Bonjour, é a Emily, em Paris.
Hoje é o primeiro dia de div-emprego.
Quero saber os sítios e aquilo que querem ver.
Sou os vossos olhos e ouvidos nesta cidade linda.
Já está tanta gente a ver. Deixem cá ver.
"Quero ver os Nenúfares do Monet."
Eu também.
"Podes provar o chocolate quente da Angelina?"
Não preciso de uma desculpa para fazer isso, vou provar.
E: "Volta para… Volta para a América."
Não, acho que já chega por enquanto.
Pronto, mas podem enviar mensagens privadas e eu leio-as.
Merci!
CHÁ DE BOLHAS
Estamos entusiasmados por apresentar
o nosso conceito para o filtro para animais da Edgard and Cooper.
Já reparámos que quem tem animais de estimação costuma parecer-se com eles.
Não sabemos porquê, mas é assim.
O meu poodle de infância, o Jeanne d'Arc.
É arrepiante.
Assustador.
Nesta campanha,
as pessoas podem transformar-se nos seus animais com o filtro Edgard and Cooper.
Olá, sou o Jeanne d'Arc.
Prazer.
Achamos que o elemento pessoal do filtro
vai aumentar as interações nas redes.
Sim, e esta campanha também será online, numa escala global e económica.
Tenho de admitir
que não sabia se esta seria a melhor empresa para nós,
mas estou impressionada.
A Agence Grateau quer agradar.
Bravo!
Isto correu bem.
Foi, não foi?
Eu estava preocupada
porque não estive envolvida na parte criativa.
Na verdade…
Bem, na verdade… Nós…
A ideia não foi totalmente nossa.
A Emily ajudou-nos com a apresentação
quando estava a atrair o cliente para a Savoir.
Desculpa?
Sylvie…
Não deve ser uma grande surpresa.
A proposta tinha a cara da Emily Cooper.
Por favor.
Estamos só a acabar algo que ela começou.
Só isso.
Então, acabem. Sem ela.
Não deviam estar dependentes de ideias
de quem já não trabalha aqui.
Devo estar a sonhar!
Trago formulários da Segurança Social.
Estes são do seguro.
E das Finanças.
Bonne chance.
É tão bom ter-te aqui.
Esta galeria nunca exibiu nada que não estivesse numa tela.
Por isso, és uma vitória para mim.
Sem pressão.
Nenhuma. Só implorei para te ter aqui.
A sério?
Acho que consegues sempre o que queres.
Já agora,
é o convite para a exposição.
CONFISSÕES
Inspirado por Confissões de Rosseau.
Brilhante.
Mas ele parece só.
Sim, mas os segredos fazem isso.
Sim, mas confessar segredos faz-nos sentir menos sós.
Vou mostrar-te.
Senta-te.
Olá.
Se quiseres confessar alguma coisa, este é o sítio certo.
Não tenho segredos.
Nesse caso, posso emprestar-te um dos meus.
- Com licença. - Claro.
Desculpa.
Sou todo teu.
Não faz mal. Já me aconteceu.
Ficar presa na rotina corporativa, ser só uma peça da engrenagem.
Certo, estás desempregada há quanto tempo? 72 horas?
Só falamos de equilibrar o trabalho e a vida
e agora só me interessa a vida.
Ontem dei 20 mil passos
e risquei tanta coisa da minha lista de tarefas no desemprego.
Posso ver a lista?
Não julgues.
Então, foste às catacumbas. Boa.
Musée Carnavalet, interessante.
Theodora, a orangotango?
Sim, é muito famosa.
Cooper, és mesmo safada.
Comer a meio do dia?
É aquilo em que estou a pensar?
Sim, bife com batatas.
Adoro bife com batatas.
- Não atendes? - Não.
Espero que estejas a gozar. O que faço agora?
Sim, está bem. Ótimo.
A nossa aula de confeitaria de macaron está confirmada para quinta
e podes ir ao passeio de Segway?
Tive desconto ao marcar cedo.
Não estás cansada? Eu estou.
Estou com o rabo tão dorido por ter subido o Arco do Triunfo.
Sim ao Segway?
Emily, ter uma agenda cheia é a pior maneira de estar desempregada.
Olá.
Está tudo bem?
O avô do meu empregado morreu.
Não! Lamento.
É a terceira vez que ele morre este ano.
A namorada dele publicou fotos das férias na Córsega.
Eu despedi-o e agora não tenho pessoal que chegue.
Eu substituo-o.
Fui empregada na universidade.
Tu? Não acredito.
Por favor, chef, dá-lhe que fazer. Por favor.
Fui empregada do mês no The Feedbag.
Duas vezes.
Podes chamar-me, treinador.
Nem sequer percebes o menu.
Pardonnez-moi, mas o meu francês está trés melhor.
Dis-lui, Mindy.
Pior não está.
Sim, e já tenho experiência.
Onde estão os aventais?
Desculpem.
De nada.
Quero o bife com molho de pimenta, no ponto
e ela quer o dela malpassado.
Pode dizer mais devagar?
Quero o bife…
… com molho de pimenta…
… no ponto.
E ela…
… quer malpassado. A mesma coisa.
- Merci. - Merci.
Está bem.
Merci.
Obrigada, pessoal. Foi um prazer conhecer-vos.
Fiquem bem. Tragam os miúdos para a próxima.
Adeus.
Nasceste para isto. Quem diria?
É pena não haver gorjetas. Os teus clientes adoram-me.
E não estou cansada.
A minha dopamina aumentou
por ter realizado tantas tarefas numa noite.
Isso é uma moca pós-trabalho.
É como uma lista de tarefas em fogo-rápido. Estimulante.
Não estou a gozar. A sério.
O que se passa?
Porque é que tens um avental?
Vim trabalhar.
O Claude tirou umas férias permanentes.
Mas e o teu emprego?
Despedi-me.
Despediste-te da Savoir? Porquê?
Porque ia ter de me mudar para Chicago
e adoro demasiado Paris.
Vamos ver se pensas o mesmo depois de trabalhares uma semana aqui.
PORTAL DAS FINANÇAS
PODES VIR A PARIS UNS DIAS?
ESTÁ TUDO BEM?
ESTOU SOBRECARREGADA COM BUROCRACIA.
QUE SEXY!
A SÉRIO, PRECISO DE AJUDA.
VOU ASSIM QUE PUDER.
MENU DE DEGUSTAÇÃO
Canard.
Conard.
Canard.
Foi isso que disse. Qual é a diferença?
Um é pato recheado e o outro um cabrão.
- Não estavas a aprender francês? - Estou.
Se o menu tiver expressões que se usem no aeroporto,
fala comigo.
Tens de admitir que estou melhor.
É verdade.
Tens uma memória incrível, mas a pronúncia é o ponto fraco.
Falam muito depressa.
Achas?
Tenho um passeio de Segway. Depois pratico. Adeus.
Até logo.
Foi o que disse.
A nova exposição da minha galeria abre hoje à noite. Apareçam.
Tenho ouvido muitos elogios. Obrigada, Camille.
Onde está a Emily?
É ela que gere a nossa conta, não é?
Peço desculpa.
A Emily já não trabalha aqui.
A sério?
Porquê?
Voltou à sua antiga empresa.
Voltou para Chicago.
A Emily não está em Chicago.
Não a segues no Instagram?
Ela faz diretos quase todos os dias.
Mostra-lhe. Olha.
Olha.
E atrás de mim
temos Notre-Dame.
Ou como dizemos no Centro-Oeste, Notre Dame.
Ela atravessa Notre-Dame Lá vai ela
Lá vai ela!
Boa! Dá cá cinco, vadia!
DIRETO
Uma pessoa nunca se aborrece com essa Emily.
Desliga isso, por favor.
O que a Emily faz no tempo livre não tem nada a ver connosco.
Vamos concentrar-nos no que nos trouxe aqui.
O novo capítulo da Domaine de Lalisse na Agence Grateau.
Parabéns.
Fiquei um pouco confusa com a notícia da Emily.
Porque é que ainda está em Paris se já não trabalha para a Sylvie?
Ela agora tem uma vida aqui.
Tem amigos, namorado.
- Tem namorado? - Sim.
Que bom!
Então, já não há problemas com o Gabriel.
Estás a ver?
Eu disse-te que se ia resolver tudo.
Não me lembres.
Ainda não gosto do que fiz.
Fazer aquele pacto com a Emily e depois quebrá-lo.
Qual é o problema?
Recuperaste o amor da tua vida.
E se esquecêssemos isso tudo e fôssemos beber um copo antes do jantar?
Há um novo chef maravilhoso em Paris,
pelo que me dizem.
Ainda tenho algum trabalho a fazer antes da abertura. Vão sem mim.
Vemo-nos na galeria.
Está bem. Até logo.
Vamos.
Obrigada pelo convite.
- Tinha tantas saudades. - A sério?
Parece que andas ocupada.
O quê? Pensava que agora eras guia.
Boa tarde.
Já decidiram?
Queremos uma rodada de Kir Royale.
Muito bem.
Ocupei-me para não enlouquecer.
Não me dou bem parada.
Então, queres voltar a trabalhar?
Tenho essa opção?
Não, só uma pergunta. Não fiques com esperança.
O pior que podes fazer é lembrar a Sylvie que existes.
Boa. Obrigada.
Há uma expressão em francês. É "reculer pour mieux sauter."
Recua para saltares melhor.
A Sylvie é como um gato. Tem de ser ela a ir ter contigo.
Mas o que faço entretanto?
Nada.
Já disse que não consigo fazer isso.
Et voilà.
- Merci. - De nada.
Bom proveito.
Merci beaucoup.
Santé.
Santé!
Ao desemprego da Emily.
Que delícia! O que é?
É um Kir Royale.
Repete.
Kir Royale.
Perfeito.
Kir Royale. É Crème de Cassis com champanhe.
É ideal para beber e não fazer nada enquanto a roda gigante gira.
Quantas pessoas estarão a fazer sexo ali neste momento?
- Desculpa? - Toda a gente faz isso.
Muito bem. Então… Onde está isso?
Deve estar nas faturas de 2022.
Aqui está! Encontrei. Finalmente.
Não, não é isso.
Há tanta burocracia aborrecida
quando se tem uma empresa.
Sim, já te tinha dito.
Podia estar a fazer outras coisas.
Estou a descurar a parte criativa
por causa destas tretas administrativas que tenho de fazer agora.
- Toma. - Boa!
Bem-vinda ao mundo dos empresários.
Olá.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Não sabia que estavas aqui, Laurent.
Não te preocupes. Nem dás por mim aqui.
Aqui? Vais ficar aqui?
Sim, só uns dias no sofá. Não te preocupes.
Que bom.
Se é para ir à abertura na galeria,
temos de nos despachar.
Credo! Perdi noção do tempo. Pardon.
Vou vestir-me.
Louise, Gérard.
Ouvimos dizer muito bem deste restaurante.
Parece que o chef é único.
Vieram ver a exposição da Camille?
Sim, dizem que é incrível.
Mas não queremos ir de estômago vazio.
Não se preocupe, Gérard. Gostava de poder ir,
mas estou tão ocupado aqui.
Tudo bem? Boa noite.
Nada mau.
Vem já alguém
trazer-vos bebidas.
Merci beaucoup.
Está muita gente.
Ele investiu muito neste sítio.
Bonsoir, família Champère.
Emily, o que fazes aqui?
Estou só a ajudar.
O Gabriel precisava de funcionários e eu estou livre.
Trabalhas aqui?
É temporário. Enquanto ele precisar.
Certo.
Tivemos uma reunião com a tua ex-equipa.
Notámos a tua ausência.
É pena.
Achava que ainda estávamos a começar.
Eu também.
Se quiserem trocar ideias comigo,
é só ligar.
Hoje bebi a bebida ideal para a vossa marca.
Kir Royale. Crème de Cassis…
Com champanhe. Eu sei o que é.
Não é muito chique para a Champère?
Não é Champère. Chamère.
Cocktails enlatados. São a grande moda entre os jovens.
Desculpem. Trabalho.
É só uma ideia. Pensem.
E, se conheço o Gabriel,
já está a preparar os vossos pratos favoritos,
por isso, não têm de pedir. Bom proveito.
"Se o conheço."
Que lata!
- Merda! - O que é?
Chamère. É uma boa ideia.
Oui.
Ela é boa.
- Sim. - Muito boa.
Queria casar-me com uma mulher rica.
Apaixonei-me pelo meu professor da universidade.
Atropelei o gato do meu vizinho sem querer.
Porque é que não me disseste que a Emily estava a trabalhar com o Gabriel?
Achei que ia ser mais divertido assim.
E não te importas?
Ela está só a servir às mesas.
Sim, mas é assim que começa.
Um espaço pequeno, um ambiente stressante.
Tudo pode acontecer.
E tens de ter cuidado
para a Emily não destruir tudo aquilo para que trabalhaste.
Este é o meu trabalho.
E estou tão orgulhosa de ti.
Mas não consigo deixar de reparar que as duas pessoas
que não estão aqui estão juntas noutro lugar.
Só te quero proteger, Camille.
Quero que aproveites isto, o teu sucesso,
sem te preocupares com a tua relação.
Eu sei, mas como disseste, é a minha relação.
Parabéns, querida.
Sofia, a tua galeria de Atenas ligou. É urgente. Desculpe.
É melhor atender. Obrigada por vir.
Tenho uma confissão.
Queres ir ao confessionário?
A galeria não ligou.
Só te quis salvar daquele homem.
Obrigada. Ele estava a ficar muito à vontade.
- E não faz o meu género. - Não.
Gosto muito mais de mulheres francesas inteligentes e com um gosto refinado.
Depois falamos.
Sylvie! Que bom!
Fico tão contente por vir apoiar a Camille.
O prazer é todo meu.
Fiquei surpreendida com a Emily Cooper.
Peço desculpa. Devia tê-la informado.
Não, fiquei foi surpreendida por ver
que agora é empregada no Chez Lavaux.
Isso é uma novidade para mim.
Ela deu-me duas ou três ideias
muito interessantes.
Apesar de já não ser o trabalho dela.
Não percebo o que está a fazer lá.
Já sabe o ditado.
"Quem semeia ventos, colhe tempestades."
Temos muito em comum, Sylvie.
Somos as duas empresárias.
Detesto admiti-lo,
mas uma pessoa deixa-se levar pelo ego às vezes.
Foi a Emily que lhe disse isso?
Qual foi essa "boa ideia" dela?
Não tenho motivos nenhuns para fazer favores a essa rapariga.
Mas, na minha opinião,
as pessoas mais úteis para ter por perto são aquelas que são uma ameaça para nós.
Chamère.
Desculpe?
Chamère.
Um Kir Royale numa garrafa.
Foi a ideia da Emily.
Depois falamos.
Toma.
Está tudo bem?
Sim.
Ótimo.
Ainda bem.
Passa-se alguma coisa?
Querido, estás bem?
Não.
Espera…
Estás bem?
Não, é…
Espera…
Menina, desculpe?
Tenho de saber o que leva o feijão-verde.
Sim, isto é o feijão-verde com molho de champi-pons.
Cogumelos? Ela disse cogumelos. Ela disse cogumelos?
Cogumelos!
Eu disse que o meu marido era alérgico a cogumelos. Está a gozar?
É muito perigoso. Olhe para ele, não respira, está a ficar vermelho.
É alérgico a cogumelos, não é difícil de perceber!
O que foi?
Senhor, está bem?
Está a ter uma reação alérgica.
A sua empregada disse-nos que o prato não tinha cogumelos.
Tem de ter cogumelos, senão ele não estava assim.
Disseste-lhes que não tinha cogumelos?
Pensava que tinha dito champanhe.
Champignons, não é champanhe. Champignons, Emily. Cogumelos.
É confuso. Não sei.
Liga para o 112.
112? É como o 911?
Dá-me o telemóvel.
- Não me deixas usá-lo no trabalho. - Bolas!
Tem de a despedir! Ela não sabe o que faz!
Gostaram, espero?
- Muito. - Obrigada. Incrível.
- Boa. - Boa noite.
Merci. Muito obrigada por terem vindo.
Adeus.
Obrigada por esta noite.
Foi um sonho.
Se gostas, eu também.
Estou curiosa. Não te confessaste?
Já disse que não tenho segredos.
E tu?
A artista pode ser o seu tema?
Este é só para ti.
Boa noite.
Desculpa.
Faltei à aula dos legumes em francês.
Para com isso. Ele está bem.
Não devia estar aqui.
Não tenho jeito para isto. Sou executiva de marketing.
O que estou a fazer?
Não querias uma pausa?
Estou a tentar aproveitar isto ao máximo,
mas até agora só tenho apagado mensagens de spam no Instagram
e ia matando um dos clientes.
Queres saber o que acho?
Por favor.
Estás a reduzir a vida ao trabalho.
Não consigo evitar.
Tem calma. Agora tens tempo. Aproveita-o.
Aproveita para viver.
Aproveito para viver?
Sim.
Já vem tarde, mas o teu francês está a melhorar.
Tenho medo do que vai acontecer quando aproveitar.
Só há uma forma de descobrir.
Emily, estás despedida.
Obrigada.
Sai daqui.
Apanhei o Laurent a urinar com a porta aberta.
E deve ter-nos ouvido ontem à noite.
Não seria a primeira vez.
Isso é para me animar?
Erik,
ele só veio ajudar com a agência.
Não vai ficar para sempre, prometo.
Ainda bem.
Não gosto de te partilhar com o teu ex-marido.
Não é bem o meu ex.
Não me lembres.
O que vai ser?
Quero um Kir Royale.
E um Kir Royale para mim, por favor.
Credo!
O que é?
O universo quer enviar-me uma mensagem.
Vamos por ali!
DIRETO
- Encontramo-nos no comboio fantasma? - Sim.
Como me encontraste?
É o problema da tua geração, Emily.
Não há nenhum mistério.
O mundo inteiro sabe sempre onde estão.
Tudo bem, mas nunca vês as minhas histórias.
Mas quero sempre que vejas.
Sei que a campanha da Edgard and Cooper foi ideia tua.
Achavas que não ia descobrir? Ou era essa a tua intenção?
Não foi assim tão calculado.
Só queria ajudar, está bem?
Não queria desperdiçar uma boa ideia.
Então, ofereceste-as.
O que ganhaste com isso?
Sylvie, acredites ou não, não tenho segundas intenções.
Não sou a Madeline.
Quero muito que tenham sucesso.
Com ou sem mim.
Sim, mas não roubo ideias alheias.
Por isso, temos de chegar a um acordo.
Meu Deus! Sim, conta comigo!
Não, ainda não te pedi nada.
Desculpa.
Bem…
Queres voltar?
Seria uma honra.
Até segunda, então.
Não chegues cedo.
Boa!
ENVIADA A ALFIE
Tenho uma reunião daqui a 45 minutos.
Era a última coisa que queria fazer
antes de voltar ao trabalho.
- Olá, bem-vinda à La Roue. - Obrigada.
Vai primeiro.
Obrigada.
Merci.
Queres bife com batatas?
Contigo?
Claro que sim.
Só temos quatro minutos.
Aceito o desafio.
Legendas: Marta Araújo