Tens de ser honesto.
Porque é que ficaste em Paris?
Não me lembro.
Pelo trabalho, acho eu.
Não houve nada, nem ninguém a influenciar a tua decisão?
Eu sei onde queres chegar.
E sim, foi por uma pessoa.
Era o que pensava.
Sim, foi pelo Antoine.
Fiquei por ele.
Quem não ficaria? Ele é tão elegante.
Por falar disso, tenho de ir.
Não. Não podemos ficar na cama só mais uns minutos?
Cooper.
Nunca pensei que chegasse o dia em que não quisesses ir trabalhar.
Eu sei, eu também não.
Mas está tudo tão confuso.
Tudo menos isto.
Estar aqui contigo.
É a única coisa que quero.
Por isso, não importa o que te levou a ficar em Paris,
estou feliz por teres ficado.
Eu também.
O elevador avariou?
Desta vez, subiu, e agora não desce.
É a terceira vez esta semana, senhor.
Estou a falar francês, certo?
Acho que sim.
Este elevador é frágil, senhora.
Faz parte do charme do edifício.
E, graças a si, já anda a carregar muito peso há muito tempo.
Não vale a pena. Está avariado.
Não. Avariado.
Não me diga!
Resolves isto?
Eu não consigo.
O Grupo Gilbert anda em cima de mim por estarmos a perder clientes
e marcaram uma reunião por Zoom para amanhã.
Isto é a única coisa que me resta que não está cheia de vómito de bebé.
Então, arranjamos.
Agora.
Este edifício é residencial.
Não pode ter um escritório aqui.
Não é um escritório. O meu apartamento é só um local de encontro temporário.
Temporário? Anda a entrar e a sair gente de lá há semanas! Como ele!
Bom dia, Colette! Está muito bonita hoje.
Pare de deixar isso no corredor!
Quase tropecei nisso.
Deixa a bicicleta lá fora, Luc.
Não, ainda ma roubam.
Então, não venhas trabalhar com ela.
Vê? É um escritório. Vou denunciar-vos!
Bom dia, Colette.
Vou denunciar-vos!
Bom dia!
Não te zangues, mas troquei uns móveis de sítio
para dar mais espaço.
Está melhor assim, não está?
Põe tudo onde estava.
Concordo.
Emily.
Olá, Luc.
Desculpa ligar, mas preciso de um favor.
Temos problemas com o elevador
e, já que te dás tão bem com o Henri…
Sim, claro.
- Vou falar com ele. - Merci.
De nada. Adeus.
O que estás a conspirar com a Emily agora?
O quê? Não há conspirações.
Vou só ajudá-la com o elevador da Savoir.
Dou-me muito bem com o Henri, o porteiro.
Se te dás assim tão bem com ele,
não queres convidá-lo para um jantar?
Ao Henri? Claro.
Merci.
- É muito parecido com o cão! - O quê?
Estás a tirar fotos sem autorização para o teu Instagram?
Já falámos disto.
É um cliente de comida para animais.
Animais?
Estão a ficar desesperadas.
A quem o dizes.
Voltei a acordar sozinha hoje de manhã.
Mudaste-te para o hotel do Alfie?
Não, mas os funcionários já nos olham de maneira esquisita.
Até o "bonjour" deles é rancoroso.
Conseguem sair da cama e ir ao clube de jazz hoje à noite?
Claro! Não vamos perder o teu espetáculo.
Este concerto vai dar-te tanta exposição.
Eu sei. O clube é tão famoso. Só não gosto de cantar sozinha.
Eu vou lá estar.
Eu sei.
Estou a falar do Benoît.
Eu seguia os sinais dele
e, sempre que fico nervosa,
olho para ele com a camisa desapertada
e fico logo calma.
Aquele shih tzu tem uma franja igual à tua.
Também estás traumatizado?
Não? Tudo bem.
Bem, este sítio é chique.
Força, Mindy!
Ela está a jogar noutro campeonato.
Estou tão orgulhosa.
Pergunta de trabalho?
Já estava a tardar.
Estou a aprender.
Achas que o Antoine vai voltar à Savoir com a não concorrência da Sylvie?
Cooper, sou o CFO dele, não sou o diretor criativo.
Mas participas nessas conversas, não?
É como relações públicas e marketing. Sempre juntos.
A Savoir tem um longo historial com a Maison Lavaux e…
Para que foi isso?
Apeteceu-me.
O que ias a dizer?
Não sei. Esqueci-me.
Pombinhos?
Aqui.
Olhem para vocês.
Onde está o Gabriel?
A trabalhar.
Queria vir, mas o restaurante estava cheio.
Outra vez? Está a arrasar.
Eu sei. Tem muito sucesso, mas…
Tem piada, desde que vivemos juntos vemo-nos menos.
Quando vivíamos separados acho que nos esforçávamos mais.
Encontros à noite. Beijos em clubes de jazz.
Deem valor a isso, pessoal.
Vamos dar.
Henri.
É tão bom poder fazer isto, finalmente.
É maravilhoso poder conhecê-lo melhor.
A sério?
Merci.
Disseram-me para nunca falar diretamente consigo.
O quê? Não. Não.
Mas que grande mal-entendido.
Disseste-me que não querias…
Adoro essa camisa.
Combina bem com os seus olhos.
A sério?
Nunca tinha percebido como é bonito.
Merci.
Trabalhei para si 15 anos
e achava que nunca tinha reparado em mim.
O Henri intimidava-me muito.
Não era preciso.
Não acredito que deixou a Savoir.
São aqueles americanos.
Obrigaram-nos a sair do nosso escritório no nosso país. Acredita?
Podem fazer isso? É legal?
Bem, a Sylvie ia começar a empresa dela, por isso…
Tenho tantas saudades de trabalhar lá.
E de o ver.
Se houvesse alguma maneira de tirar aquelas…
… intrusas.
Não sei.
Alguém quer um Saint-Émilion?
Sim, eu.
Os vinhos mais baratos estão nesta página…
Bebemos o que pedir. E, por favor,
procure o melhor vinho da lista.
Dê-me 24 horas.
Vou tratá-las como qualquer praga naquele edifício.
Vou exterminá-las.
Estás linda.
Obrigada, mas ignora-me e olha para elas.
Porquê?
Édith Piaf, Josephine Baker, Eartha Kitt.
Cantaram todas aqui?
Sim, e usaram este camarim.
Isso é incrível.
É mais intimidante.
Parece que estão a olhar para mim
e a pensar: "O que faz esta cabra aqui?"
Este é o teu lugar, Mindy.
Mudaram o set e há instrumentos de corda,
parece que vou cantar com uma orquestra.
Vai correr bem.
E, se ficares nervosa, imagina que o público está nu.
Isso nunca resulta.
Então, imagina-me a mim nu.
Pronto, respira fundo.
Pronto.
Obrigada.
Quando quiseres.
Precisas de mais alguma coisa?
Tem uma voz fantástica.
Mesmo.
Tens o fecho aberto.
Obrigado.
Não está calor aqui? Ou estou a suar das escadas?
Está mais quente do que o costume.
Tenho ligado ao Henri por causa do elevador,
mas ele não atende.
Continua a tentar.
Não podemos deixar potenciais clientes subir escadas.
Ainda bem que não os temos.
Não é uma piada.
Não sei como vou dourar a pílula
para o Grupo Gilbert na reunião.
Se ajudar, estou perto de contratar uma marca.
Edgard and Cooper, firma belga de comida animal.
Não é luxo, mas…
Não importa. Podem vender comida ou merda para cão.
Fala-me disso.
PROPOSTA DE MARKETING
Os animais parecem-se com os donos.
Mas, com esta campanha, vamos mais longe.
Os donos serão os seus animais.
Com o filtro da Edgard and Cooper.
Começamos com uma foto.
Temos aqui um gato giro com um chapéu.
Sei lá porquê.
E, com a câmara do telemóvel ou do computador…
Estou tão vermelha.
Pareço um tomate com mamas.
- Está mesmo calor. - E os franceses não têm ar condicionado.
Podes abrir uma janela? Sinto o meu leite a coalhar.
Está selada.
Típico. Esquece. Onde está o filtro?
Bem… Está muito fixe, Em.
Colocamos códigos QR nas embalagens, e anúncios com o link
para os consumidores carregarem imagens dos seus bebés peludos
e partilharem o avatar nas redes.
Adoro festa.
Adoro!
Mas não fales de bebés peludos.
É ofensivo para quem tem bebés a sério.
Eu sabia. Ligaram o aquecimento a meio do verão!
Não posso ter a reunião aqui. É como trabalhar num forno!
Bonjour.
Os residentes assinaram uma petição.
Sylvie.
O que é isto?
Se não levar a sua empresa para outro lado, será despejada…
Não é necessário.
Mas…
Como estão a correr as coisas aí, querido?
O plano está em marcha.
Henri? Está aí?
É um génio.
Os americanos têm uma aversão ridícula a calor.
O aquecimento está no mínimo.
Continue.
Está muito calor no nosso escritório.
Querias ir? É melhor esperares.
E acabou o papel higiénico.
Luc.
O que é?
Henri, sim.
Quanto mais depressa voltarmos para aí,
mais depressa podemos ir festejar e beber mais uma garrafa de Saint-Émilion.
Diz-lhe olá.
Não vai demorar, senhora…
Henri, está aí?
Por favor…
Confie em mim.
Estou zonza, não sei se do calor ou falta de sono.
Podia comer mais três.
A reunião vai começar.
Não me apresses, fico com soluços.
O que foi aquilo?
Parecia…
Credo, o meu croissant!
O meu croissant.
- Sai daqui! - Sai!
Sai!
- Achas que fala francês? - Não sei, tenta.
Saia.
Saia. Saia.
Tira o pombo daqui.
- Como? - Não cresceste com animais?
Com cães, não pássaros.
Credo…
Sai.
- Sim. Sai. - Vai.
Au revoir.
- Oui. - Très bien.
- Vai. Merci. - Très bien.
Vai chamar o Henri… O Henry. Como é?
É Henri. Já vou.
Henri.
Bonjour, Chicago. Ça va?
Olá, Madeline. Como estás?
Acho que tens um filtro ligado.
Sim, Jed. Desculpa.
Não sei como se tira o filtro. Estou a tentar…
Acho que é na seta para baixo.
Seta para baixo.
Nas configurações de vídeo.
Não é aí.
É melhor ligar depois, ou…
Não, isto faz parte de uma nova campanha
pensada pela Emily.
É muito realista, não é?
A Emily está aí? Não pode ajudar?
Boa ideia.
Esperem um pouco. Vou desligar o microfone.
Emily, anda cá! Tira a merda do filtro!
Madeline, não desligaste o micro.
Désolée.
Desculpem.
Falaste de uma campanha nova.
Podes falar-nos dela?
Não te esqueças da faturação.
Claro. Temos potenciais clientes muito promissores.
Está um pombo no escritório?
Oui.
Sim, o porteiro vem a caminho para resolver uns problemas.
Onde íamos?
Como vai a busca de um novo presidente francês?
Très bien. Très, très bien.
Sei que pode não parecer,
mas prometo que está tudo controlado.
Vê? Está calor.
Très chaud.
Emily, onde estavas?
Fui chamá-lo.
Não consegui tirar o filtro do gato.
Fui humilhada
à frente da administração inteira.
Madeline, lamento.
E você,
não podemos trabalhar assim.
Este escritório é um desastre!
Desculpe, senhora, mas o que devo fazer?
Está aqui um pombo, porra!
Pombo!
Se sujam tudo…
Como é que o pombo entrou com as janelas seladas?
Fazemos antes ombro de borrego.
Tirando isso, está bem. Podes imprimir.
- Sim. - Obrigado.
Estou a aprovar o menu de hoje.
Nunca tiras folgas?
Já geriste um restaurante?
Tens razão.
Só pergunto porque eu e a Cooper falámos com a Camille
e parece que ela tem saudades tuas.
E precisa de um pouco de romance.
Isto foi ideia da Emily?
O quê? Não.
Não, é de amigo para amigo.
Agradeço a preocupação, mas eu e a Camille estamos bem.
Estamos.
Entrámos num ritmo previsível
desde que vivemos juntos, mas estamos bem.
E eu adorava ir a concertos e levá-la a jantar,
mas depois de passar aqui o dia,
onde me apetece menos ir é a outro restaurante.
Não vás.
Recebi a tua mensagem. O que é?
Ontem correu bem?
- Bem? Foste incrível. - E tu também.
É um gosto ajudar.
Acho que estou a ser muito supersticiosa,
mas quero repetir tudo o que fiz ontem.
- Está bem. - Boa.
Queres mesmo fazer tudo?
Não consigo subir sem curtir.
Mas quê? Aqui? Agora?
- Está outra pessoa no camarim. - Certo.
- Não queres? - Quero.
Sim, mas…
Espera… Está bem, vamos lá. Aqui.
Tens de abrir o fecho.
Os tornozelos inchados não vão ter saudades das escadas.
O Henri vai arranjar o elevador?
Não. Vamos sair deste escritório.
Eu disse ao Grupo Gilbert que queria sair
e eles apoiaram a decisão.
A sério? Sempre gostei deste sítio.
Eu detesto-o.
Trabalhamos no meu hotel até encontrarmos um sítio melhor.
Vá, arruma as tuas coisas.
Vamos sair deste sovaco infestado de pássaros.
Vamos.
Está feito, senhora.
Ainda estou a imaginar-te a perseguir o pombo.
Que coisa boa!
Alfie, juro que era tão grande como uma águia.
O quê?
Vai ser tão estranho não trabalhar naquele escritório.
Desde que vim para Paris foi a minha segunda casa.
Sim, trabalhas demasiado.
E não era esta a tua segunda casa?
Passas aqui muito tempo.
Não tanto como tu.
Touché. Queres ir beber um copo?
Sim, vamos lá.
Recuso-me a…
Bonsoir.
Ainda está aberto?
Devia ter posto uma placa. Hoje somos só nós os dois.
Muito bem.
Também achei.
Desculpem interromper. Aproveitem o jantar romântico.
Mas não mandem nenhum prato para trás. O chef não gosta.
Está bem.
Adeus.
- Deixa algum. - Já sabia.
- Parecem estar bem. - É verdade.
Quando os homens fazem algo assim… Hoje alguém vai ter sorte.
Não vai ser o único.
E a Mindy?
Vai estar no clube até à uma.
De repente adoro jazz.
Pronto.
Credo!
Até que enfim. Já pensava que não ias…
São do Benoît.
Ele pede desculpa, mas não pode vir.
CONSEGUES FAZER ISTO SOZINHA… BENOÎT PS: ESPREITA DEBAIXO DAS FLORES!
Merde.
Estás bem?
Precisas de alguma coisa?
Não, está tudo bem.
Certo.
Olá. Eu…
Ia subir as escadas, mas depois vi o elevador.
- Que luxo. - Sim.
O Jack?
A Josette, a ama, levou-o a passear.
No carrinho. Ele ainda não anda. Obviamente.
Certo.
Marquei uma reunião com a Edgard and Cooper.
Podíamos falar com eles
num café meio de co-working chamado Unicorners.
No 3.º arrondissement, muito giro.
- Cancela. - Porquê?
A Air France é nossa?
Meu Deus! Fantástico! Como?
Não, é o meu voo de regresso a Chicago.
Vou voltar amanhã. Com o Jack.
- Mas e… - Eu sei. Vou ser daquelas mulheres.
A empresária com um bebé a chorar.
Tem piada. Tornamo-nos naquilo que odiamos.
Também vens. Na turística, mas podes visitar-me.
Madeline, o que se passa?
Bem, depois de descobrirem
que não temos um presidente francês para gerir as operações,
nem uma equipa francesa, clientes ou escritório,
o Grupo Gilbert decidiu suspender as operações aqui.
Vamos embora.
Não percebo. E a Savoir?
A Savoir acabou.
Podem rever a decisão, mas sabemos que isto é lixo.
Ainda bem que vim a Paris e descobri a podridão.
Desobediência, favores a amigos.
Fiz perguntas razoáveis e os funcionários despediram-se todos.
Tinham medo que denunciasse a corrupção.
Não é assim tão simples.
Mas concordas? É a tua opinião?
O que interessa a minha opinião?
Vais ser avaliada a fundo quando chegarmos a Chicago.
- Eu? - Passaste meses aqui.
Emily, és quem melhor sabe
que este sítio foi um desastre desde o início.
Mas tem calma, não tens culpa.
Em, vai correr tudo bem. Era demasiado para ti, só isso.
Pensamos no que vais dizer no voo para casa.
Não.
Não?
O quê?
Não vou voltar para Chicago.
Mas… Espera, o que queres dizer?
Acho que quero dizer… que me despeço.
Emily. Calma.
Pensa bem nisto.
De certeza que queres fugir
de tudo o que te esforçaste tanto para ter?
O aumento, a grande promoção. Lembras-te?
Madeline, não estou a fugir.
Estou a ir em direção à vida que quero. E ela está aqui.
Em Paris.
Eu percebo, a sério.
Sempre tive o sonho de viver e trabalhar aqui.
E realizei-o.
Boa viagem.
Muito obrigada por tudo.
Agence Grateau.
Adoro.
Obrigada, Henri. É perfeito.
Então, aquele jantar para festejar…
Pode ser na sexta?
Quem me dera.
Mas agora que o meu nome está na porta,
temos de manter a nossa relação profissional.
Mas vou recordar o que tivemos com muito carinho.
Está tal e qual como o deixámos.
Mon Dieu.
É bom estar de volta.
Sim.
Mas parece que falta qualquer coisa.
Legendas: Marta Araújo