‎Bonjour,‎ sunt Emily, la Paris.
‎Azi e prima zi distractivă fără slujbă.
‎Vreau să știu unde și ce doriți să vedeți.
‎Sunt ochii și urechile voastre ‎în acest oraș frumos.
‎Sunteți foarte mulți deja. Să vedem.
‎„Vreau să văd ‎Nuferii‎ lui Monet.”
‎Și eu.
‎„Poți încerca ciocolata caldă ‎de la Angelina?”
‎Nu am nevoie de o scuză pentru asta, ‎așa că da.
‎Și… „Întoarce-te în America.”
‎Am terminat aici. Deocamdată.
‎Bine, dar mesajele sunt deschise ‎și ne vedem acolo.
‎Merci!
‎EMILY ÎN PARIS
‎CEAI PERLAT
‎AGENȚIA GRATEAU
‎Suntem fericiți să vă prezentăm
‎conceptul pentru filtrul cu animale, ‎Edgard and Cooper.
‎Am observat că posesorii de animăluțe ‎seamănă adesea cu ele.
‎Nu știm cum se întâmplă, dar așa e.
‎Pudelul din copilăria mea. Ioana d'Arc.
‎Este nefiresc.
‎Terifiant.
‎Pentru campanie,
‎lăsăm oamenii să devină animalul ‎cu filtrul de avatar Edgard and Cooper.
‎Bună, sunt Ioana d'Arc.
‎Încântat.
‎Credem că elementul personal al filtrului
‎va crește implicarea socială.
‎Da, și veți vedea că e o campanie ‎globală online rentabilă.
‎Trebuie să vă spun,
‎nu credeam că această companie ‎e potrivită.
‎Sunt impresionată.
‎Agenția Grateau vrea să vă facă pe plac.
‎Bine lucrat.
‎A decurs bine.
‎Bine, nu?
‎Sincer, eram îngrijorată.
‎Din moment ce nu am fost implicată ‎în creație.
‎Să fim sinceri…
‎De fapt… Noi…
‎Nu ne putem asuma pe deplin această idee.
‎Emily ne-a arătat prezentarea
‎când curta clientul pentru Savoir.
‎Poftim?
‎Sylvie…
‎Nu fi așa surprinsă.
‎Era clar ‎că era propunerea lui Emily Cooper.
‎Haide.
‎Pur și simplu terminăm ‎ceva ce a început ea.
‎Asta e tot.
‎Atunci terminați. Fără ea.
‎Nu ar trebui să vă bazați pe ideile
‎cuiva care nu lucrează aici.
‎Cred că visez!
‎Aceste formulare au venit ‎de la Forțele de Muncă.
‎Sunt pentru înregistrarea asigurărilor.
‎Plus departamentul de taxe.
‎Succes.
‎Sunt încântată să te am aici.
‎Această galerie nu a expus nimic ‎care să nu fie pe pânză.
‎Deci, ești o victorie pentru mine.
‎Deci, nu e grabă.
‎Deloc. Doar am implorat să te am aici.
‎Serios?
‎Cred că obții mereu ce-ți dorești.
‎Apropo,
‎asta e invitația pentru vernisaj…
‎CONFESIUNI ‎SOFIA EDENS
‎…de pe coperta ‎Confesiunilor‎ lui Rousseau.
‎Genial.
‎Deși pare cam singur.
‎Da. Dar secretele îți fac asta, nu?
‎Așa e. Dar mărturisirea te poate face ‎să te simți mai puțin singur.
‎Hai să îți arăt.
‎Ia loc.
‎Hei.
‎Păi, dacă vrei să mărturisești ceva, ‎acesta este locul.
‎Nu am niciun secret.
‎Îți pot împrumuta ‎unul de-al meu, dacă vrei.
‎- Scuză-mă. ‎- Da.
‎Iartă-mă.
‎Sunt doar al tău.
‎Nicio grijă, am fost și eu așa.
‎Prinsă în jugul corporativ, ‎doar o altă rotiță în mașinărie.
‎Bine, ești fără slujbă de cât, 72 de ore?
‎În echilibrul ‎dintre profesional și privat,
‎acum mă interesează viața.
‎Ieri am făcut 20.000 de pași
‎și am realizat multe ‎din lista de sarcini de șomaj.
‎Îmi arăți lista?
‎Să nu judeci.
‎Bine, deci, avem Catacombele, drăguț.
‎Muzeul Carnavalet, interesant.
‎Theodora, urangutanul?
‎Da, e foarte cunoscută.
‎Cooper, obrăznicătură ce ești.
‎Să faci S în mijlocul zilei?
‎Este ceea ce cred eu că este?
‎Da, salată.
‎Îmi plac salatele.
‎- Trebuie să răspunzi? ‎- Nu.
‎Sper că glumești. Ce să fac acum?
‎Da, bine. Grozav.
‎Deci mergem la cursul de preparare ‎a pricomigdalelor de joi
‎și mergi în turul pe Segway?
‎Am prins o reducere.
‎Nu ai obosit? Sunt atât de obosită.
‎Mă dor picioarele ‎de la scările Arcului de Triumf.
‎Mergem pe Segway?
‎Emily, un program încărcat ‎nu te ajută când nu ai slujbă.
‎Bună.
‎E totul bine?
‎Bunicul chelnerului a murit.
‎Îmi pare rău.
‎E a treia oară când moare anul acesta.
‎Prietena lui postează ‎că sunt în vacanță în Corsica.
‎Și i-am spus să nu se mai întoarcă, ‎iar acum nu am personal.
‎Te ajut eu.
‎Am fost chelneriță în facultate.
‎Tu? Nici gând.
‎Bucătarule, dă-i femeii ceva de făcut. ‎Te rog!
‎Angajata lunii Ia The Feedbag.
‎De două ori.
‎Deci, contează pe mine.
‎Nici măcar nu înțelegi meniul.
‎Pardonnez-moi, ‎dar franceza s-a îmbunătățit mult.
‎Spune-i, Mindy.
‎Nu e mai rău.
‎Da, și sunt deja pregătită.
‎Deci, unde ții șorțurile?
‎Scuze.
‎Cu plăcere.
‎Vreau carne de vită ‎în sos de piper, pătrunsă,
‎iar ea ar vrea ca a ei să fie în sânge.
‎Mai lent, te rog?
‎Vreau carne de vită…
‎în sos de piper…
‎pătrunsă.
‎Și pentru ea…
‎în sânge. Același lucru.
‎- Merci. ‎- Merci.
‎Bine.
‎Merci.
‎Vă mulțumesc. ‎Mi-a făcut plăcere să vă cunosc.
‎Aveți grijă. Aduceți copiii.
‎Pa.
‎Ai talent. Cine s-ar fi gândit?
‎Păcat că nu lucrăm pe bacșișuri. ‎Clienții mă iubesc.
‎Și nici nu sunt obosită.
‎Dopamina a crescut
‎fiindcă am îndeplinit ‎sarcini într-o noapte.
‎E euforia de după muncă.
‎E ca o recapitulare. Este încântător.
‎Nu glumesc. Vorbesc serios.
‎Hei, ce se întâmplă?
‎Și de ce porți șorț?
‎Am ajutat.
‎Claude și-a luat vacanță permanentă.
‎Bine. Dar slujba ta?
‎Am demisionat.
‎Ai plecat de la Savoir? De ce?
‎A rămâne acolo însemna să plec la Chicago
‎și iubesc Parisul prea mult.
‎Vedem dacă simți la fel ‎după ce lucrezi o săptămână.
‎DEPARTAMENTUL TAXE PENTRU AFACERI
‎Poți să vii la Paris câteva zile?
‎LAURENT ‎E totul în regulă?
‎Mă înec în birocrație.
‎Serios, am nevoie de ajutor.
‎LAURENT ‎Vin cât pot de repede.
‎MENIU DE DEGUSTARE
‎Rață.
‎Rază.
‎Rață.
‎Asta am spus. Care e diferența?
‎E rață umplută, nu rază umplută.
‎- Credeam că faci cursuri de franceză? ‎- Da.
‎Dacă sunt expresii de aeroport în meniu,
‎pot ajuta.
‎Recunoaște, mă descurc bine.
‎Chiar așa e.
‎Memoria ta e uluitoare. ‎Pronunția, un punct slab.
‎Toți vorbesc repede.
‎Noi vorbim repede?
‎Trebuie să ajung la un tur Segway. ‎Exersez mai târziu.
‎Pe mai târziu.
‎Asta am spus!
‎AGENȚIA GRATEAU
‎E un vernisaj la galeria mea diseară. ‎Vă rog să veniți.
‎Am auzit lucruri grozave. ‎Mulțumesc, Camille.
‎Unde este Emily?
‎Ea se ocupă de proiectul nostru, nu?
‎Scuzele noastre.
‎Emily nu mai lucrează aici.
‎Serios?
‎Ce s-a întâmplat?
‎S-a întors la fostul ei angajator.
‎Înapoi la Chicago.
‎Emily nu este în Chicago.
‎Nu o urmărești pe Instagram?
‎E live aproape în fiecare zi.
‎Arată-i. Uite.
‎Uite.
‎Și chiar în spate,
‎e Notre-Dame.
‎Sau, cum ne place nouă, ‎celor din vest, Notre Dame.
‎Va veni de după Notre-Dame când va veni
‎Când va veni!
‎Drăguț. Bate palma, fată!
‎Trebuie să recunosc ‎că nu te plictisești cu ea.
‎Închide ăla, te rog.
‎Ce alege Emily să facă ‎în timpul ei liber nu ne preocupă.
‎Să ne concentrăm pe motivul ‎pentru care suntem aici.
‎Următorul capitol Domaine de Lalisse ‎la Agenția Grateau.
‎Felicitări.
‎Am fost puțin surprinsă ‎de știrile despre Emily.
‎De ce e încă la Paris ‎dacă nu lucrează pentru Sylvie?
‎Are o viață aici acum.
‎Prieteni, un iubit.
‎- Un iubit? ‎- Da.
‎Minunat!
‎Atunci nu mai e nicio problemă cu Gabriel.
‎Vezi?
‎Ți-am spus că totul se va rezolva.
‎Nu-mi mai aminti.
‎Încă nu mă simt în regulă ‎cu ceea ce am făcut.
‎Făcând acel pact cu Emily ‎și apoi încălcându-l.
‎Care e problema?
‎Ți-ai recuperat iubirea vieții tale.
‎De ce nu uităm de toate astea și bem ceva ‎înainte de cină?
‎E un nou bucătar minunat în Paris
‎despre care am tot auzit…
‎Am de lucru înainte de vernisaj. ‎Bucurați-vă de cină fără mine.
‎Ne vedem la galerie.
‎Bine, pe curând, scumpo.
‎Haide.
‎Mă bucur că mi-ai scris.
‎- Mi-e tare dor de voi. ‎- Serios?
‎Se pare că ești destul de ocupată.
‎Credeam că ai devenit ghid turistic.
‎Domnilor, doamnă.
‎V-ați decis?
‎Vom bea câte un Kir Royale.
‎Foarte bine.
‎Mă mențin ocupată ca să nu înnebunesc.
‎Nu pot să nu fac nimic.
‎Atunci te întorci la muncă?
‎E o opțiune?
‎Nu. Era doar o întrebare. ‎Nu-ți face speranțe mari.
‎Cel mai rău lucru e să-i amintești ‎lui Sylvie că exiști.
‎Doamne! Mersi.
‎Avem o expresie în franceză. ‎Este ‎„reculer pour mieux sauter”.
‎Te dai înapoi pentru a sări mai bine.
‎Sylvie e ca o pisică. ‎Trebuie s-o lași să vină la tine.
‎Dar ce să fac între timp?
‎Nimic.
‎Ți-am spus. Nu sunt bună la asta.
‎Et voilà.
‎- Merci. ‎- Cu plăcere.
‎- Merci. ‎- Noroc.
‎Mulțumesc.
‎Sănătate.
‎Sănătate!
‎Pentru șomajul lui Emily.
‎E delicios. Ce este?
‎Este un Kir Royale.
‎Spune și tu.
‎Kir Royale.
‎Perfect.
‎Kir Royale. E Crème de Cassis ‎acoperită cu șampanie.
‎Băutura perfectă de sorbit ‎cât timp se învârte roata Ferris.
‎Mă întreb câți oameni fac sex ‎în timp ce vorbim?
‎- Poftim? ‎- Toată lumea o face.
‎Bine. Deci… Unde este?
‎Ar trebui la facturile din 2022.
‎Aici era. Am găsit-o. În sfârșit.
‎Nu, nu e asta.
‎E atât de multă birocrație obositoare
‎în a deține o companie.
‎Da, puteam să-ți spun asta.
‎Îmi pierd timpul cu asta.
‎Mi-e teamă că creativitatea ‎nu primește atenție
‎din cauza prostiei administrative ‎cu care trebuie să mă confrunt acum.
‎- Poftim. ‎- Da.
‎Bun-venit în lumea antreprenorilor.
‎Bună.
‎- Bună seara. ‎- Bună.
‎N-am știut că ești în oraș, Laurent.
‎Nu-ți face griji. ‎Nu vei observa că sunt aici.
‎Aici? Stai aici?
‎Da, pentru câteva zile, pe canapea. ‎Nu-ți face griji.
‎Minunat.
‎Dacă vrei să ajungem la acel vernisaj,
‎să plecăm.
‎Am pierdut noțiunea timpului. Scuze.
‎Mă duc să mă îmbrac.
‎Louise, Gérard.
‎Am auzit lucruri magnifice ‎despre acest restaurant.
‎Se pare că bucătarul e unic.
‎Sunteți în oraș ‎pentru vernisajul lui Camille?
‎Da, am auzit că este uimitor.
‎Dar nu vrem să mergem cu stomacul gol.
‎Nu-ți face griji, Gérard. ‎Mi-aș dori să pot fi acolo în seara asta,
‎dar lucrurile ‎au fost tare aglomerate aici.
‎E totul bine? Bună seara.
‎Nu e rău, nu?
‎Va veni cineva imediat
‎să vă aducă ceva de băut.
‎Merci beaucoup.
‎E foarte aglomerat.
‎A băgat ceva bani în restaurant.
‎Bună seara, familia mea Champère.
‎Emily, ce cauți aici?
‎Doar ajut.
‎Gabriel nu are personal ‎și eu am tot timpul din lume.
‎Deci lucrezi aici?
‎Doar temporar. ‎Cât timp are nevoie de mine.
‎Înțeleg.
‎Am avut o întâlnire ‎cu vechea echipă după-amiază.
‎Absența ta n-a trecut neobservată.
‎Ce păcat.
‎Simțeam că abia am început.
‎Era reciproc.
‎Dacă vreți să facem schimb de idei,
‎mă puteți suna.
‎Am băut azi ceva ‎care s-ar potrivi cu marca voastră.
‎Kir Royale. Crème de Cassis…
‎Cu șampanie. Știu ce este un Kir Royale.
‎E cam luxos pentru Champère, nu crezi?
‎Nu, nu Champère. Chamère.
‎Cocteilurile la doză sunt la modă ‎de la 18 la 35 de ani.
‎Scuze. Mă cheamă datoria.
‎E o idee, gândiți-vă.
‎Cum îl știu pe Gabriel,
‎deja vă pregătește mâncărurile preferate,
‎deci nu trebuie să comandați. Poftă bună!
‎„Cum îl știu.”
‎Ce tupeu.
‎- La naiba. ‎- Ce?
‎Chamère. E o idee bună.
‎Da.
‎E bună.
‎- Da. ‎- E foarte bună.
‎Aș vrea să mă căsătoresc ‎cu o femeie bogată.
‎M-am îndrăgostit ‎de profesorul de la facultate.
‎Am călcat accidental pisica vecinului meu.
‎De ce nu ai menționat ‎că Emily lucrează la Gabriel?
‎M-am gândit că va fi mai distractiv așa.
‎Și ești de acord cu asta?
‎Doar servește la mese.
‎Sigur, așa începe.
‎În spații închise, într-un mediu stresant.
‎Ar putea duce oriunde.
‎Trebuie să-ți păzești spatele,
‎înainte ca Emily să-ți distrugă ‎toată munca.
‎Pentru asta am muncit.
‎Și sunt atât de mândră de tine.
‎Dar nu pot să nu observ ‎că cele două persoane
‎care nu sunt aici ‎sunt împreună în altă parte.
‎Doar am grijă de tine, Camille.
‎Vreau să te bucuri de toate acestea, ‎de succesul tău,
‎fără să-ți faci griji pentru relația ta.
‎Știu. Dar așa cum ai spus, ‎este relația mea.
‎Felicitări, dragă.
‎Sofia, a sunat galeria din Atena. ‎Este urgent. Îmi pare rău.
‎Trebuie să răspund. ‎Mulțumesc că ați venit. Bine.
‎Am o mărturisire.
‎Mergem în confesional?
‎Nu te-a sunat galeria.
‎Părea că ai nevoie ‎să fii salvată de tipul ăla.
‎Mulțumesc. Devenise puțin prea prietenos.
‎- Și clar nu e genul meu. ‎- Nu.
‎Îmi plac franțuzoaicele deștepte, ‎cu un gust rafinat.
‎Vorbim mai târziu.
‎Sylvie! Ce bucurie!
‎Mă bucur că ai putut veni ‎s-o susții pe Camille.
‎Plăcerea e de partea mea.
‎Știi, am fost surprinsă de Emily Cooper.
‎Scuzele mele. Trebuia să vă informăm.
‎Adică am fost surprinsă
‎să văd că e chelneriță la Chez Lavaux.
‎Nu știam.
‎Mi-a oferit idei
‎foarte interesante.
‎Chiar dacă nu mai este treaba ei.
‎Nu înțeleg ce caută ea acolo.
‎Cred că se confruntă
‎cu consecințele alegerilor ei.
‎Noi două avem multe în comun, Sylvie.
‎Suntem amândouă femei de afaceri.
‎Urăsc să recunosc asta,
‎dar mândria ne strică.
‎Emily te-a pus să faci asta?
‎Care a fost ideea ei bună?
‎N-am motive să-i fac favoruri acelei fete.
‎Dar, în opinia mea,
‎cei mai utili oameni de ținut în preajmă ‎sunt cei de care ești amenințat.
‎Chamère.
‎Poftim?
‎Chamère.
‎Kir Royale într-o sticlă.
‎Ideea lui Emily.
‎Ținem legătura.
‎Poftim.
‎E totul în regulă?
‎Da.
‎Bine.
‎Bun.
‎S-a întâmplat ceva?
‎Dragă, ești bine?
‎Nu.
‎Așteaptă…
‎Ești bine?
‎Nu, e…
‎Stai…
‎Scuzați-mă, vă rog, domnișoară?
‎Îmi spuneți exact ce era în fasolea verde, ‎vă rog?
‎Da, asta a fost fasolea verde ‎cu sos de ‎champi-pons‎.
‎Ciuperci? A spus ciuperci. ‎Ea a spus ciuperci! Ciuperci?
‎Ciuperci!
‎Ți-am spus că soțul meu ‎e alergic la ciuperci, glumești?
‎E foarte periculos, uită-te la el, ‎nu poate respira, se înroșește.
‎E alergic la ciuperci, ‎nu e greu de înțeles!
‎Ce se întâmplă?
‎Domnule, sunteți bine?
‎Cred că face o criză de alergie.
‎Chelnerița ne-a spus ‎că nu sunt ciuperci în mâncare.
‎Sunt ciuperci, altfel n-ar reacționa așa.
‎Le-ai spus că nu conține ciuperci?
‎Nu, am crezut că nu vor șampanie.
‎Ciuperci, nu șampanie. ‎Champignons,‎ Emily. Înseamnă ciuperci.
‎E derutant. Nu știu.
‎Sună la 112.
‎112? E ca 911?
‎Dă-mi telefonul tău.
‎- Ai spus fără telefon la muncă! ‎- Doamne!
‎Trebuie să fie concediată! ‎E groaznică în ceea ce face!
‎Sper că v-a plăcut.
‎- Foarte mult. ‎- A fost minunat.
‎- Minunat. ‎- O seară bună.
‎Merci. ‎Mulțumesc pentru vizită.
‎Pa.
‎Mulțumesc.
‎A fost de vis.
‎Mă bucur că ți-a plăcut.
‎Ai avut ocazia să faci o mărturisire?
‎Ți-am spus. Nu am niciun secret.
‎Dar tu?
‎Poate artista să fie propriul subiect?
‎Ăsta e doar pentru tine.
‎Noapte bună.
‎Îmi pare tare rău.
‎Am ratat ziua cu legume ‎la cursul de franceză.
‎Nu-ți mai cere scuze. E bine.
‎N-ar trebui să fiu aici.
‎Nu sunt chelneriță, ‎sunt director de marketing.
‎Ce fac cu viața mea?
‎Parcă îți doreai să iei o pauză?
‎Încerc. Încerc să profit de asta,
‎dar până acum am reușit să filtrez mesaje ‎de spam de la boți Instagram
‎și aproape am ucis un client fidel.
‎Vrei să știi ce cred eu?
‎Chiar te rog.
‎Cred că-ți transformi viața în muncă.
‎Nu mă pot abține.
‎Ia-o ușor. ‎Ți s-a oferit darul timpului. Profită.
‎Fă-ți timp să trăiești.
‎Să-mi fac timp să trăiesc?
‎Da.
‎Sincronizarea ta nu e bună, ‎dar franceza e mai bună.
‎Mi-e teamă de ce se va întâmpla ‎când o voi face.
‎Poți afla într-un singur mod.
‎Emily, ești concediată.
‎Mulțumesc.
‎Pleacă.
‎Am intrat peste Laurent dimineață. ‎Urina cu ușa deschisă.
‎Și probabil ne-a auzit aseară.
‎Nu ar fi prima dată.
‎Ar trebui să mă simt mai bine?
‎Erik,
‎el e aici doar să mă ajute cu agenția.
‎Și nu va rămâne pentru totdeauna, promit.
‎Bine.
‎Fiindcă nu-mi place să te împart ‎cu fostul tău soț.
‎Nu e tocmai fostul meu.
‎Nu-mi reaminti.
‎Cu ce vă pot servi?
‎Vreau un Kir Royale.
‎Un Kir Royale și pentru mine, vă rog.
‎Doamne!
‎Ce?
‎Cred că universul încearcă ‎să-mi trimită un mesaj.
‎Mergem în direcția aia!
‎- Ne întâlnim la trenul fantomă? ‎- Da.
‎Cum m-ai găsit?
‎Asta e problema generației tale, Emily,
‎nu aveți pic de mister.
‎Toți știu unde sunteți, mereu.
‎Corect, dar nu te uiți niciodată ‎la ce postez.
‎Deși sper mereu că o vei face.
‎Știu că tu ești responsabilă ‎de campania Edgard and Cooper.
‎Credeai că nu voi afla? ‎Sau asta a fost intenția ta?
‎Nu e atât de calculat.
‎Încercam doar să fiu de ajutor. Bine?
‎N-am vrut să irosesc o prezentare bună.
‎Ți-ai oferit ideile.
‎Cum ai putea câștiga din asta?
‎Sylvie, crezi sau nu, ‎nu am un motiv ascuns.
‎Nu sunt Madeline.
‎Îmi doresc mult să ai succes.
‎Cu sau fără mine.
‎Da, dar sunt prea mândră ‎să fur ideile altcuiva.
‎Așa că va trebui să ajungem ‎la un fel de aranjament.
‎Doamne! Da, sunt de acord!
‎Nu, încă nu te-am întrebat nimic.
‎Scuze.
‎Ei bine…
‎Vrei să revii?
‎Aș fi onorată.
‎Ne vedem luni.
‎Să nu vii devreme.
‎Da!
‎TRIMISĂ LUI ALFIE
‎Am o întâlnire în 45 de minute.
‎E ultimul lucru pe care vreau să-l bifez
‎înainte de muncă.
‎- Bun venit la ‎La Roue. ‎- Mersi.
‎După tine.
‎Mulțumesc.
‎Merci.
‎Ai chef de niște fripturi?
‎Cu tine, Cooper?
‎Absolut.
‎Avem aproximativ patru minute.
‎Provocare acceptată.
‎Subtitrarea: Mariana Mazilu