Бонжур, це Емілі в Парижі.
Сьогодні перший день веселого безробіття.
Я хочу знати, що ви бажаєте побачити.
Я ваші очі й вуха в цьому прекрасному місті.
Багато з вас уже приєдналися. Давайте подивимось.
«Я хочу побачити "Водяні лілії" Моне».
Я теж.
«Ти можеш спробувати гарячий шоколад від Angelina?»
Мені для цього не потрібні виправдання, тому так.
І «Повертайся… Повертайся до Америки».
Ні, думаю, ми завершили наразі.
Гаразд, мої приватні повідомлення відкриті, побачимося там.
Мерсі!
ЕМІЛІ В ПАРИЖІ
БУЛЬБАШКОВИЙ ЧАЙ
«АГЕНЦІЯ ҐРАТО»
Ми з великим захопленням показуємо вам
нашу ідею аватар-фільтру домашніх тварин від Edgard and Cooper.
Ми помітили, що власники домашніх улюбленців часто схожі на своїх тварин.
Ми не знаємо чому, але так буває.
Мій пудель із дитинства. Жанна д'Арк.
Це моторошно.
Жахаюче.
Для цієї кампанії
ми дамо людям стати їхніми улюбленцями за допомогою аватар-фільтру.
Привіт, я Жанна д'Арк.
Приємно познайомитися.
Ми вважаємо, що персональний аспект фільтру
збільшить соціальне залучення.
Так, і ви побачите, що це глобальна недорога онлайн-кампанія.
Мушу сказати,
я не була впевнена, чи ця фірма нам підійде.
Але я вражена.
«Агенція Ґрато» прагне задовольнити.
Гарна робота.
Усе пройшло вдало.
Добре, так?
Щиро кажучи, я хвилювалася.
Оскільки я не була залучена до креативу.
Якщо бути чесними…
Ми, насправді… Ми…
Це не повністю наша ідея.
Емілі поділилася з нами пропозицією,
коли вона хотіла привабити клієнта до «Савуару».
Перепрошую?
Сільві…
Ти не повинна так дивуватися.
Там же ж всюди було написано «Емілі Купер».
Годі тобі.
Ми лише завершуємо те, що вона розпочала.
І все.
То завершіть. Без неї.
Ви не повинні покладатися на ідеї того,
хто тут не працює.
Мені це, мабуть, сниться!
Ці форми прийшли від служби зайнятості.
Ці для страхової реєстрації.
Плюс відділ податків.
Bonne chance.
Я така рада твоїй участі.
Ця галерея ніколи не експонувала того, що не написано на полотні.
Тож ти є для мене виграшем.
Спробую не нервувати.
Не треба. Я всього лише благала, щоб ти тут була.
Справді?
Я чомусь думаю, що ти завжди дістаєш бажане.
До речі,
це запрошення на виставку…
СПОВІДІ — СОФІЯ ЕДЕНС
…взяте з обкладинки «Сповідей» Руссо.
Геніально.
Хоча він виглядає самотнім.
Згодна. Але це наслідки таємниць, так?
Правда. Але якщо зізнатися в таємниці, уже не так самотньо.
Дай покажу.
Сідай.
Привіт.
Ну, якщо хочеш у чомусь зізнатися, ти в правильному місці.
У мене немає таємниць.
У такому випадку я можу поділитися своєю, якщо хочеш.
-Перепрошую. -Так.
Вибач.
Я весь твій.
Не хвилюйся, я знаю, як це.
У полоні робочої рутини, просто черговий гвинтик у механізмі.
Гаразд, скільки ти вже без роботи, три дні?
Просто ми говоримо про баланс життя й роботи,
і зараз я зосереджена на житті.
Учора я пройшла 20 тисяч кроків
і виконала дуже багато пунктів у своєму списку справ безробітної.
Можна побачити його?
Не засуджуй.
Добре, отже, у нас тут катакомби, круто.
Музей Карнавале — цікаво.
Орангутанг Теодора?
Так, вона дуже відома.
Купер, пустунка ти.
«С» посеред дня?
Це «С» означає те, що я думаю?
Так, стейк-фрі.
Але я обожнюю стейк-фрі.
-Тобі треба відповісти? -Ні.
Сподіваюся, ти жартуєш. Що я маю робити?
Так, добре. Чудово.
Тож нашу участь у майстер-класі з випікання макаронів підтвердили,
і ще, чи ти згодна на тур на сеґвеях?
Я дістала ранню знижку.
Ти хіба не втомилася? Я так втомилася.
Мої булки болять від лазіння сходами Тріумфальної арки.
То ти згодна на сеґвеї?
Емілі, набитий графік — це найгірший спосіб бути безробітною.
Привіт.
Усе добре?
У мого офіціанта помер дідусь.
О, ні, мені прикро.
Це вже третя смерть його дідуся за рік.
А його дівчина публікує, що вони у відпустці на Корсиці.
Тож я сказав йому, що він може не повертатися, тепер мені бракує рук.
Я можу замінити.
Я була офіціанткою в універі.
Ти? Нізащо.
Годі, Кухарю, дай жінці чимось зайнятися. Будь ласка.
Я отримала нагороду від «Лантуха їжі».
Двічі.
Тож виставляй мене, капітане.
Ти навіть не розумієш, що в меню.
Pardonnez-moi, моя французька стала très кращою.
Dis-lui, Mindy.
Ну, вона не погіршилась.
Так, і я ж уже маю тренування.
То де в тебе висять фартухи?
Вибачте.
На здоров'я.
Мені яловичину в перцевому соусі середнього просмажування,
а їй недосмажену.
Повільніше, будь ласка.
Мені яловичину…
в перцевому соусі…
середнього просмажування.
А для неї…
недосмажену. Те саме.
-Мерсі. -Мерсі.
Добре.
Мерсі.
Дуже вам дякую. Було приємно познайомитися.
Бережіть себе. Наступного разу беріть дітей.
Бувайте.
Ти народжена для цього. Хто знав?
Жаль, ми не отримуємо чайові. Твої клієнти мене обожнюють.
І я навіть не втомилася.
Мій рівень допаміну піднявся,
бо я виконала стільки маленьких завдань за один вечір.
Ти відчуваєш післяробочий кайф.
Це наче виконання списку завдань на швидкість. Дуже пожвавлює.
Я не жартую. Я серйозно.
Гей, що відбувається?
І чому на тобі фартух?
Я на заміні.
Клод пішов у перманентну відпустку.
Гаразд. А як же твоя справжня робота?
Я звільнилася.
Ти пішла з «Савуару»? Чому?
Бо інакше мені б довелося повертатися в Чикаго,
а я надто люблю Париж.
Побачимо, чи ти думатимеш так само, попрацювавши тут тиждень.
ВІДДІЛ ПОДАТКІВ ДЛЯ ПІДПРИЄМСТВ
СІЛЬВІ
Чи є шанс, що ти приїдеш у Париж на кілька днів?
ЛОРАН: Усе добре?
СІЛЬВІ
Я потопаю в бюрократії.
ЛОРАН: Сексуально.
СІЛЬВІ
Серйозно, мені потрібна поміч.
ЛОРАН: Скоро буду.
ДЕГУСТАЦІЙНЕ МЕНЮ
Качка.
Мерзотник.
Качка.
Я буквально те саме сказала. У чому відмінність?
Перше — фарширована качка, друге — мерзотник.
-Я думав, ти ходиш на уроки французької. -Так.
Якщо у твоєму меню є популярні фрази для аеропорту,
то тобі до мене.
Ти мусиш визнати, що вже краще.
Насправді так.
Твоя пам'ять вражає. Але вимова — слабке місце.
Усі розмовляють так швидко.
Це ми говоримо швидко?
Мені час на екскурсію. Я потренуюся пізніше. Покеда.
Побачимось.
Я це й сказала!
«АГЕНЦІЯ ҐРАТО»
Цього вечора в моїй галереї відкриття нового експонату. Приходьте.
Я чула багато хорошого. Дякую, Камілло.
Де Емілі?
Вона контактна особа від вашої фірми, ні?
Ми вибачаємося.
Емілі тут більше не працює.
Справді?
Що сталося?
Вона повернулася зі своїм колишнім роботодавцем.
Назад у Чикаго.
Емілі не в Чикаго.
Ти не стежиш за її Інстаграмом?
Вона робить трансляції майже щодня.
Покажи їй. Гляньте.
Гляньте.
Позаду мене
ми маємо Нотр-Дам.
Чи, як люблять казати в Чикаго, Нотр-Дем.
Вона прийде до Нотр-Даму Коли прийде
Коли прийде!
Гарно. Дай п'ять, бандитко!
@emilyinparis ПРЯМИЙ ЕФІР
Треба визнати, з Емілі не нудно.
Вимкни, будь ласка.
Те, що Емілі робить у свій вільний час, нас не хвилює.
Зосередьмося на темі зустрічі.
Наступний розділ «Домен де Лаліс» в «Агенції Ґрато».
Вітання.
Я була здивована новинами про Емілі.
Чому вона досі в Парижі, якщо не працює на Сільві?
Її життя тепер тут.
Друзі, хлопець.
-Хлопець? -Так.
Чудово!
Отже, із Ґабріелем більше немає проблем.
Бачиш?
Я казала, що все владнається.
Не нагадуй мені.
Мені досі прикро через свої дії.
Укладання угоди з Емілі, а тоді порушення її.
У чому справа?
Ти повернула собі кохання свого життя.
Забудьмо про все це й вип'ємо чогось перед вечерею.
У Парижі є чудовий новий кухар,
чутки про якого дійшли до мене…
Мені треба дещо зробити перед відкриттям. Поїжте без мене.
Побачимось у галереї.
Гаразд, до скорого, люба.
Ходімо.
Я така рада, що ви написали.
-Я дуже за вами скучила. -Справді?
Здається, ти не сидиш склавши руки.
Правда? Я думав, ти влаштувалася екскурсоводкою.
Джентльмени, леді.
Вже визначилися?
Нам по келиху Кір Роялу.
Дуже добре.
Я займаю себе, щоб не збожеволіти.
Мені не вдається сидіти на місці.
Отже, ти відкрита до повернення на роботу?
А це можливо?
Ні. Просто запитання. Не можна замріюватися.
Нагадати Сільві про себе — найгірше, що ти можеш зробити.
О боже. Дякую.
У нас для цього є приказка. «Reculer pour mieux sauter».
Відступи, щоб краще стрибнути.
Сільві наче кішка. Треба дозволити їй прийти до тебе.
Але що мені тим часом робити?
Нічого.
Я вже сказала, мені це не вдається.
Вуаля.
-Мерсі. -На здоров'я.
-Мерсі. -Смачного.
Merci beaucoup.
Santé.
Santé!
За безробіття Емілі.
Дуже смачно. Що це?
Це Кір Роял.
Повтори.
Кір Роял.
Ідеально.
Кір Роял. Смородиновий лікер і шампанське.
Ідеальний напій для того, щоб сидіти без діла, поки крутиться чортове колесо.
Цікаво, скільки людей займаються на ньому сексом у цей момент?
-Перепрошую? -Усі це роблять.
Гаразд. То… Де воно?
Повинно бути з рахунками за 2022…
Ось! Знайшла. Нарешті.
Ні, це не те.
Керування компанією
потребує такої кількості бюрократії.
Так, я міг би тебе попередити.
Це не найкраще використання мого часу.
Я побоююся, що креативу бракує уваги
через увесь цей адміністративний маразм, із яким я мушу мати справу.
-Тримай. -О, так.
Ласкаво просимо до підприємництва.
Привіт.
-Бонсуар. -Бонсуар.
Я не знав, що ти в місті, Лоране.
Не хвилюйся. Ти мене тут майже не помічатимеш.
Тут? Ти зупинишся тут?
Так, лише на кілька днів, на дивані. Не переймайся.
Чарівно.
Що ж, якщо ми хочемо встигнути на відкриття галереї,
нам треба виходити.
Боже, я забула про час. Пардон.
Піду переодягнуся.
Луїзо, Жераре.
Ми чули стільки похвал про цей ресторан.
Схоже, що кухар тут один на мільйон.
Ви приїхали на Каміллину виставку?
Так, я чула, що вона чудова.
Але ми не хочемо йти на порожній шлунок.
Не хвилюйтеся, Жераре. Я б хотів прийти сьогодні,
але тут просто дуже багато роботи.
Усе добре? Гарного вечора.
Непогано, га?
Зараз хтось підійде,
щоб принести напої.
Merci beaucoup.
Тут дуже людно.
«Монільо».
Він справді не скупився на це місце.
Бонсуар, мої друзі з «Шампер».
Емілі, що ти тут робиш?
Я лише допомагаю.
Ґабріелю бракувало рук, а в мене часу скільки завгодно.
То ти тут працюєш?
Ну, лише тимчасово. Доки йому буде потрібно.
Ясно.
Ми зустрічалися з твоєю колишньою командою в обід.
Твоя відсутність не лишилася непоміченою.
Дуже шкода.
Мені здавалося, що це був лише початок.
Не лише вам.
Якщо ви захочете обговорити якісь ідеї,
варто лише мені маякнути.
Я нині пила напій, що ідеально пасував би вашому бренду.
Кір Роял. Смородиновий лікер…
Із шампанським. Я знаю, що таке Кір Роял.
Занадто вигадливо для «Шампер», не думаєш?
Ні, не «Шампер». «Шамер».
Коктейлі в бляшанках, вони дуже модні серед людей від 18 до 35.
Вибачте. Обов'язок кличе.
Просто ідея, подумайте.
І якщо я знаю Ґабріеля,
він уже готує ваші улюблені страви,
тож нема потреби замовляти. Смачного.
«Якщо я знаю Ґабріеля».
Яке нахабство.
-Трясця. -Що?
«Шамер». Це гарна ідея.
Oui.
Вона здібна.
-Так. -Вона дуже здібна.
Я б хотів одружитися на багатій.
Я закохалася в професора свого університету.
Я випадково переїхала сусідського кота.
Чому ти не згадала, що Емілі працює в Ґабріеля?
Я думала, що так буде веселіше.
І ти згодна на це?
Вона лише розносить замовлення.
Звісно, із цього все починається.
Вузький простір, стресова атмосфера.
Може привести до чого завгодно.
Тобі треба бути пильною,
щоб Емілі не зруйнувала все, заради чого ти працювала.
Це, оце моя робота.
І я дуже тобою пишаюся.
Але я не можу не помітити, що двоє людей,
яких тут немає, зібралися десь-інде.
Я просто піклуюся про тебе, Камілло.
Я хочу, щоб ти насолоджувалася своїм успіхом,
не хвилюючись про свої стосунки.
Я знаю. Але, як ти сказала, це мої стосунки.
Мої вітання, люба.
Софіє, тобі дзвонили з галереї в Афінах. Це терміново. Вибачте.
Мені треба відповісти. Дякую, що прийшли. Добре.
Я маю зізнання.
Хочеш зайти у сповідальню?
Ніхто не дзвонив.
Просто було видно, що ти потребувала порятунку від нього.
Дякую. Він поводився трохи занадто дружньо.
-І це однозначно не мій типаж. -Ні.
Мені значно більше подобаються розумні француженки з елегантним смаком.
Поговорімо ще згодом.
Сільві! Яка радість!
Я така рада, що ти змогла прийти підтримати нашу Каміллу.
Із задоволенням.
Знаєш, я була здивована через Емілі Купер.
Вибач. Вас слід було поінформувати.
Тобто я була здивована побачити,
що вона обслуговує клієнтів «У Лаво».
Це для мене новина.
Вона подавала мені ідеї,
дуже цікаві ідеї.
Хоча це більше не її робота.
Я не розумію, що вона там робить.
Мені здається, вона має справу
з наслідками своїх рішень.
У нас із тобою багато спільного, Сільві.
Ми обидві підприємиці.
Ненавиджу це визнавати,
але его іноді може перебороти людину.
Це Емілі тебе попросила?
Про які саме «хороші ідеї» йдеться?
О, я не маю жодних причин робити послуги цій дівчині.
Але, на мою думку,
тримати біля себе людей, які тобі загрожують, корисно.
«Шамер».
Прошу?
«Шамер».
Кір Роял у пляшці.
Ідея Емілі.
Будемо на зв'язку.
Тримай.
Усе добре?
Так.
Нормально.
Добре.
Щось не так?
Любий, ти в порядку?
Ні.
Чекай…
Усе гаразд?
Ні, це…
Секунду…
Перепрошую, міс?
Я мушу знати, що саме було в зеленій квасолі, будь ласка.
Так, це була зелена квасоля з соусом із champi-pons.
Грибів? Вона сказала грибів! Грибів?
Гриби!
Я ж казала вам, що в мого чоловіка алергія на гриби, ви жартуєте?
Це дуже небезпечно, гляньте на нього, він задихається, він почервонів.
У нього алергія на гриби, це не так складно зрозуміти!
Що відбувається?
Сер, усе гаразд?
Здається, у нього алергічна реакція.
Ваша офіціантка сказала, що в страві немає грибів.
Гриби є, інакше в нього не було б такої реакції.
Ти сказала їм, що там не було грибів?
Ні, я думала, він сказав «шампанське».
Champignons, не шампанське. Champignons, Емілі. Це гриби.
Це просто заплутує. Я не знаю.
Набери «112».
«112»? Це те саме, що «911»?
Дай мені телефон.
-Ти сказав, що на роботі не можна. -Господи.
Її треба звільнити! Вона жахливо виконує свою роботу!
Надіюся, вам сподобалося.
-Дуже. -Дякую, було дивовижно.
-О, чудово. -Гарного вечора.
Мерсі. Дякую, що прийшли.
Щасливо.
Дякую за сьогодні.
Це було мрією.
Рада, що ти рада.
Мені цікаво, чи мала ти нагоду зробити зізнання.
Я ж казала. У мене немає таємниць.
Як щодо тебе?
Чи може митець бути власним персонажем?
Це лише для тебе.
На добраніч.
Мені дуже прикро.
Очевидно, я пропустила тему овочів на курсах.
Годі вибачатися. Із ним усе добре.
Я не повинна тут бути.
Я не годжуся на офіціантку. Я маркетологиня.
Що я роблю зі своїм життям?
Я думав, ти хотіла трохи відпочити?
Я намагаюся. Я пробую використати це на повну,
але поки що мені вдалося лише отримувати спам від Інстаграм-ботів
та ледь не вбити постійного клієнта.
Хочеш знати, що я думаю?
Будь ласка.
Я думаю, що ти перетворюєш життя на роботу.
Ну, я не можу нічого вдіяти.
Сповільнись. Ти отримала дар часу. Скористайся ним.
Присвяти час життю.
Присвятити час життю?
Так.
З часом у тебе поганенько, але твоя французька вже краща.
Я просто дуже боюся того, що станеться в цьому випадку.
Є лише один спосіб дізнатися.
Емілі, тебе звільнено.
Дякую.
Вимітайся.
Я вранці застукав Лорана. Він не зачинив двері до туалету.
І він, мабуть, чув нас минулої ночі.
Це було не вперше.
Це має мене розрадити?
Еріку,
він лише приїхав допомогти мені з агенцією.
І він не залишиться назавжди, обіцяю.
Добре.
Бо мені дуже не подобається ділити тебе з ексчоловіком.
Ну, не буквально «екс».
Будь ласка, не нагадуй.
Що замовите?
Мені Кір Роял.
Мені теж Кір Роял.
О боже.
Що?
Здається, всесвіт посилає мені сигнал.
Ми їдемо в цей бік!
@emilyinparis ПРЯМИЙ ЕФІР
-Зустрінемося на поїзді привидів? -Так.
Як ти мене знайшла?
Ну, в цьому й суть твого покоління, Емілі,
ані крихти загадки.
Увесь світ знає, де ти перебуваєш у будь-який час.
Справедливо, але ти ніколи не дивишся мої історії.
Хоча я завжди сподіваюся, що подивишся.
Я знаю, що це ти стояла за кампанією Edgard and Cooper.
Думала, що я не дізнаюся? Чи це й був твій намір?
Це зовсім не було з розрахунку.
Я лише хотіла допомогти, ясно?
Не хотіла змарнувати хорошу презентацію.
Отже, ти віддала свої ідеї.
Що ти взагалі могла отримати від цього?
Сільві, вір чи ні, але я не маю прихованого мотиву.
Я не Маделін.
Я хочу, щоб ти досягла успіху.
Зі мною чи без.
Так, але я надто горда, щоб красти чужі ідеї.
Тож нам доведеться досягти якоїсь домовленості.
О боже! Так, я згодна!
Ні, я ще ні про що тебе не просила.
Вибач.
Ну…
Ти могла б повернутися?
Вважатиму за честь.
Побачимось у понеділок.
Не приходь завчасно.
Так!
ВІДПРАВЛЕНО АЛФІ
У мене зустріч з радою Антуана за 45 хвилин.
Це остання річ у моєму списку,
перш ніж вертатися на роботу.
-Вітаємо на Паризькому колесі. -Дякуємо.
Після тебе.
Дякую.
Мерсі.
Маєш настрій для стейк-фрі?
З тобою, Купер?
Абсолютно.
У нас лише близько чотирьох хвилин.
Виклик прийнято.
Переклад субтитрів: Роман Захарчук