Bonjour, ich bin Emily in Paris.
Heute ist Tag eins der Spaßarbeit.
Ich will wissen, welche Orte und was ich euch zeigen soll.
Ich bin eure Augen und Ohren in dieser wunderschönen Stadt.
Viele von euch sind schon dabei. Mal sehen.
"Ich will Monets Seerosen sehen."
Ich auch.
"Kannst du den Kakao im Angelina probieren?"
Dafür brauche ich keine Entschuldigung, also ja.
Und "Geh zurück… Geh zurück nach Amerika."
Nein, wir sind hier fertig. Vorerst.
Gut, aber ihr könnt mir Nachrichten schicken. Bis dann.
Merci!
Wir freuen uns, Ihnen unser Konzept
des Haustierfilters für Edgard und Cooper zu präsentieren.
Uns ist aufgefallen, dass die Besitzer oft wie ihre Haustiere aussehen.
Wir wissen nicht, wieso, aber es ist so.
Mein Pudel von früher. Jeanne d'Arc.
Das ist verblüffend.
Unheimlich.
Für diese Kampagne
verwandeln wir die Leute in ihre Haustiere mit dem speziellen Avatarfilter.
Hallo, ich bin Jeanne d'Arc.
Freut mich.
Wir glauben, dass das persönliche Element des Filters
die Social-Media-Aktivität stärkt.
Ja, und außerdem ist die Kampagne global und kostengünstig.
Ich muss sagen,
ich war nicht sicher, ob Sie zu uns passen.
Ich bin beeindruckt.
Agence Grateau möchte begeistern.
Gut gemacht.
Das lief gut.
Gut, oder?
Offen gesagt war ich besorgt.
Da ich mit der Idee nichts zu tun hatte.
Wenn wir ehrlich sind…
Nun ja, also… Die…
Die Idee stammt nicht nur von uns.
Emily hat uns ihren Pitch verraten,
als sie den Klienten für Savoir anwarb.
Verzeihung?
Sylvie…
Du kannst nicht überrascht sein.
Der Pitch war doch typisch Emily Cooper.
Komm schon.
Wir beenden nur das, was sie angefangen hat.
Genau.
Dann beendet es. Ohne sie.
Ihr solltet euch nicht auf Ideen von jemand verlassen,
der nicht hier arbeitet.
Ich träume wohl!
Diese Formulare kamen vom Arbeitsamt.
Und die sind für die Versicherung.
Außerdem die Steuerbehörde.
Bonne chance.
Ich bin begeistert, dich hier zu haben.
Die Galerie hat noch nie andere Werke als auf Leinwand gezeigt.
Du bist also ein Sieg für mich.
Also kein Druck.
Gar nicht. Ich habe nur um dich gebettelt.
Wirklich?
Du bekommst wohl immer, was du willst.
Übrigens,
das ist die Einladung…
BEKENNTNISSE SOFIA EDENS
…mit dem Cover von Rousseaus Bekenntnisse.
Genial.
Nur sieht er einsam aus.
Stimmt. Aber Geheimnisse machen einsam.
Ja. Aber wenn man sie beichtet, fühlt man sich weniger einsam.
Ich zeig's dir.
Setz dich.
Hey.
Wenn es etwas zu beichten gibt, ist das der richtige Ort.
Ich hab keine Geheimnisse.
In dem Fall kann ich dir gern meine leihen.
-Entschuldige. -Ja.
Tut mir leid. Sorry.
Ich gehöre ganz dir.
Nein, keine Sorge, das kenne ich.
Gefangen im Arbeitsalltag, nur ein weiteres Rad im Getriebe.
Alles klar, du bist wie lange arbeitslos, 72 Stunden?
Wir reden über die Work-Life-Balance,
und jetzt will ich einfach leben.
Gestern lief ich 20.000 Schritte
und habe so viele Dinge auf meiner Liste abgehakt.
Darf ich sie sehen?
Nicht lachen.
Ok, wir haben die Katakomben, schön.
Musée Carnavalet, interessant.
Theodora der Orang-Utan?
Ja, sie ist berühmt.
Cooper, du schmutziges Ding.
Mitten am Tag S haben?
Ist es das, was ich denke?
Ja, Steak mit Pommes.
Ich liebe Steak.
-Musst du rangehen? -Nein.
Ist das ein Witz? Was soll ich jetzt tun?
Ja, ok. Na toll.
Also, am Donnerstag backen wir Macarons,
und du machst die Segway-Tour mit?
Sie war im Angebot.
Bist du nicht müde? Ich bin echt müde.
Ich hab noch Muskelkater vom Triumphbogen.
Also ja zur Tour?
Emily, ein voller Kalender ist schlecht, wenn man arbeitslos ist.
Hi.
Ist alles ok?
Der Opa meines Kellners ist tot.
Das tut mir leid.
Das ist das dritte Mal dieses Jahr.
Seine Freundin postet ihren Urlaub auf Korsika.
Er braucht nicht mehr zu kommen, und jetzt fehlt mir Personal.
Ich springe ein.
Kellnern war mein Studentenjob.
Echt? Niemals.
Los, Chef, gib der Frau was zu tun. Bitte.
Ich war Mitarbeiterin des Monats im Feedbag.
Zweimal.
Also, ich bin dabei.
Du verstehst nicht mal die Karte.
Pardonnez-moi, mein Französisch ist très besser.
Dis-lui, Mindy.
Es ist ganz ok.
Ja, und ich kann sofort loslegen.
Also, wo sind deine Schürzen?
Sorry.
Bitte sehr.
Ich nehme das Rind in Pfeffersoße, englisch,
und sie nimmt ihres blutig.
Langsamer, bitte.
Ich nehme das Rind
in Pfeffersoße,
englisch.
Und sie,
blutig. Dasselbe.
-Merci. -Merci.
Ok.
Merci.
Vielen Dank. Es hat mich sehr gefreut.
Alles Gute. Nächstes Mal mit den Kindern.
Tschüss.
Du bist ein Naturtalent. Erstaunlich.
Leider ohne Trinkgeld. Deine Gäste lieben mich.
Ich bin nicht mal müde.
Ich spür so viel Dopamin,
weil ich viele kleine Aufgaben gemeistert habe.
Du erlebst das High nach dem Service.
Das ist wie eine schnelle To-do-Liste. So aufregend.
Ohne Witz. Ernsthaft.
Hey, was ist hier los?
Und warum trägst du eine Schürze?
Ich springe ein.
Claude nimmt dauerhaft Urlaub.
Ok. Aber dein echter Job?
Ich habe gekündigt.
Bei Savoir? Warum?
Weil ich sonst nach Chicago gemusst hätte,
und ich liebe Paris zu sehr.
Mal sehen, ob du in einer Woche noch so denkst.
STEUERBEHÖRDE
BESTEHT DIE CHANCE, DASS DU EIN PAAR TAGE NACH PARIS KANNST?
ALLES OK?
ICH ERTRINKE IN PAPIERKRAM.
ERNSTHAFT, ICH BRAUCHE HILFE.
ICH KOMME.
PROBIERMENÜ
Ente.
"Arschloch."
Ente.
Hab ich doch gesagt. Wo liegt der Unterschied?
Eins ist Ente, das andere ein Arschloch.
-Du nimmst doch Unterricht? -Ja.
Wenn es Flughafen-Ausdrücke auf der Karte gibt,
weiß ich alles.
Gib es zu, ich werde besser.
Doch, ja.
Dein Gedächtnis ist super. Nur die Aussprache nicht.
Alle reden so schnell.
Wir reden schnell?
Ich muss zur Segway-Tour. Ich übe später. Bye!
Bis später.
Sag ich doch!
Die neue Ausstellung in meiner Galerie startet heute. Bitte kommt.
Ich habe nur Gutes gehört. Danke, Camille.
Wo ist Emily?
Sie ist unsere Ansprechpartnerin, oder?
Verzeihen Sie.
Emily arbeitet hier nicht mehr.
Nein?
Was ist passiert?
Sie ist mit ihrem alten Arbeitgeber zurück.
Nach Chicago.
Emily ist nicht in Chicago.
Folgst du ihr nicht auf Instagram?
Sie geht fast jeden Tag live.
Zeig's ihr. Da.
Sieh mal.
Und gleich hinter mir
befindet sich Notre-Dame.
Oder wie wir Mittelwestler sagen, Notre Dame.
Sie fährt um Notre-Dame Wenn sie kommt
Wenn sie kommt!
Super. Klatsch ab, Bitch!
Sie müssen zugeben, mit dieser Emily wird es nie langweilig.
Mach das bitte aus.
Was Emily in ihrer Freizeit tut, geht uns nichts an.
Konzentrieren wir uns.
Das nächste Kapitel von Domaine de Lalisse bei Agence Grateau.
Glückwunsch.
Die Nachricht von Emily hat mich etwas schockiert.
Warum ist sie noch in Paris, wenn sie nicht für Sylvie arbeitet?
Sie hat jetzt ein Leben hier.
Freunde, einen Freund.
-Einen Freund? -Ja.
Fantastisch!
Dann gibt's kein Problem mit Gabriel mehr.
Siehst du?
Ich sagte ja, dass alles gut wird.
Erinnere mich nicht.
Ich fühle mich immer noch mies deswegen.
Der Pakt mit Emily, ihn dann zu brechen.
Wo liegt das Problem?
Du hast die Liebe deines Lebens zurück.
Vergessen wir das doch und trinken etwas vor dem Abendessen.
Da ist ein toller neuer Koch in Paris,
von dem ich gehört habe…
Ich muss vor der Eröffnung noch arbeiten. Geht ohne mich essen.
Wir sehen uns in der Galerie.
Ok, bis später, Liebling.
Komm.
Danke für eure Nachricht.
-Ich vermisse euch so sehr. -Echt?
Du wirkst sehr beschäftigt.
Was? Ich dachte, du arbeitest als Reiseführerin.
Messieurs, Madame.
Haben Sie entschieden?
Wir nehmen eine Runde Kir Royal.
Gerne.
Ich will nur nicht durchdrehen.
Ich kann nicht still sitzen.
Du bist also offen für eine Rückkehr?
Ist das eine Option?
Nein. Nur eine Frage. Mach dir keine Hoffnung.
Erinnere Sylvie ja nicht an deine Existenz.
Herrje. Danke.
Auf Französisch sagen wir: "reculer pour mieux sauter."
Zurückgehen, weiter springen.
Sylvie ist wie eine Katze. Lass sie zu dir kommen.
Aber was mache ich bis dahin?
Nichts.
Wie gesagt, das kann ich nicht.
Et voilà.
-Ah, merci. -Bitte.
-Merci. -Bitte.
Merci beaucoup.
Santé.
Santé!
Auf Emilys Arbeitslosigkeit.
Köstlich. Was ist das?
Das ist Kir Royal.
Sag es.
Kir Royal.
Perfekt.
Kir Royal. Das ist Crème de Cassis mit Champagner.
Der perfekte Drink, um nichts zu tun, während sich das Riesenrad dreht.
Ich frage mich, wie viele Leute da oben gerade Sex haben.
-Wie bitte? -Alle tun das.
Ok. Also… Wo ist es?
Bei deinen Rechnungen von 2022…
Hier! Gefunden. Endlich.
Nein, das ist es nicht.
Es gibt so viel lästige Bürokratie,
wenn man eine Firma besitzt.
Ja, hätte ich dir sagen können.
So nutze ich meine Zeit nicht optimal.
Ich befürchte, das Kreative bleibt auf der Strecke,
weil ich mich um den administrativen Mist kümmern muss.
-Hier. -Oh ja.
Willkommen, Firmenchefin.
Hi.
-Bonsoir. -Bonsoir.
So eine Überraschung, Laurent.
Keine Sorge. Du wirst mich kaum bemerken.
Wieso? Bleibst du etwa?
Ja, nur ein paar Tage auf der Couch. Keine Sorge.
Charmant.
Wenn wir zur Eröffnung der Galerie wollen,
sollten wir los.
Gott, ich habe die Zeit vergessen. Pardon.
Ich ziehe mich an.
Louise, Gérard.
Wir haben hervorragende Dinge über das Restaurant gehört.
Der Chefkoch ist offenbar einzigartig.
Seid ihr für Camilles Eröffnung da?
Ja, es soll großartig werden.
Aber wir wollen nicht mit leerem Magen gehen.
Sorge dich nicht, Gérard. Ich würde auch gerne kommen,
aber hier ist zu viel los.
Alles gut? Guten Abend.
Nicht übel, was?
Es kommt gleich jemand
für die Getränke.
Merci beaucoup.
Es ist sehr viel los.
Er steckt hier wirklich Geld rein.
Bonsoir, meine Champère-Familie.
Emily, was machst du denn hier?
Ich helfe nur.
Gabriel fehlt Personal, und ich habe massig Zeit.
Du arbeitest also hier?
Nur vorübergehend. Solange er mich braucht.
Ich verstehe.
Wir hatten heute ein Meeting mit deinem alten Team.
Deine Abwesenheit wurde bemerkt.
Wirklich schade.
Ich hatte das Gefühl, dass wir gerade erst loslegen.
Dachte ich auch.
Wenn ihr irgendwelche Ideen habt,
ruft mich gerne an.
Ich kenne einen Drink, der perfekt für euch wäre.
Kir Royal. Crème de Cassis…
Mit Champagner. Ich weiß, was das ist.
Ein bisschen edel für Champère, oder?
Nein, nicht Champère. Chamère.
Cocktails in der Dose. Der neuste Trend bei jungen Leuten.
Sorry. Die Pflicht ruft.
War bloß eine Idee.
Wie ich Gabriel kenne,
bereitet er bereits euer Essen vor,
ihr müsst also nicht bestellen.
Sie kennt Gabriel.
Einfach dreist.
-Verdammt. -Was?
Chamère. Die Idee ist gut.
Oui.
Sie ist gut.
-Ja. -Sie ist sehr gut.
Ich möchte eine reiche Frau heiraten.
Ich hab mich in meinen Professor verliebt.
Ich hab die Nachbarskatze überfahren.
Warum hast du nicht gesagt, dass Emily bei Gabriel arbeitet?
Ich fand es lustiger so.
Und das ist ok für dich?
Sie kellnert bloß.
Klar, so fängt es an.
Enge Räume, eine stressige Umgebung.
Das könnte zu allem führen.
Du musst aufpassen,
bevor diese Emily deine ganze Arbeit zunichtemacht.
Das hier ist meine Arbeit.
Und ich bin stolz auf dich.
Aber mir fällt auf, dass die zwei Leute,
die nicht hier sind, zusammen woanders sind.
Ich passe nur auf dich auf, Camille.
Ich will, dass du all das genießt, deinen Erfolg,
ohne dich um deine Beziehung sorgen zu müssen.
Ich weiß. Aber wie du sagtest, es ist meine Beziehung.
Glückwunsch, Liebling.
Sofia, deine Galerie in Athen rief an. Es eilt. Verzeihung.
Ich muss. Danke fürs Kommen. Ok.
Ich muss beichten.
Willst du in den Beichtstuhl?
Es gibt keinen Anruf.
Du sahst so aus, als müsstest du gerettet werden.
Danke. Der Kerl wurde zu aufdringlich.
-Und er ist nicht mein Typ. -Nein.
Ich stehe mehr auf kluge Französinnen mit einem ausgezeichneten Geschmack.
Wir reden später.
Sylvie! So eine Freude!
Schön, dass Sie kommen konnten, um unsere Camille zu unterstützen.
Ist mir eine Freude.
Wissen Sie, das mit Emily Cooper hat mich überrascht.
Entschuldigung. Sie hätten informiert werden müssen.
Ich meine, ich war überrascht,
dass sie bei Chez Lavaux kellnert.
Das ist mir neu.
Sie hat mir Ideen unterbreitet,
die sehr interessant sind.
Obwohl das nicht mehr ihr Job ist.
Ich begreife nicht, was sie da macht.
Sie muss wohl offenbar
mit den Folgen ihrer Entscheidungen klarkommen.
Wir beide haben viel gemeinsam, Sylvie.
Wir sind Geschäftsfrauen.
Ich gebe es ungern zu,
aber manchmal überkommt einen das Ego.
Hat Emily Sie dazu überredet?
Was genau war ihre "gute Idee"?
Ich bin gar nicht in der Lage, diesem Mädchen Gefallen zu tun.
Aber meiner Meinung nach
ist es nützlich, die Menschen um sich herum zu haben, die einen bedrohen.
Chamère.
Wie bitte?
Chamère.
Kir Royal in der Dose.
Emilys Idee.
Wir sprechen uns.
Hier.
Alles ok?
Ja.
Alles gut.
Gut.
Stimmt was nicht?
Schatz, geht's dir gut?
Nein.
Warte mal…
Alles in Ordnung?
Nein, es ist…
Warte…
Verzeihung, Mademoiselle?
Ich muss bitte genau wissen, was in den grünen Bohnen war.
Ja, das waren die grünen Bohnen mit der Champi-pons-Soße.
Pilze? Sie hat Pilze gesagt!
Pilze!
Ich sagte doch, dass mein Mann allergisch auf Pilze reagiert. Ernsthaft?
Das ist gefährlich, sehen Sie? Er kann nicht atmen, wird ganz rot.
Er ist allergisch gegen Pilze, das ist nicht kompliziert!
Was ist los?
Monsieur, alles in Ordnung?
Er hat 'ne allergische Reaktion.
Ihre Kellnerin sagte, dass da keine Pilze im Gericht wären.
Da sind Pilze drin, sonst würde er nicht so reagieren.
Sagtest du, da sind keine Pilze?
Ich hatte "Champagner" gehört.
Champignons, nicht Champagner, Emily. Das sind Pilze.
Das ist verwirrend. Ich weiß nicht.
Ruf die 112 an.
112? Ist das der Notruf?
Gib mir dein Handy.
-Du hast Handys verboten. -Herrje.
Sie muss gefeuert werden. Sie ist furchtbar!
Hat es euch gefallen?
-Sehr. -Danke, es war wundervoll.
-Toll. -Einen schönen Abend.
Merci. Danke fürs Kommen.
Tschüss.
Danke für heute Abend.
Es war ein Traum.
Ich freue mich auch.
Ich frage mich, ob du schon gebeichtet hast.
Wie gesagt. Ich hab keine Geheimnisse.
Und du?
Kann eine Künstlerin ihr Subjekt sein?
Das ist nur für dich.
Guten Abend.
Tut mir so leid.
Ich habe kein Gemüse gelernt.
Hör auf. Es geht ihm gut.
Ich sollte nicht hier sein.
Ich bin keine Kellnerin, sondern Marketing-Leiterin.
Was mache ich nur?
Du wolltest dir 'ne Auszeit nehmen.
Ich versuche, das Beste draus zu machen,
aber bisher habe ich es nur geschafft, Instagram-Bots anzuziehen
und deine Gäste zu killen.
Soll ich dir was sagen?
Bitte.
Du machst das Leben zur Arbeit.
Ich kann nicht anders.
Langsam. Du hast Zeit geschenkt bekommen. Nimm sie an.
Nimm die Zeit zum Leben.
Zeit zum Leben?
Ja.
Mieses Timing, aber dein Französisch wird besser.
Ich habe Angst, was dann passiert.
Du musst es herausfinden.
Emily, du bist gefeuert.
Danke.
Verschwinde.
Ich habe Laurent heute Morgen mit offener Tür pinkeln sehen.
Und er hat uns letzte Nacht gehört.
Das wäre nicht das erste Mal.
Soll ich mich besser fühlen?
Erik,
er hilft mir nur mit der Agentur.
Und er bleibt nicht ewig, versprochen.
Gut.
Denn ich will dich nicht mit deinem Ex-Mann teilen.
Na ja, nicht mein Ex.
Erinnere mich nicht.
Was möchten Sie?
Ich nehme einen Kir Royal.
Für mich auch, bitte.
Oh mein Gott.
Was?
Das Universum will mir eine Botschaft senden.
Wir fahren da lang!
-Bis gleich an der Geisterbahn? -Ja.
Du hast mich gefunden?
Das ist die Sache mit deiner Generation, Emily.
Null geheimnisvoll.
Die ganze Welt weiß ständig, wo du bist.
Na gut, aber du siehst nie meine Storys an.
Auch wenn ich immer darauf hoffe.
Du steckst hinter der Kampagne für Edgard und Cooper.
Dachtest du, ich finde es nicht heraus? Oder war das deine Absicht?
Es war gar nicht so geplant.
Ich wollte nur hilfreich sein. Ok?
Ich wollte den Pitch nicht vergeuden.
Idee geschenkt.
Was könntest du davon haben?
Sylvie, glaub's mir, ich habe keine Hintergedanken.
Ich bin nicht Madeline.
Ich will, dass du Erfolg hast.
Mit oder ohne mich.
Ja, aber ich bin zu stolz, um fremde Ideen zu klauen.
Wir brauchen also ein Arrangement.
Oh mein Gott! Ja, ich bin dabei!
Nein, ich hab dich noch nichts gefragt.
Tut mir leid.
Also…
Kommst du zurück?
Es wäre mir eine Ehre.
Ich sehe dich Montag.
Komm nicht zu früh.
Ja!
AN ALFIE SENDEN
Ich habe in 45 Minuten ein Meeting.
Das ist das Letzte auf meiner Liste,
bevor ich wieder arbeite.
-Willkommen auf dem Roue. -Danke.
Nach dir.
Danke.
Merci.
Hast du Lust auf Steak?
Mit dir, Cooper?
Ganz genau.
Wir haben nur vier Minuten.
Los geht's.
Untertitel von: Christina Halbweiß