Şimdi dürüst ol.
Paris'te neden kaldın?
Tam hatırlamıyorum.
Sanırım iş yüzünden.
Bir şey ya da biri kararında etkili olmadı mı?
Demek istediğini anladım.
Evet, biri etkili oldu.
Ben de öyle düşündüm.
Antoine. Evet.
Onun için kaldım.
Kim kalmazdı ki? Tatlı dilli bir adam.
Antoine demişken gitsem iyi olur.
Hayır. Birkaç dakika daha yatakta kalamaz mıyız?
Cooper.
İşe gitmek istemediğin günü göreceğimi hiç düşünmezdim.
Evet, ben de.
Ama şu anda her şey karman çorman.
Bunun dışında.
Burada seninle olmak.
Tek istediğim bu.
Yani Paris'te kalma sebebin ne olursa olsun
kalmana çok sevindim.
Ben de.
Asansör yine mi bozuk?
Bu sefer yukarıda kalmış, aşağıya inmiyor.
Bir hafta içinde üçüncü kez mösyö.
Fransızca konuşuyorum, değil mi?
Sanırım.
Asansör çok hassas madam.
Binanın cazibesinin bir parçası.
Ayrıca sayenizde uzun süredir ağır bir yük taşıyor.
Hayır. Bozuk.
Ne boksa!
Sen ilgilenir misin?
Şimdi uğraşamam.
Gilbert Grup ensemde çünkü deli gibi müşteri kaybediyoruz
ve yarına Zoom toplantısı planladılar.
Bebek kusmuğuyla kaplı olmayan elimdeki tek şey bu.
Tamir edelim.
Hemen.
Bu binada sadece ikamet için.
Burası ofisin olamaz.
Ofis değil, dairem geçici bir toplantı yeri.
Geçici mi? İnsanlar haftalardır gelip gidiyor. Mesela bu!
Günaydın Colette! Bugün çok hoş görünüyorsun.
Bu şeyi koridorda bırakma artık!
Neredeyse takılıp düşecektim!
Dışarıya koy Luc.
Olmaz, çalınır.
O zaman onunla işe gelme.
Gördün mü? Ofis işte! Seni ihbar edeceğim!
İyi günler Colette.
Seni ihbar edeceğim.
İyi günler!
Kızma ama mobilyaların yerini yer açılsın diye
biraz değiştirdim.
Daha iyi olmamış mı?
Hepsini eski yerine koy.
Bence de.
Emily.
Selam Luc.
Üzgünüm ama bir iyiliğe ihtiyacım var.
Asansörümüz sorun çıkarıyor.
Sen de Henri'yi iyi tanıdığından…
Evet, elbette.
-Tabii. Konuşurum. -Merci.
Tabii, ne demek. Hoşça kal.
Emily'yle bu sefer ne çeviriyorsunuz?
Ne? Bir şey çevirmiyoruz.
Savoir'daki asansörle ilgili yardım ediyorum, o kadar.
Apartman yöneticisi Henri ile çok samimi bir ilişkim var da.
Bu kadar samimi bir ilişkiniz varsa
belki de onu yemeğe çıkarmalıyız.
Henri'yi mi? Evet, tabii.
Merci.
-Köpeğe çok benziyorsunuz! -Ne?
Instagram'ın için yine izinsiz resim mi çekiyorsun?
Bunu konuşmuştuk.
Hayır. Hayvan maması sunumu için.
Mama mı?
Durumunuz vahimleşiyor.
Evet, hiç sorma.
Bu sabah yine yalnız uyandım.
Alfie'nin oteline mi taşındın?
Hayır ama otel çalışanları bana o gözle bakmaya başladı.
Dedikleri her "bonjur" ima dolu.
Bu gece caz kulübüne gelmek için yataktan çıkabilir misiniz?
Elbette! Büyük gösterini asla kaçırmam.
Bu konser senin için harika bir fırsat.
Biliyorum. Kulüp çok ikonik. Keşke yalnız çıkmasaydım.
Orada olacağım.
Biliyorum.
Benoît'yı diyorum.
Onun işaretlerini takip etmeye alışığım.
Ne zaman gerilsem
düğmeleri göbeğine kadar açılmış hâline bakıp
rahat hissediyorum.
Şu shih tzu'nun kâkülleri seninkinden.
Onlar da mı travma kâkülleri?
Değil mi? Peki.
Vay be, ne havalı yer.
Aferin Mindy'ye.
Yüksek profilli sahnelere adım atıyor.
Onunla gurur duyuyorum.
Bir iş sorusu sorayım mı?
Pat diye sormamandan etkilendim.
Öğreniyorum.
Sylvie rekabet yasağı imzaladığı için Antoine, Savoir'a döner mi?
Cooper, onun CFO'suyum, kreatif direktörü değilim.
Yine de bunlardan bahsediyorsunuzdur, değil mi?
Halkla İlişkiler ve Pazarlama gibi hep iç içeyiz.
Mesele şu ki Savoir'ın Maison Lavaux ile uzun bir geçmişi var ve…
Bu ne içindi?
İçimden geldi.
Ne diyordun?
Bilmem. Hiç bilmiyorum.
Çifte kumrular.
Buraya gelin.
Şu ikiliye de bakın.
Gabriel nerede?
Hâlâ işte.
Gelmek istedi ama restoran tamamen dolu.
Yine mi? İyi iş çıkarıyor.
Biliyorum. Çok iyi gidiyor ama…
Çok tuhaf, taşındığımdan beri daha az görüşüyoruz.
Ayrı yaşarken sanırım daha çok çaba sarf ediyorduk.
Gece çıkar, caz kulüplerinde öpüşürdük.
Bu zamanların kıymetini bilin.
Biliyoruz.
Henri.
Sonunda bunu yaptığımız için çok mutluyum.
Seni daha yakından tanımak harika bir şey.
Gerçekten mi?
Merci.
Sizinle doğrudan konuşmamam gerektiği söylenmişti.
Ne? Hayır.
Korkunç bir yanlış anlaşılma.
Hayır, dedin ki o pislik…
Gömleğine bayıldım.
Gözlerini ortaya çıkarmış.
Gerçekten mi?
Ne kadar güzel olduklarını fark etmemiştim.
Teşekkürler.
Sizinle çalıştığım 15 yıl boyunca
beni fark ettiğinizi bile düşünmemiştim.
Senden çok çekiniyordum.
Buna gerek yoktu.
Savoir'dan ayrıldığınıza inanamıyorum.
Şu Amerikalılar yüzünden.
Bizi ofisimizden çıkardılar. Kendi ülkemizde. İnanabiliyor musun?
Bunu yapabilirler mi? Yasal mı?
Sylvie kendi şirketini kuruyordu, yani…
Orada çalışmayı çok özlüyorum.
Seni görmeyi de.
Keşke o davetsiz misafirleri uzaklaştırabilmemizin
bir yolu olsaydı.
Bilmem ki.
Saint-Émilion'a ne dersiniz?
Evet ben biraz alırım.
Daha ucuz şişeler diğer sayfada…
Sen ne dersen kabulüz. Lütfen…
Listedeki en iyi şarabı seç.
Bana 24 saat verin.
Onlara binadaki haşerelermiş gibi davranacağım.
Onlardan kurtulacağım.
Harika görünüyorsun.
Sağ ol ama bana bakma, şunlara bak.
Niye?
Édith Piaf, Josephine Baker, Eartha Kitt.
Burada mı çıkmışlar?
Evet ve bu odayı kullanmışlar.
İnanılmaz.
Acayip korkutucu.
Hepsi bana bakıyormuş gibi.
"Bu hatun burada ne yapıyor?" diyorlar.
Buraya aitsin Mindy.
Listeyi değiştirip yaylıları eklediler,
sanki orkestrayla çıkacağım.
İyi olacak. Tamam mı?
Gerilirsen seyircileri çıplak düşün.
O asla işe yaramıyor.
O zaman beni çıplak düşün.
Şimdi derin bir nefes al.
Peki.
Teşekkürler.
Her zaman.
Yapabileceğim başka bir şey var mı?
Harika söylüyor.
Gerçekten öyle.
-Fermuarın açık. -Ne?
Sağ ol.
Burası mı sıcak yoksa merdivenler mi terletti?
Hayır, normalden daha sıcak.
Asansörü tamir etmesi için Henri'yi arıyorum
ama açmıyor.
Aramaya devam et.
Potansiyel müşteriler bu merdivenleri çıkamaz.
Neyse ki yoklar.
Şaka değil.
Bugün toplantıda Gilbert Grup'a bu haberi
nasıl allayıp pullayacağımı bilmiyorum.
İşe yarayacaksa yeni bir marka bağlıyorum.
Edgar and Cooper, Belçikalı bir mama şirketi.
Lüks değil ama yine de…
Fark etmez. Köpek maması ya da köpek pisliği satsalar da olur.
Teklifi göster.
EDGARD & COOPER PAZARLAMA TEKLİFİ
İnsanlar hayvanlarına benzer.
Bu kampanya ile bunu bir adım ileriye taşıyacağız,
insanlar, hayvanları olacak.
Edgar and Cooper'ın avatar filtresi sayesinde.
Fotoğrafla başlıyorsun.
Şapka takan sevimli bir kedi var.
Neden bilmem.
Sonra telefonundaki veya bilgisayarındaki kamerayı kullanarak…
Ne kadar kırmızıyım.
Göğüsleri olan bir domates gibiyim.
-Çok sıcak değil mi? -Fransızlar da klima kullanmıyor.
Pencere falan açar mısın? Sanırım sütüm kesiliyor.
Burası açılmıyor.
Şaşırmadım. Boş ver. Filtre nerede?
Tanrım. Çok güzel. Em.
Uygulama, pano ve reklamlardaki QR kodları ile açılacak,
böylece tüketiciler sosyal medyada tüylü bebeklerinin avatarını
yükleyip paylaşabilecekler.
Eğlenmeyi severim.
Bayıldım!
Tüylü bebek deme.
Gerçek bebekleri olan insanlar alınabilir.
Biliyordum. Isıtma açık. Yazın ortasında!
Burada Zoom toplantısı yapamam. Fırında çalışmak gibi!
Merhaba.
Tüm sakinler bir dilekçe imzaladı.
Sylvie.
Ne bu?
İşini başka bir yere taşımazsan tahliye edileceksin…
Buna gerek kalmayacak.
Ama…
Orada her şey nasıl tatlım?
Planımız işliyor.
Henri? Orada mısın?
Sen bir dâhisin.
Amerikalılar çok saçma bir şekilde sıcağı sevmiyor.
Açık bile sayılmaz.
Biraz daha aç.
Ofis çok sıcak!
Sırada mıydın? Yerinde olsam biraz beklerdim.
Ayrıca tuvalet kâğıdın bitmiş.
Luc.
Ne?
Henri, evet.
Ne kadar erken dönersek
ikimiz bir şişe daha Saint-Émilion ile o kadar çabuk kutlama yaparız.
Selamımı söyle.
Çok uzun sürmez madam.
Henri, orada mısın?
Lütfen.
Güvenin bana.
Sıcaktan ya da uykusuzluktan başım dönüyor,
üç tane yiyebildim.
Zoom toplantın başlıyor.
Acele ettirme. Hıçkırık tutuyor.
O da neydi?
Sanki şey gibi…
Tanrım, kruvasanım.
Kruvasanım.
-Çık dışarı. -Dışarı!
Dışarı!
-Fransızca biliyor mu ki? -Denedim işte. Bilmem.
Çık dışarı.
Dışarı.
Şu güvercini çıkar.
-Nasıl? -Hayvanlarla büyümedin mi?
Köpeklerle. Kuşlarla değil.
Tanrım!
Git.
-Evet. Git. -Git.
Au revoir.
-Oui. -Très bien.
-Git. Merci. -Très bien.
Şimdi gidip Henry'yi bul. Ne? Henri miydi?
Evet, Henri. Bende.
Henri.
Bonjur Şikago. Ça va?
Selam Madeline. Nasılsın?
Sanırım filtren açık kalmış.
Evet Jed, açık kalmış. Pardon.
Filtreyi nasıl kaldıracağımı bilmiyorum. Deniyorum…
Sanırım aşağı oka basıyorsun.
Aşağı tuşu.
Video ayarlarında olacak.
Bu değil.
Sonra arayalım mı yoksa…
Hayır, aslında bu yeni bir kampanyanın parçası,
Emily üstünde çalışıyor.
Çok gerçekçi, değil mi?
Emily orada mı? Yardımcı olabilir mi?
İyi fikir.
Bekleyin, sessize alıyorum. Tamam mı?
Emily, buraya gel! Şu lanet filtreyi kapa!
Madeline, sessize almadın.
Désolée.
Pardon.
Yeni bir kampanyadan bahsettin.
Bir daha detaylı anlatır mısın?
Sonraki çeyreğin geliri dâhil.
Elbette. Çok umut verici yeni kaynaklarımız var.
Ofisinizde bir güvercin mi var?
Oui.
Evet, apartman yöneticimiz bazı sorunları çözmek için gelmek üzere.
Nerede kalmıştık?
Yeni Fransız başkan arayışı nasıl gidiyor?
Très bien. Très, très bien.
Öyle görünmüyor olabilir
ama gerçekten her şey kontrol altında.
Gördün mü? Çok sıcak.
Très chaud.
Emily, nerede kaldın?
Onu bulmaya gittim.
Kedi filtresini kaldıramadım. Yapıştı.
Çok aşağılayıcıydı,
Gilbert Grup yönetimi karşısında.
Madeline, çok üzgünüm.
Sana gelince,
böyle çalışamayız.
Bu ofis bir felaket!
Özür dilerim madam. Nasıl yardımcı olabilirim?
İçeride lanet olası bir güvercin var.
Güvercin!
Ortalığı dağıtırsanız…
Pencereler açılmıyorken içeriye nasıl girdi?
Onun yerine kuzu kol yapıyoruz.
Onun dışında güzel. Basalım.
-Peki. -Sağ ol.
Akşamın menüsünü onaylıyorum.
Hiç akşam izin almaz mısın?
Hiç restoran işlettin mi?
Öyle olsun.
Soruyorum çünkü Cooper ve ben Camille ile konuşuyorduk,
seni özlüyor gibi görünüyor.
Biraz romantizm işe yarayabilir.
Seni Emily mi gönderdi?
Ne? Hayır.
Erkek erkeğe konuşuyoruz.
Peki. İlgin için teşekkürler ama Camille ve ben iyiyiz.
İyiyiz.
Belki yanıma taşındığından beri
monotonlaşmışızdır ama durumumuz iyi.
Gösterilere gidip yemeğe çıkmayı ben de isterim
ama tüm gün burada olunca
istediğim son şey başka bir restorana gitmek oluyor.
O zaman gitme.
Selam, mesajlarını aldım. Ne oldu?
Dünkü gösteri iyi miydi?
-İyi mi? Harikaydın. -Sen de.
Faydam olduysa ne mutlu.
Çok batıl inançlı olabilirim
ama dün ne yaptıysam tekrarlamak istiyorum.
-Tamam. -Tamam, süper.
Dün yaptığın her şeyi mi?
Orgazm olmadan çıkamam.
Ne? Burada mı? Şimdi mi?
-Odamda başka biri var. -Peki.
-Ne yani, istemiyor musun? -İstiyorum.
Sadece…
Bir saniye. Tamam, yapalım. Burada.
Fermuarımı açmalısın.
Şiş bileklerim bu merdivenleri özlemeyecek.
Henri asansörü tamir mi ediyor?
Hayır. Bu ofisi boşaltıyoruz.
Gilbert Grup'a sözleşmeyi bozacağımı söyleyince
kararımı desteklediler.
Gerçekten mi? Burayı çok seviyordum.
Ben iğreniyorum.
Uygun bir yer bulana kadar otelimde çalışacağız.
Hadi kızım, toplansana.
Kuşların istila ettiği bu fırından gidelim.
Hadi.
Halloldu madam.
Seni hâlâ o güvercinin peşinde hayal ediyorum.
Ne hediye ama.
Gerçekten Alfie. Kartal kadar büyüktü.
Ne?
Artık o ofiste çalışmayacak olmak çok tuhaf gelecek.
Paris'e taşındığımdan beri ikinci evim gibiydi.
Evet, çok çalışıyorsun.
İkinci evin burası sanıyordum.
Buraya çok geldiğin kesin.
Senden çok değil.
Hakkın var. Son bir şey içmek için uğrayalım mı?
Evet. Uğrayalım.
Bunu reddediyorum…
Bonsoir.
Hâlâ açık mısınız?
Tabela asmalıydım. Bu akşam sadece iki kişilik bir masa var.
Çok iyiymiş dostum.
Ben de öyle dedim.
Böldüğümüz için üzgünüz. Romantik yemeğinizin tadını çıkarın.
Şefe tabak geri göndermeyin yeter. Nefret ediyor.
Tamam.
Görüşürüz.
-Bana da bırak. -Klasik.
-İyi görünüyorlar. -Evet. Öyle.
Erkek böyle bir hamle yapınca gece şansı yaver gider.
Bir tek onun değil.
Peki ya Mindy?
Kulüpten dönmesi 1.00'i bulur.
Birdenbire cazı sevdim.
Peki.
Tanrım.
Nihayet. Gelmeyeceğini düşünmeye…
Bunlar Benoît'dan.
Üzgünmüş, bu gece gelemeyecekmiş.
YALNIZ YAPABİLİRSİN. BENOÎT, ÖPTÜM. NOT: ÇİÇEKLERİN ALTINA BAK!
Merde.
İyi misin?
Yardım edebilir miyim?
Hayır, iyiyim.
Tamam.
Selam. Ben…
Merdivenleri çıkacaktım ki asansörü gördüm.
-Ne lüks ama. -Evet.
Jack nerede?
Bakıcı Josette onu yürüyüşe çıkardı.
Bebek arabasında. Yürüyemiyor tabii ki.
Peki.
Edgar and Cooper ile bir görüşme ayarladım.
Onlarla Unicorners adındaki
WeWork tarzı bir kafede buluşabiliriz dedim.
Üçüncü bölgede ve çok tatlı bir yer.
-İptal et. -Neden?
Air France bizim mi?
Tanrım. Çok büyük iş! Nasıl?
Hayır, Şikago'ya, eve dönüş biletim.
Yarın dönüyorum. Jack ile.
-Peki ya… -Evet. O kadın olacağım.
Business'ta ağlayan bebeğiyle.
Nefret ettiğin şeye dönüşmek çok tuhaf.
Sana da bilet aldım. Ekonomide ama ziyaret edersin.
Madeline, neler oluyor?
Burada operasyonları yürütecek
bir Fransız başkanımız veya Fransız personelimiz,
neredeyse hiç müşterimiz ve artık ofisimiz olmadığını öğrenince
Gilbert Grup operasyonlarımızı askıya almaya karar verdi.
Eve gidiyoruz.
Anlamıyorum. Peki ya Savoir?
Savoir bitti tatlım.
Tekrar gelebilirler ama çürük mal aldıklarını biliyoruz.
Çürümeyi ortaya çıkarmak için Paris'e gelmem iyi oldu.
İtaatsizlik, rüşvet anlaşmaları.
Bazı makul sorular sordum, hepsi istifa etti
çünkü yolsuzluğun ortaya çıkması korkuttu.
Arada nüans var.
Ama katılıyorsun. Öyle der misin?
Ne düşündüğümün ne önemi var?
Şikago'ya varınca bir incelemeye katılacaksın.
-Ben mi? -Aylardır buradasın.
Emily, buranın en başından beri
nasıl bir felaket olduğunu senden daha iyi kimse bilemez.
Ama üzülme, senin hatan değil.
Em, sorun çıkmayacak. Başın belaya girdi, hepsi bu.
Uçakta eve dönerken ne söyleyeceğini düşünürüz.
Hayır.
Hayır mı?
Ne?
Şikago'ya dönmüyorum.
Ama… Dur, ne diyorsun?
Sanırım diyorum ki… İstifa ediyorum.
Emily. Doucement. Yavaş ol.
İyi düşün.
Uğruna bu kadar uğraştığın
her şeyden kaçmak istediğinden emin misin?
Zam, büyük terfi. Hatırlasana.
Madeline, bir yere kaçmıyorum.
İstediğim hayata doğru koşuyorum. O da burada.
Paris'te.
Anlıyorum, evet.
Burada yaşamak ve çalışmak her zaman hayalimdi.
Ve başardım.
Sana iyi yolculuklar.
Her şey için çok teşekkür ederim.
Agence Grateau.
Hoşuma gitti.
Teşekkürler Henri. Harika.
Kutlama yemeğimize gelince,
cuma uygun mudur?
Keşke.
Ama artık kapıda ismim olduğuna göre
aramızdaki ilişki profesyonel kalmalı.
Yine de geçirdiğimiz zamanı hiç unutmayacağım.
Aynı bıraktığımız gibi.
Mon Dieu.
Geri dönmek güzel.
Evet.
Yine de bir şeyler eksik gibi.
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis