikke.
Turtelduer?
Her borte.
Se på dere to.
Hvor er Gabriel?
Han er på jobb.
Han ville komme, men restauranten er full.
Igjen? Han gjør det veldig bra.
Jeg vet det. Han gjør det bra, men…
Etter at jeg flyttet inn har vi sett hverandre mindre.
Da vi bodde hver for oss gjorde vi vel en større innsats.
Datingkvelder, kysset på jazzklubber.
Ikke ta denne tiden for gitt.
Det skal vi ikke.
Henri.
Jeg er så glad for at vi endelig gjør dette.
Det er flott å bli bedre kjent med deg.
Virkelig?
Merci.
Jeg fikk beskjed om å ikke snakke direkte til deg.
Hva? Nei.
For en grusom misforståelse.
Nei, du sa, ikke la den skitne…
Jeg elsker den skjorta.
Den står til øynene dine.
Virkelig?
Jeg ser nå hvor nydelige de er.
Takk.
I de 15 årene jeg jobbet med deg,
trodde jeg ikke du hadde lagt merke til meg.
Jeg var veldig redd for deg.
Det burde du ikke.
Jeg kan ikke tro at du forlot Savoir.
Det er de amerikanerne.
De tvang oss ut av kontoret. I vårt land. Kan du tenke deg?
Kan de gjøre det? Er det lovlig?
Sylvie startet opp sitt eget firma, så…
Jeg savner å jobbe der.
Og å se deg.
Hvis det var en måte vi kunne få ut de…
…inntrengerne.
Jeg vet ikke.
Vil noen ha en Saint-Émillon?
Ja, gjerne.
De billige flaskene er på denne siden…
Vi gjør som deg. Og vær så snill…
Finn den beste på listen.
Gi meg 24 timer.
Jeg skal behandle dem som alle skadedyr i bygningen.
Jeg skal røyke dem ut.
Du ser flott ut.
Takk, men ikke se på meg, se på dem.
Hvorfor?
Édith Piaf, Josephine Baker, Eartha Kitt.
Har alle sunget her?
De har brukt denne garderoben.
Det er utrolig.
Utrolig skremmende.
Det er som de stirrer på meg,
og tenker: "Hva gjør den hurpa her?"
Du hører til her.
De har lagt til strengeinstrumenter,
så det blir som å synge med orkester.
Det går fint. Ok?
Hvis du blir nervøs, se for deg at alle er nakne.
Det fungerer aldri.
Bare se for deg meg naken.
Trekk pusten dypt.
Ok.
Takk.
Når som helst.
Er det noe mer jeg kan gjøre?
Hun er fantastisk.
Det er hun.
-Smekken er åpen. -Hva?
Takk.
Er det varmt her inne, eller er det trappene?
Det er varmere enn vanlig.
Jeg har ringt Henri om å få fikset heisen,
men han svarer ikke.
Fortsett å prøve.
Vi kan ikke tro at nye klienter går trappene.
Heldigvis eksisterer de ikke.
Ikke morsomt.
Jeg klarer ikke pakke den nyheten inn
under Zoom-møtet med Gilbert Group senere.
Jeg er i ferd med en ny signering.
Edgar og Cooper, et belgisk-basert hundemat-firma.
Det er ikke luksus, men du vet…
Jeg bryr meg ikke. De kan selge hundemat eller hundebæsj.
Vis meg pitchen.
PR-FORSLAG
Folk ligner ofte på kjæledyrene.
Men i denne kampanjen tar vi skrittet videre,
og la folkene bli dyrene.
Ved hjelp av Edgard and Coopers avatar-filter.
Du begynner med et bilde.
Her er en søt katt med en solhatt.
Aner ikke hvorfor.
Når du bruker kameraet på telefonen eller pc-en…
Se så rød jeg er.
Jeg er som en tomat med pupper.
-Det er varmt her, sant? -Ja. Og franskmenn har ikke AC.
Åpne et vindu. Jeg tror brystmelken blir sur.
Dette er helt stengt.
Typisk. Glem det. Hvor er filteret?
Dette er så kult, Em.
QR-koder på reklametavler og i annonser vil linke til appen,
slik at forbrukere kan laste opp bilder av sine pelskledde babyer,
og dele avataren på sosiale medier.
Jeg elsker å feste.
Jeg elsker det!
Bare ikke si pelskledde babyer.
Det er fornærmende for folk som har babyer.
Jeg visste det. Varmen står på. Midt på sommeren!
Jeg kan ikke ta Zoom-møtet her. Det er som å jobbe i en stekeovn!
Bonjour.
Alle beboerne har signet et opprop.
Sylvie.
Hva er dette?
Hvis du ikke flytter forretningen, blir du kastet ut…
Det er ikke nødvendig.
Men…
Hvordan går det der borte, mon chéri?
Planen er igangsatt.
Henri? Er du der?
Du er et geni.
Amerikanere har en aversjon mot varme.
Den står nesten ikke på.
Hold det i gang.
Det er veldig varmt på kontoret vårt!
Står du i kø? Jeg ville ventet litt.
Det er tomt for toalettpapir.
Luc.
Hva?
Henri, ja.
Jo raskere vi er tilbake,
jo raskere kan vi to feire med en ny flaske Saint-Émillon.
Si hei fra meg.
Det tar ikke lang tid nå, madame…
Henri, er du der?
Vær så snill…
Stol på meg.
Varme og søvnmangel gjør meg så ør at jeg
kan spise tre av disse.
Zoom-møtet skal begynne.
Ikke mas. Da får jeg hikke.
Hva var det?
Det hørtes ut som…
Herregud, croissanten min.
Croissanten min.
-Kom deg ut. -Ut!
Ut!
-Tror du den kan fransk? -Verdt et forsøk.
Kom deg ut.
Ut.
Få dua ut herfra.
-Hvordan? -Vokste ikke du opp med dyr?
Hunder, ikke fugler.
Herreg…
Vekk.
-Ja, vekk. -Ta den.
Ha det.
-Oui. -Très bien.
-Gå. Merci. -Très bien.
Gå og finn Henri. Hva?
Ja, Henri. Er på saken.
Henri.
Bonjour, Chicago. Ça va?
Hei, Madeline. Hvordan går det?
Jeg tror du har et filter på.
Ja, det har jeg. Beklager.
Jeg kan ikke fjerne filteret. Jeg prøver…
Jeg tror du trykker pil ned.
Ned-knappen.
Det er under innstillinger.
Det er ikke den.
Skal vi ringe deg tilbake?
Nei, dette er faktisk en del av en ny kampanje
som Emily har jobbet med.
Det ser så ekte ut, ikke sant?
Er Emily der? Kan hun hjelpe?
God idé.
Vent litt mens jeg setter på mute-knappen.
Emily, kom hit! Få dette jævla filteret av!
Madeline, du er ikke mutet.
Désolée.
Unnskyld.
Du nevnte en ny kampanje.
Kan du gå gjennom presentasjonen?
Og inntektene for neste kvartal.
Absolutt. Vi har noen lovende nye merker.
Er det en due på kontoret ditt?
Oui.
Ja, vaktmesteren er på vei for å fikse noen småting.
Hvor var vi?
Hvordan går jakten på ny fransk leder?
Très bien.
Jeg vet at det nok ikke ser slik ut,
men jeg lover dere at vi har kontrollen.
Ser du? Det er varmt.
Très chaud.
Emily, hvor har du vært?
Jeg hentet ham.
Jeg fikk ikke kattefilteret av.
Jeg skjemte meg helt ut
foran hele Gilbert Group-styret.
Så lei for det, Madeline.
Og du,
vi kan ikke jobbe slik.
Kontoret er en katastrofe!
Beklager, madame. Hvordan kan jeg hjelpe?
Det er en jævla due her inne.
Due!
Hvis dere har det rotete…
Hvordan kom den inn når vinduene ikke kan åpnes?
Vi tar lammeskulder i stedet.
Ellers er det bra. Trykk den.
-Ok. -Takk.
Godkjenner kveldens meny.
Tar du noen gang en kveld fri?
Har du drevet restaurant?
Greit nok.
Jeg spør fordi Cooper og jeg snakket med Camille,
og det virker som hun savner deg.
Og kunne trengt litt romantikk.
Ba Emily deg om å si dette?
Hva? Nei.
Dette er mann til mann.
Takk for omtanken, men Camille og jeg har det bra.
Det har vi.
Kanskje vi er i en forutsigbar rytme
etter at hun flyttet inn, men vi har det bra.
Jeg skulle gjerne gått på show og hatt middager,
men etter å ha vært her hele dagen,
er det siste jeg vil å gå på restaurant.
Så ikke gjør det.
Jeg fikk beskjeden din. Hva skjer?
Var det bra i går?
-Bra? Du var fantastisk. -Du også.
Glad for å hjelpe.
Jeg er nok veldig overtroisk,
men jeg vil gjenta alt jeg gjorde i går.
-Ok. -Ok, flott.
Mener du alt du gjorde i går?
Jeg kan ikke opptre før det.
Her? Nå?
-De dobbelbooket garderoben. -Greit.
-Vil du ikke? -Jo, jeg vil.
Det er bare…
Vent litt. La oss gjøre det. Her inne.
Dra ned glidelåsen.
De hovne anklene vil ikke savne trappene.
Skal Henri fikse heisen?
Nei. Vi forlater kontoret.
Jeg sa til Gilbert Group at jeg vil si opp leien,
og de støttet avgjørelsen.
Jeg har alltid likt meg her.
Jeg hater det.
Vi jobber fra hotellet mitt til vi finner en ny plass.
Kom igjen, jente. Pakk sakene.
La oss komme oss ut fra denne fugleinfiserte badstuen.
Kom igjen.
Det er fikset, madame.
Jeg ser fortsatt for meg deg som jager den dua.
For en gave.
Den var like stor som en ørn.
Hva?
Det blir rart å ikke jobbe på det kontoret.
Det har vært mitt andre hjem siden jeg kom til Paris.
Du jobber for mye.
Jeg trodde dette var ditt andre hjem.
Du er her mye.
Ikke mer enn deg.
Skal vi gå inn og ha en kveldsdrink?
Ja.
Jeg nekter å…
Bonsoir.
Fortsatt åpent?
Jeg skulle satt ut et skilt. Det er bare bord for to i kveld.
Stilig.
Det tenkte jeg også.
Beklager forstyrrelsen. Nyt den romantiske middagen.
Ikke send maten tilbake til kokken, han hater det.
Ok.
Ha det.
-La meg få. -Klassisk.
-Ser ut som de har det bra. -Ja.
Når en fyr gjør slikt noe, får han igjen for det.
Ikke bare han.
Hva med Mindy?
Hun er på klubben til ett.
Nå elsker jeg jazz.
Ok.
Herregud.
Endelig. Jeg begynte å tro at du ikke…
Disse er fra Benoit.
Han sier han ikke rekker det i kveld.
DU KLARER DETTE… BENOIT XO PS: SE UNDER BLOMSTENE!
Merde.
Går det bra?
Noe jeg kan gjøre?
Nei, det går bra.
Ok.
Hei, jeg…
Jeg skulle ta trappene, og så så jeg heisen.
-For en luksus. -Ja.
Hvor er Jack?
Josette, au pairen, tok ham med på tur.
I trillevogna. Han kan ikke gå. Selvfølgelig.
Ok.
Jeg har ordnet et møte med Edgard and Cooper.
Jeg tenkte at vi kunne møte dem
i denne jobbekafeen kalt Unicomers.
Den ligger i tredje, og er supersøt.
-Avlys. -Hvorfor?
Har vi Air France?
Det er stort! Hvordan?
Nei, det er returen min til Chicago.
Jeg reiser i morgen. Med Jack.
-Hva med… -Jeg vet. Jeg blir den dama.
Businessclass med en skrikende baby.
Rart hvordan man blir den man hater.
Uansett, jeg har reservert et sete til deg også.
Madeline, hva skjer?
Etter at de fikk vite
at vi ikke har en fransk leder som kan drive forretningen her,
og ingen franske ansatte, ingen klienter, og nå uten kontor,
har Gilbert Group bestemt seg for å droppe driften her.
Vi skal hjem.
Jeg forstår ikke. Hva med Savoir?
Savoir er ferdig.
De kommer kanskje tilbake senere, men vi vet det ikke går.
Det var bra jeg kom til Paris for å oppdage råttenskapen.
Ulydighet, tvilsomme avtaler.
Jeg stiller fornuftige spørsmål, og alle slutter.
Fordi de er redde for å bli tatt for korrupsjon.
Det var mer nyansert enn som så.
Men du er enig?
Betyr det noe hva jeg mener?
Du vil få en full vurdering av firmaet når vi kommer til Chicago.
-Jeg? -Du har vært her i månedsvis.
Ingen vet
hvilken tragedie dette stedet har vært fra begynnelsen bedre enn deg.
Slapp av, det er ikke din feil.
Det kommer til å gå bra. Det ble bare for mye for deg.
Vi finner ut hva du skal si på flyet på vei hjem.
Nei.
Nei?
Hva?
Jeg drar ikke til Chicago.
Hva er det du sier?
Jeg sier visst at jeg slutter.
Emily. Ta det rolig.
Tenk deg godt om.
Er du sikker på at du vil stikke av
fra alt som du har jobbet så hardt for?
Lønnen, forfremmelsen. Husker du?
Madeline, jeg stikker ikke av.
Jeg går mot det livet jeg vil ha. Og det er her.
I Paris.
Jeg skjønner det.
Det har alltid vært drømmen min å jobbe og bo her.
Og det gjorde jeg.
God tur hjem.
Tusen takk for alt.
Agence Grateau.
Jeg liker det.
Takk igjen, Henri. Det er perfekt.
Angående din middagsfeiring.
Passer det på fredag?
Skulle ønske jeg kunne.
Men nå som navnet mitt er på døra,
må vi holde det profesjonelt mellom oss.
Jeg vil huske tiden vi hadde sammen.
Akkurat som da vi dro.
Mon dieu!
Det er godt å være tilbake.
Ja.
Men det føles som det mangler noe.
Tekst: Anette Kvam