Bonjour. Emily naiz. Emily Parisen!
Langabeziaren lehen eguna da gaur.
Zer ikusi nahi duzuen jakin nahi dut.
Zuen begiak eta belarriak izango naiz hiri eder honetan.
Hara, zenbat jende zareten. Ikus dezagun.
"Moneten Igebelarrak ikusi nahi dut".
Baita nik ere.
"Angelinaren txokolatea proba dezakezu?".
Noski, horretarako ez dut aitzakirik behar.
Eta "Itzuli… Itzuli Estatu Batuetara".
Ba amaitu dugula uste dut. Momentuz.
Nahi izanez gero, bidali mezu bat.
BURBUILA TEA
GRATEAU AGENTZIA
Atseginez aurkezten dizugu
Edgard and Cooper-en maskota-filtroa.
Jabeek txakurren antza izaten dutela ohartu gara.
Arrazoia ez dakigu, baina gertatzen da.
Nire kanixea. Joana Arc-ekoa.
Txundigarria.
Izugarria.
Kanpaina honetarako,
jendea euren maskota bihurtzea nahi dugu, filtroari esker.
Kaixo, Joana Arc-ekoa naiz.
Urte askotarako.
Filtroaren elementu pertsonalak sareetako inplikazioa
handiagotuko duela uste dugu.
Eta kanpaina errentagarria ere bada.
Aitortzen dut
ez nekiela enpresa egokia izango zenik.
Harrituta naukazue.
Grateau agentziak gustua egin nahi dizu.
Oso ondo.
Primeran joan da.
Ondo, ezta?
Kezkatuta nengoen
sormen zatian parte hartu ez baitut.
Ba egia esan...
Tira, zintzoak bagara...
Ideia ez da guztiz gurea izan.
Emily-k ideia eman zigun
bezero hau irabazten saiatzen ari zenean.
Zer?
Sylvie…
Benetan harritzen zaizu?
Aurkezpena Emily-ren arrastoa zuen.
Tira.
Berak hasitakoa amaitu dugu.
Besterik ez.
Beraz, amaitu. Bera gabe.
Ez zenukete hemen lan egiten ez duen
norbaiten ideiaz baliatu behar.
Burutik jota zaudete!
Lan bulegoak bidalita.
Aseguru erregistrorako.
Zerga sailarako.
Pozten nau zu hemen izateak.
Galeriak ez du inoiz oihalan ez dagoen ezer erakutsi.
Beraz… kanpaia jo dezaket.
Presiorik ez.
Erregutu baino ez nuen egin zu ekartzeko.
Benetan?
Beti lortzen duzu nahi duzuna.
Bide batez,
Rousseau-ren Aitorpenak liburuaren…
AITORPENAK
…azalatik atera ditugu gonbidapenak.
Izugarria.
Gixajoa, bakarti dirudi.
Sekretuak izateak bakarti bihurtzen zaituzte.
Egia. Sekretuak aitortzeak, ordea, justu kontrakoa.
Erakutsiko dizut.
Eseri.
Tira.
Zerbait aitortu nahi baduzu, hau da momentua.
Ez dut sekreturik.
Kasu horretan, nireak utzi al dizkizut.
- Barkatu. - Bai.
Sentitzen dut.
Guztiz zurea naiz.
Lasai, niri ere gertatu zait.
Errutina korporatiboak harrapatuta, makineria pieza baino ez zara.
Tira, langabezian 72 ordu baino ez zara egon.
Lana eta bizitza uztartzeaz ari gara beti,
baina bizitza besterik ez dut.
Atzo 20 000 urrats bete
eta egiteko-zerrendan ditudan gauza piloa egin nituen.
Ikus dezaket?
Ez nazazu epaitu.
Ikus dezagun, Parisko katakunbak, ondo.
Carnavalet museoa, interesgarria.
Theodora orangutana?
Bai, oso ospetsua da.
Cooper, neska biziotsua.
"S" izatea egunaren erdian?
"S" pentsatzen dudana da?
Bai, solomoa.
Solomoa maite dut.
- Erantzun behar duzu? - Ez.
Txantxetan zabiltza? Zer egingo dut orain?
Bale, ondo. Bikain.
Ados, ostegunean gozogintza klasea dugu.
Segway birarako prest zaude?
Deskontua lortu dut.
Ez al zaude nekatuta? Ni bai.
Garaipen Arkura igo eta gero mina dut ipurdian.
Orduan bai?
Ordutegi betea izatea langabezian egoteko modurik txarrena da.
Kaixo.
Ondo zaude?
Zerbitzariaren aitona hil da.
Sentitzen dut.
Nik ez. Hiltzen den hirugarren aldia da.
Bere neskaren argazkiak ikusita, Korsikan daude.
Ez etortzeko esan diot, eta orain ez daukat inor.
Nik egin dezaket.
Unibertsitatean egin nuen.
Zuk? Ez da egia izango.
Tira, chef, emaiozu zereginen bat. Mesedez.
Hileko langilea izendatu ninduten.
Bi aldiz.
Atera nazazu, entrenatzaile.
Ez duzu menua ulertzen.
Pardonnez-moi, nire frantsesa très hobea da.
Behintzat ez da txarrera jo.
Bai, eta prestatua nago.
Tira, non dituzu amantalak?
Barkatu.
Ez horregatik.
Haragia piper saltsan, puntuan.
Berea, gutxi eginda.
Astiroago, mesedez.
Niretzat haragia...
piper saltsan...
puntuan.
Berarentzat...
gutxi eginda. Gauza bera.
Ondo.
Eskerrik asko. Urte askotarako.
Ondo segi. Hurrengoan, umeak ekarri!
Agur.
Harrituta naukazu, primeran moldatu zara.
Pena propinak ez ematea. Bezeroek maite naute.
Eta ez nago batere nekatuta.
Nire dopamina gora egin du
lan txiki asko burutzeagatik.
Uste dut hori ondoko subidoia dela.
Egiteko-zerrenda hunkigarri bat bezalakoa.
Ez nabil txantxetan. Benetan diot.
Aizue, zertan zabiltzate?
Zergatik daramazu amantala?
Laguntzen ari naiz.
Claudek betirako oporrak hartu ditu.
Bale. Eta zure benetako lana?
Utzi dut.
Savoir utzi duzu? Zergatik?
Geratzea erabakiz gero, Chicagora itzuli behar nuen
eta Paris maite dut.
Ea astebete barru berdin pentsatzen duzun.
ENPRESEN ZERGA SAILA
SYLVIE: PARISERA ETOR ZAITEZKE?
LAURENT: DENA ONDO?
SYLVIE: BUROKRAZIAK ITOTZEN NAU.
LAURENT: SEXY-A.
SYLVIE: LAGUNTZA BEHAR DUT.
LAURENT: BANOA.
DASTATZE MENUA
Ahatea.
Atea.
Ez, ahatea.
Esan dudana! Zein da desberdintasuna?
Bata ahate betea da, eta bestea atea.
- Frantses eskolara zindoazen, ezta? - Bai.
Aireportuko hiztegia menuan agertzen bada,
kontrolpean dut.
Zintzo izan, hobetu dut.
Egia esan, bai.
Oroimen ona duzu. Ahozkera, ordea, zure argalgunea da.
Oso azkar hitz egiten duzue.
Hori uste duzu?
Segwey bira dut orain. Gerorako utziko dut. Agur Ben-Hur.
Gero arte.
Esan dudana!
GRATEAU AGENTZIA
Erakusketa berria dugu gaur galerian. Etor zaitezte.
Ongi hitz egin didate. Mila esker.
Eta Emily?
Kontu-arduraduna da, ezta?
Barkatu.
Emily ez du hemen lan egiten.
Benetan?
Zer gertatu da?
Ohiko enpresarekin dago.
Chicagon.
Ez dago Chicagon.
Ez duzu bere Instagrama jarraitzen?
Egunero bideoak egiten ditu.
Erakutsi iezaiozu.
Begira.
Eta nire atzean,
Notre-Dame dugu.
Edo erdialdean abesten dugun bezala:
Notre-Damen agertuko da etortzen denean,
etortzen denean!
Itzel. Eman bostekoa, neska!
@EMILYPARISEN ZUZENEAN
Ez zara inoiz aspertzen neska horrekin.
Itzali, mesedez.
Denbora librean egiten duena guri bost.
Zentra gaitezen.
Domaine de Lalisse-n hurrengo kapitulua Grateau agentzian.
Zorionak.
Emily-ren berriak harritu nau.
Zergatik dago Parisen orduan?
Bizitza bat du hemen.
Lagunak, mutila.
- Mutila? - Bai.
Zein ondo!
Orduan, arazorik ez Gabrielekin.
Ikusten?
Ondo aterako zela esan nizun.
Utz dezagun hori.
Egin nuena ez dago ondo.
Ituna egitera behartu eta gero apurtu nuen.
Zein da arazoa?
Zure bizitza berreskuratu duzu.
Ahaztu gaitezen, goazen afaltzera.
Entzun dut arrakasta handiko chefa
dagoela Parisen…
Lanpetuta nabil irekiera baino lehen. On egin.
Hor ikusiko zaituztet.
Gero arte, laztana.
Goazen.
Eskerrak idatzi didazula.
- Faltan botatzen zaituztet. - Benetan?
Lanpetuta egon zarela dirudi.
Turismo-gidari gisa lan egiten zenuela uste nuen.
Jaun-andreok.
Aukeratu duzue?
Hiru Kir Royale, mesedez.
Oso ondo.
Lanpetuta nago ero ez bihurtzeko.
Ez nago pozik ezer egin gabe.
Lanera itzultzea gustatuko litzaizuke, orduan?
Aukera bat al da?
Galdera besterik ez. Ez egin itxaropen ustelik.
Ezin duzu Sylvie-ri existitzen zarenik gogorarazi.
Ene. Eskerrik asko.
Esaera bat dugu hemen: "reculer pour mieux sauter".
Atzera egin hobeto salto egiteko.
Sylvie katuak bezalakoa da. Zuregana etortzen utzi behar diozu.
Eta zer egiten dut bitartean?
Ezer ez.
Esan dizuet ez dudala hori gustuko.
Ez horregatik.
On egin.
Emily-ren langabeziari.
Gozo-gozoa. Zer da?
Kir Royale.
Errepikatu.
Kir Royale.
Oso ondo.
Kir Royale. Crème de Cassis xanpainarekin.
Edari perfektua ezer ez egiteko noria biraka dagoen bitartean.
Zenbat jende larrua jotzen egongo da hitz egiten dugun bitartean?
- Zer? - Denek egiten dute.
Ondo. Orduan… Non dago?
2022ko fakturekin izan beharko luke…
Hemen dago! Azkenik.
Ez, hori ez da.
Negozio bat kudeatzeko burokrazia neketsu
asko dago.
Esan behar nizuke.
Denbora galera baino ez da.
Burokraziari esker,
sormena bigarren mailan geratu da.
- Tori. - A, bai.
Ongi etorri zure negozioaren jabe izatera.
Kaixo.
Ez nekien hemen zeundela, Laurent.
Lasai. Ez zara ohartuko hemen nagoela.
Hemen? Gurekin geratuko zara?
Egun pare bat besterik ez. Sofan. Ez kezkatu.
Bikain.
Galeriaren irekiera bagoaz,
presa eman beharko dugu.
Ene, ez naiz konturatu. Pardon.
Aldatuko naiz.
Louise, Gérard.
Gauza bikainak entzun ditugu jatetxe honi buruz.
Antza denez, sukaldari ezin hobea da.
Irekierara zoazte?
Bai, izugarria dela entzun dugu.
Lehenengo zerbait jan behar dugu.
Noski, Gérard. Joatea nahiko nuke, baina lanpetuta
egon naiz.
Dena ondo? Gabon.
Ez dago txarto, e?
Oraintxe bertan
ekarriko ditugu edariak.
Toperaino dago.
Monillo.
Diru asko inbertitu du jatetxean.
Bonsoir, nire Champère familia.
Emily, zertan zabiltza hemen?
Laguntzen.
Zerbitzari bat falta zen eta denbora guztia daukat.
Hemen lan egiten duzu?
Aldi baterako lana da. Behar nauen arte.
Primeran.
Zure talde ohiarekin izan dugu bilera gaur.
Zure falta nabaritu dugu.
Ze pena.
Hasi berri ginela uste nuen.
Baita nik ere.
Ideia batekin laguntza behar baduzue,
deitu nazakezue.
Gaur zuen markarentzat edari perfektua hartu dut.
Kir Royale. Crème de Cassis--
Xanpainarekin. Badakit zer den.
Oso findua Cahmpérentzat, ezta?
Ez, Champére ez. Chamére.
Ontziratutako koktelak. Modan daude gazteen artean.
Barkatu. Joan behar dut.
Ideia besterik ez da.
Gabriel ezagutzen badut,
zuen plater gogokoenak prestatzen ari da.
Ez duzue eskatu behar. On egin.
"Ezagutzen badut".
Neska ausarta.
- Kaka zaharra. - Zer?
Chamère. Ideia ona da.
Ona da.
- Bai. - Oso ona.
Neska aberatsa ezkondu nahiko nuke.
Nire unibertsitateko irakasleaz maitemindu nintzen.
Nire bizilagunaren katuaren gainetik pasa nuen.
Zergatik ez diguzu Emily-rena kontatu?
Dibertigarriagoa da.
Ondo iruditzen zaizu?
Lana besterik ez da.
Horrela hasten da.
Ingurune itxi eta estresagarri batean.
Edonora eraman lezake.
Kontuz izan, lortu duzun
guztia suntsitu baino lehen.
Hau da lortu dudana.
Eta oso harro nago.
Falta diren bi pertsonak
elkarrekin daude beste nonbait.
Kontuz izan, Camille.
Kezkatuta egon gabe
hau denaz gozatzea nahi dut.
Bai, baina nire harremana da.
Zorionak, laztana.
Sofia, Atenasko galeria deitu du. Barkatu.
Erantzun behar dut. Eskerrik asko etortzeagatik.
Aitorpena bat dut.
Kabinara joan nahi?
Gezurti hutsa naiz.
Laguntza behar zenuela zirudien.
Mila esker. Atseginegia izan da.
- Eta ez da nire tipoa. - Ez.
Gustu bikaina duten emakume frantses azkarrak nahiago ditut.
Gero hitz egingo dugu.
Sylvie! Zein ondo!
Pozten nau Camille laguntzera etorri izanak.
Nire plazera.
Emily Cooper harritzen nau.
Sentitzen dut. Jakinarazi beharko nizuke.
Ez, Chez Lavaux-en zerbitzari gisa
lan egitea da harritu nauenak.
Ez nekien ezer.
Oso interesgarriak diren ideiak
bota dizkigu.
Bere lana ez den arren.
Ez dakit zer egiten duen hor.
Bere ekintzen ondorioei
aurre egiten ari dela uste dut.
Asko dugu erkide, Sylvie.
Negozio-emakumeak gara.
Gorroto dut hau aitortzea,
baina egoak gure alde txarrena ateratzen du.
Emilyk bidali zaitu?
Zein izan da bere "ideia ona"?
Ez nago neska horri mesederik egiteko.
Baina, nire ustez,
hobe da etsaiak gertu edukitzea.
Chamère.
Zer?
Chamère.
Botilako Kir Royale.
Emily-ren ideia.
Egongo gara.
Tori.
Dena ondo?
Bai.
Ondo.
Zer gertatzen da?
Ondo zaude?
Ez.
Itxaron...
Ondo zaude?
Ez, ni...
Itxaron...
Barkatu, andereño?
Zer zegoen babarrunetan?
Babarrunak champi-pons saltsarekin.
Txanpiñoiak esan duzu? Hori bera esan du!
Txanpiñoiak!
Nire senarra alergikoa zela esan dizut.
Oso arriskutsua da, gorri-gorri jartzen ari da.
Ez da hain zaila ulertzea!
Zer gertatu da?
Ondo zaude?
Alergia-krisia izaten ari da.
Txanpiñoiak ez zituela esan digu.
Baina ez zen egia.
Hori esan dizue?
Xanpaina esan zutela uste nuen.
Txanpiñoia, ez xanpaina, Emily.
Hori nahaspila hutsa da.
Deitu 112ra.
112? Hori zer da, 911 bezala?
Emadazu mugikorra.
- Mugikorrik ez esan zenidan. - Jesus.
Kaleratu behar duzu neska!
Espero dut gustatu izana.
- Asko. - Eskerrik asko.
- Bikain. - Gabon.
Merci. Eskerrik asko etortzeagatik.
Agur.
Eskerrik asko gaurkoagatik.
Lan aparta.
Pozten nau pozik egoteak.
Jakingura dut, ez duzu aitorpenarik nahi?
Esan dizut. Ez dut sekreturik.
Eta zu?
Artistak bere lanaren sujetua izan daiteke?
Zuretzat bakarrik.
Gabon.
Sentitzen dut.
Barazkiak galdu nituen frantses klasean.
Utzi barkatu esateari. Ondo dago.
Hau ez da nire lekua.
Marketin arduraduna naiz.
Zer egiten ari naiz?
Atsedenaldi bat nahi zenuen, ezta?
Saiatu naiz egoera aprobetxatzen,
baina Instagram-eko bot-en mezuak baino ez ditut jaso
eta bezero bat ia hil dut.
Nire iritzia nahi duzu?
Mesedez.
Bizitza lan bilakatzen ari zara.
Ezin dut erremediatu.
Erlaxa zaitez. Denboraren oparia duzu. Aprobetxatu.
Bizitzaz gozatu?
Oso ondo.
Ez da une egokia, baina zure frantsesa hobetu da.
Egiten dudanean zer gertatuko den beldur naiz.
Jakiteko modu bakarra dago.
Emily, kaleratuta zaude.
Eskerrik asko.
Ospa.
Laurent-ekin topatu naiz gaur. Atea irekita zegoela txisa egiten.
Bart entzun gintuela uste dut.
Ez da lehenengo aldia.
Hobeto sentiarazteko diozu?
Erik,
agentziarekin laguntzeko etorri da.
Ez da betirako geratuko, zin dagizut.
Ondo.
Zure senar ohikoarekin bizitzea ez dut gustuko.
Ez da nire senar ohia.
Ez gogorarazi, mesedez.
Zer edango duzu?
Kir Royale-a.
Niretzat ere.
Ai, ama.
Zer?
Unibertsoak mezu bat bidaltzen saiatzen ari da.
Hortik!
@EMILYPARISEN ZUZENEAN
- Trenan ikusiko gara? - Hobeto.
Nola aurkitu nauzu?
Hori da zure belaunaldiarekin gertatzen dena,
ez dago misteriorik.
Mundu osoak non zauden daki.
Baina ez dituzu inoiz nire istorioak begiratzen.
Nahi nukeen arren.
Badakit Edgard and Cooper-en kanpainaren atzean zeundela.
Ez nuela jakingo uste zenuen? Edo zure asmoa izan da?
Ez dut dena kalkulatu.
Lagungarria izatea saiatzen ari nintzen, bale?
Ez nuen aukera hori galdu nahi.
Zure ideiak oparituz.
Eta zer irabaziko zenuke zuk?
Sylvie, sinetsi ala ez, ez daukat asmo sekreturik.
Ez naiz Madeline.
Arrakastatsua izatea nahi dut.
Nirekin edo ni gabe.
Harroegia naiz beste baten ideiak erabiltzeko.
Akordio batera heldu beharko dugu.
Ai ama! Bai, jakina!
Oraindik ez dizut ezer galdetu.
Barkatu.
Orduan…
Itzuli nahiko zenuke?
Ohore bat izango litzateke.
Astelehenera arte.
Ez izan goiz.
Bai!
ALFIE-RI BIDALITA
45 minututan bilera bat daukat zuzendaritzarekin.
Zerrendan egiteke dudan azken gauza,
lanera itzuli baino lehen.
- Ongi etorri. - Eskerrik asko.
Zu ondoren.
Eskerrik asko.
Solomoa jateko gogorik?
Zurekin?
Jakina.
Lau minutu baino ez ditugu.
Arazorik ez.
Azpitituluak: A. M.