Bonjour, soc l'Emily, des de París.
Avui és el primer dia d'atur, però no pas d'aturada!
Vull saber quins llocs i quines coses voleu veure.
Seré els vostres ulls i orelles en aquesta ciutat tan meravellosa.
Quanta gent va entrant. A veure…
"Vull veure els Nenúfars de Monet". Jo també.
"Pots anar a tastar la xocolata desfeta d'Angelina?"
No em cal cap excusa per anar-hi, així que sí.
I "torna-te'n… Torna-te'n als Estats Units."
No, diria que per ara ja hem acabat.
Si voleu dir-me res, escriviu-me un missatge. Fins aviat!
Merci!
TE AMB PERLES
AGÈNCIA GRATEAU
Ens fa molta il·lusió presentar-li
la nostra idea d'un filtre de mascotes Edgar and Cooper.
Ens hem adonat que els amos solen assemblar-se a la seva mascota.
No sabem com, però és així.
El meu caniche, la Jeanne d'Arc.
És xocant.
Esfereïdor.
La campanya
permetrà que la gent es converteixi en la seva mascota gràcies al filtre.
Hola, soc la Jeanne d'Arc.
Un plaer.
Creiem que l'element personal del filtre
n'augmentarà l'ús a les xarxes.
Sí, i veurà com és una campanya digital mundial i econòmica.
He de reconèixer
que dubtava que fóssiu l'agència adequada.
Però m'heu impressionat.
L'Agència Grateau satisfà els clients.
Molt ben fet.
Ha anat de meravella.
Sí, oi?
Estava preocupada, sincerament, perquè ho heu fet els dos sols.
Ja que som sincers…
Bé, és que de fet…
No podem endur-nos tot el mèrit de la idea.
L'Emily ens ha passat la seva presentació,
de quan volia seduir el client per a Savoir.
Disculpa?
Sylvie…
No pot ser que et sorprengui.
Si és ben bé l'estil de l'Emily.
Au, va.
Només estem acabant el que ella va començar.
Exacte.
Acabeu-ho sense ella.
No hauríem de dependre d'idees
d'algú que no treballa aquí.
Dec estar al·lucinant.
Paperassa de l'Oficina d'Ocupació. Per a l'assegurança i pels impostos.
Bonne chance.
M'emociona poder fer l'exposició.
Aquí mai hem exposat una obra que no sigui sobre tela.
Així que ets tota una victòria.
Cap pressió, doncs.
Cap ni una. Tot i que vaig haver de suplicar.
De debò?
No et surts sempre amb la teva?
Per cert,
mira la invitació de l'exposició.
L'hem tret de Les Confessions de Rousseau.
Genial.
Fa cara d'estar sol.
Sí, però aquest és l'efecte dels secrets, oi?
Sí, però confessar els secrets et pot fer sentir menys sola.
Vine, que t'ho ensenyo.
Seu.
Ei.
Bé, doncs si has de confessar res, aquest és el lloc ideal.
No tinc cap secret.
Doncs si vols, te'n puc deixar un dels meus.
- Perdona. - I tant.
Perdó, perdó, perdó.
Ja estic per tu.
No, tranquil, sé el que és
estar atrapat per l'empresa, un peó més del sistema.
Entesos, però quan fa que ets a l'atur? 72 hores?
S'ha de conciliar vida i feina i ara jo només tinc vida.
Ahir vaig fer 20.000 passes
i he fet moltes coses de la meva llista de pendents.
La puc veure?
Sense criticar.
A veure, hi ha les catacumbes, molt bé.
El Musée Carnavalet, que interessant.
L'orangutan Theodora?
Sí, és molt coneguda.
Copper, estàs feta una desvergonyida.
Com que fer l'a. al migdia?
Això és el que crec que és?
Sí, fer l'amanida.
Doncs m'encanta l'amanida.
- Has de respondre? - No.
Espero que sigui broma. Què he de fer, ara?
Sí, d'acord. Molt bé.
Tenim confirmada la classe de macarons el dijous,
i faràs la volta amb Segway, oi? Tinc descompte per reserva anticipada.
No estàs cansada? Jo, molt.
Em fa mal el cul de pujar les escales de l'Arc de Triomf.
Sí que hi vindràs?
Atapeir-te l'agenda és la pitjor manera d'estar aturada.
Hola.
Va tot bé?
Ha mort l'avi d'un cambrer.
Ostres, em sap greu.
És el tercer cop que se li mor l'avi.
Però la seva nòvia ha penjat que són a Còrsega.
Li he dit que no cal que torni i ara em falten mans.
Jo el substituiré. Vaig ser cambrera quan era a la uni.
Tu? Sí, home!
Dona-li alguna cosa per fer, si us plau.
Em van nomenar treballadora del mes.
Dues vegades.
Per tant, compta amb mi.
No entens la carta.
Pardonnez-moi, però parlo francès très millor.
Dis-lui, Mindy.
Pitjor no el parla.
Exacte i ja sé fer de cambrera.
Digues, on són els davantals?
Disculpin.
De res.
Per a mi el bou amb salsa de pebre, al punt,
i per a ella el mateix, però poc fet.
Més a poc a poc, si us plau?
Per a mi el bou
amb salsa de pebre,
al punt.
I per a ella,
el mateix. Però poc fet.
-Merci. -Merci.
Entesos.
Merci.
Moltes gràcies per venir. Ha estat un plaer.
Que vagi bé. La propera, amb els nens.
Adeu.
Tens un do. Qui ho hagués dit?
Llàstima que no tenim propines. Els encanto.
I no estic gens cansada.
La dopamina m'ha pujat
perquè he fet moltes coses aquest vespre.
El que notes és l'eufòria post servei.
És com ratllar coses de la llista. És excitant.
No és broma, va de debò.
Hola, què hi passa, aquí?
I per què duus un davantal?
Soc substituta.
En Claude ja no treballa aquí.
Ostres. Però i la teva feina de debò?
He plegat.
Has plegat de Savoir? Per què?
Perquè em feien tornar a Chicago,
i estic massa enamorada de París.
Veurem si penses el mateix quan duguis una setmana.
DEPARTAMENT D'IMPOSTOS PER A EMPRESES
SYLVIE: PODRIES VENIR A PARÍS UNS DIES?
LAURENT: VA TOT BÉ?
SYLVIE: M'OFEGUEN LES CADENES BUROCRÀTIQUES
LAURENT: UNA IMATGE SEXI
SYLVIE: DE DEBÒ, NECESSITO AJUDA
LAURENT: VINC DE SEGUIDA
MENÚ DEGUSTACIÓ
Canard.
Connard.
Cannard.
És el que he dit! Quina diferència hi ha?
Un és un ànec i l'altre és un idiota.
- No anaves a classes de francès? - Sí.
Si fessis servir expressions de l'aeroport,
les sé totes.
Però estic millorant.
En realitat, sí.
Tens una memòria espectacular. Però falla la pronúncia.
Parleu molt ràpid.
Que parlem ràpid?
Me'n vaig a fer un volt amb Segway. Tu-tu-lu!
- À tout à l'heure! - Això he dit!
AGÈNCIA GRATEAU
La nova exposició s'inaugura avui. Hi esteu convidats.
Me n'han parlat molt bé. Gràcies.
On és l'Emily?
És ella qui ens porta, oi?
Ens sap greu. L'Emily ja no treballa amb nosaltres.
Què dius, ara?
Què ha passat?
Ha tornat a Chicago, a la seva antiga empresa.
No ha tornat a Chicago.
No la segueixes a l'Instagram?
Cada dia fa directes.
Ensenya-li. Mira.
Mira.
I just aquí darrere,
veieu Notre-Dame.
O com diem a l'Oest Mitjà, Notre Dame.
Si tu vas a Notre-Dame, fas així:
iupi ia!
Molt bé. Xoca-la, tia!
@EMILYINPARIS EN DIRECTE
S'ha de dir que amb l'Emily no t'avorreixes mai.
Guarda això, si us plau.
L'Emily és lliure de fer el que vulgui.
Centrem-nos
en la nova etapa de Domain de Lalisse amb l'Agència Grateau.
Felicitats.
M'ha desconcertat això de l'Emily.
Per què encara és a París?
Té la vida muntada aquí: els amics, el nòvio.
- Un nòvio? - Sí.
Això és fantàstic!
Llavors no hi ha cap problema amb en Gabriel.
Ho veus?
T'ho vaig dir.
No m'ho recordis.
Tinc remordiments.
Vaig fer un pacte amb l'Emily per trencar-lo.
Quin problema hi ha?
Vas recuperar l'amor de la teva vida.
Va, per què no anem a prendre una copa abans de sopar?
He sentit que hi ha un nou xef a París
que es veu que és…
Tinc feina a fer abans de la inauguració.
Us veig a la galeria.
D'acord, fins després.
Som-hi.
Que bé que m'hàgiu escrit.
- Us trobo molt a faltar. - De debò?
Però si sembla que no pares.
Jo creia que ara eres guia turística.
Senyors, senyora.
S'han decidit?
Una ronda Kir Royale.
Entesos.
No paro per no tornar-me boja.
No sé estar sense fer res.
Llavors, estaries disposada a tornar a la feina, oi?
És una possibilitat?
No, només preguntava. No tinguis esperances.
El pitjor que pots fer és recordar a la Sylvie que existeixes.
Ostres. Gràcies.
En francès hi ha una expressió que diu "reculer pour mieux sauter."
Recula per saltar millor.
La Sylvie és com un gat. Has de deixar que vingui ella.
I què he de fer mentrestant?
Res.
Ja t'he dit que no ho sé fer.
Et voilà.
- Merci. - De rien.
- Merci. - Gaudiu.
Merci.
Santé.
Per l'atur de l'Emily.
És boníssim. Què és?
És un Kir Royale.
Repeteix-ho.
Kir Royale.
Perfecte.
Kir Royale. És licor de cassís amb una mica de xampany.
El millor que pots anar bevent sense fer res mentre gira la roda.
Quants hi deuen estar mantenint relacions sexuals ara mateix?
- Perdona? - Ho fa tothom.
Molt bé. A veure… On deu ser?
Hauria de ser amb les factures de 2022.
És aquí! Per fi.
No, no és aquest.
Hi ha tantíssima paperassa que has d'omplir
per tenir el teu propi negoci.
Sí, t'ho hauria dit.
Això és perdre el temps.
No puc prestar prou atenció a la part creativa per la paperassa.
Té.
Ai, sí.
Benvinguda al meravellós món de l'emprenedoria.
Hola.
- Bonsoir. - Bonsoir.
No sabia que eres a París, Laurent.
Tranquil, no notaràs que soc aquí.
Aquí? Dormiràs aquí?
Sí, només uns dies, al sofà. No et preocupis.
Quin detall.
Bé, si vols arribar a la inauguració, hauríem d'anar tirant.
He perdut la noció del temps. Pardon, eh?
Vaig a vestir-me.
Louise, Gérard.
Ens han parlat tan bé d'aquest restaurant…
Es veu que el xef és incomparable.
Veniu a la inauguració?
- Sí, diuen que és espectacular. - No hi volem anar sense sopar.
Tranquil.
Això està fet. Voldria anar-hi, però hi ha molta feina.
Com va? Bon vespre.
Està molt bé, oi?
De seguida ve algú a prendre nota.
Merci beaucoup.
Està ple de gent.
Monillo.
S'hi ha gastat molts diners, aquí.
Bonsoir, família Champère.
Emily, què hi fas, aquí?
Donar un cop de mà.
A en Gabriel li calen mans i a mi em sobra el temps.
Llavors ara treballes aquí?
Temporalment, sí. Mentre em necessiti.
Ja ho entenc.
Hem fet una reunió amb l'antic equip.
T'hem trobat a faltar.
És una pena.
Quan tot just acabàvem de començar…
Jo també ho penso.
Si mai voleu que comentem alguna idea,
només cal que em truqueu.
Avui he pres un còctel que seria perfecte per la marca:
Kir Royale, licor de cassís…
Amb xampany. És evident que sé què és.
És massa sofisticat per Champère, no?
No, amb Champère no seria. Seria Chamère.
Còctels en llauna. Fan furor entre els joves.
Perdoneu, he de tornar a la feina.
És una idea, penseu-hi.
Coneixent en Gabriel,
segur que us fa els vostres plats preferits.
No cal que demaneu. Gaudiu.
"Coneixent en Gabriel."
Quina barra.
- Merde. - Què passa?
És bona idea, això de Chamère.
Oui.
És bona, l'Emily.
- Sí. - És molt bona.
Vull casar-me amb una dona rica.
Em vaig enamorar d'un professor de la uni.
Vaig atropellar el gat del veí sense voler.
Per què no has dit que l'Emily treballa amb en Gabriel?
Així era més divertit.
I et sembla bé?
Només és cambrera.
Sí, però així és com comença.
Es veuen cada dia, comparteixen l'estrès.
Podria acabar de mil maneres.
Has de vigilar
o l'Emily desfarà la feina que has fet.
Mira la feina que he fet.
Sí, i n'estic orgullosa.
Però n'hi ha dos que ara estan junts.
Miro per tu, reina.
Vull que puguis gaudir d'això
sense preocupacions.
Ja. Però és la meva relació.
És cert. Felicitats, reina.
Ha trucat la teva galeria d'Atenes. És urgent. Disculpi.
He de marxar. Gràcies per venir. Adeu.
M'he de confessar.
Anem al confessionari?
No ha trucat la galeria.
M'ha semblat que necessitaves que et rescatés.
Gràcies, començava a ser massa simpàtic.
- I no era el meu tipus. - No.
M'agraden molt més les franceses intel·ligents amb bon gust.
Seguim parlant després.
Sylvie! Quina alegria!
Que bé que vinguis per la Camille.
És un plaer.
M'ha sorprès molt això de l'Emily Cooper.
Perdona, us ho hauria d'haver dit.
No, m'ha sorprès veure
que fa de cambrera a Chez Lavaux.
Primera notícia.
Ens ha presentat una idea molt interessant.
Tot i no ser feina seva.
No entenc què hi fa, allà.
Em sembla que ara pateix les conseqüències de les seves decisions.
Som molt semblants, tu i jo.
Les dues som dones de negocis.
No m'agrada admetre-ho,
però l'ego, a vegades, pot fer-nos perdre el seny.
T'ho ha demanat l'Emily?
Quina és aquesta "bona idea"?
No pretenc fer-li cap favor a aquella noia.
Però a mi em sembla
que és millor tenir controlat qui suposa una amenaça.
Chamère.
Com dius?
Chamère.
Kir Royale en llauna.
És la seva idea.
Ja parlarem.
Té.
Va tot bé?
Sí.
Tot bé.
Perfecte.
Et passa res?
Rei, estàs bé?
No.
A veure…
Estàs bé?
No, és…
Espera.
Perdoni, senyoreta.
He de saber què duien les mongetes tendres.
Sí, són mongetes tendres amb salsa de champi-pons.
Xampinyons? Ha dit xampinyons!
Xampinyons! T'he dit que n'és al·lèrgic!
Mira'l, no pot respirar, està vermell.
És al·lèrgic, no costa tant!
Què passa?
Perdoni, es troba bé?
Crec que té una reacció al·lèrgica.
Ens ha dit que el plat no duia xampinyons, però sí que en duu.
Has dit que no duia xampinyons?
No, creia que deia xampany.
Champignons, no champagne. Xampinyons, els bolets.
M'he confós. No ho sé.
Truca el 112.
El 112? És el nostre 911?
Dona'm el mòbil.
- Vas dir que no el dugués. - Mare meva.
Feu-la fora! És un desastre!
L'heu gaudit?
- Molt. - Gràcies, és fantàstica.
- Que bé. - Bona nit.
Merci. Gràcies per haver vingut.
Adeu.
Gràcies, quina vetllada.
Ha estat un somni.
Que bé que estiguis satisfeta.
Em pregunto si has pogut confessar-te.
Ja t'he dit que no tinc cap secret.
I tu?
L'artista pot ser el seu propi tema?
Aquest te'l dic només a tu.
Bona nit.
Ho sento molt.
No era a classe el dia de les hortalisses.
No demanis més perdó. Està bé.
No hauria de ser aquí.
No estic feta per ser cambrera, faig màrqueting.
Però què estic fent?
No estaves fent una pausa?
Ho intento. Intento aprofitar-ho al màxim,
però de moment, només he respost missatges d'Instagram
i gairebé et mato un client.
Vols saber què penso?
Per favor.
Estàs convertint la vida en feina.
És que no ho puc evitar.
Relaxa't. Has rebut un regal: temps. Gaudeix-lo.
Prendre le temps de vivre.
Pren-te el temps per viure?
Exacte.
No tries bé el moment, però has millorat el francès.
És que em fa por què pot passar si ho faig.
Només ho sabràs d'una manera.
Emily, estàs despatxada.
Gràcies.
Ves-te'n.
Avui m'he trobat en Laurent pixant amb la porta oberta.
I podria ser que ens sentís ahir a la nit.
No seria la primera vegada.
M'ha de fer sentir millor?
Erik,
només ha vingut per ajudar-me.
No es quedarà per sempre, t'ho prometo.
Això espero.
Perquè no m'agrada compartir-te amb el teu ex.
No és el meu ex, tècnicament.
No m'ho recordis.
Què voldrà?
Un Kir Royale.
Jo també vull un Kir Royale, si us plau.
Ai, mare.
Què passa?
Crec que l'univers m'intenta dir una cosa.
Anirem cap allà!
@EMILYINPARIS EN DIRECTE
- Ens trobem al tren de la bruixa? - Sí.
Com m'has trobat?
Aquest és el problema de la teva generació, Emily:
no hi ha cap misteri.
El món sencer sap on sou a totes hores.
Cert, però tu no mires les meves històries.
Tot i que sempre esperava que ho fessis.
Sé que vas idear la campanya d'Edgar and Cooper.
Creies que no me n'assabentaria? O això era el que pretenies?
No soc tan calculadora.
Només volia ajudar-vos, de debò.
No volia desaprofitar una bona idea.
Per això les vas regalant.
Però què pretens guanyar fent-ho?
Sylvie, t'ho creguis o no, no tinc segones intencions.
No soc la Madeline.
De debò que vull que et vagi bé.
Amb o sense mi.
Ja, però no m'agrada robar idees d'un altre.
Així que haurem d'arribar a algun tipus d'acord.
Mare meva! Al·lucino! Sí, i tant que vull!
No, encara no t'he ofert res.
Perdona.
Bé, doncs…
Voldries tornar?
Serà tot un honor.
Ens veiem dilluns.
No arribis abans.
Visca!
ENVIAT A ALFIE
Tinc una reunió d'aquí a 45 minuts.
És l'últim que vull ratllar de la llista abans de tornar a treballar.
- Benvinguts a La Roue. - Gràcies.
Après vous.
Gràcies.
Merci.
Et ve de gust fer l'amanida?
Amb tu, Cooper?
I tant.
Només tenim quatre minuts.
Accepto el repte.
Subtítols: Cristina Riera Carro