Així. Quiet.
Tens un do.
Espera.
Així. Molt bé.
Ja n'hi ha prou!
No t'agrada?
Així.
Actitud de persones de negocis, va.
Molt bé. Fantàstic.
Sí. Perfecte. Així.
- Bé, ja prou. - D'acord.
Molt bé. Ja està. Gràcies a tots.
Bonjour, Luc.
Esteu tots…
- Tots molt guapos. - Sí.
I aquestes fotos?
Són per un dossier de premsa.
I no hauria de sortir-hi jo també?
Li hauries de dir a la Sylvie.
Emily, no formes part de l'empresa fins que no tinguis permís de treball.
He omplert un munt de paperassa per tu,
i és l'últim que vull fer.
Puc ajudar-te en res?
No. He d'explicar per què ets tan excepcional
- que cap francès pot fer aquesta feina. - Bé…
No em diguis que per l'Instagram.
Amb això segur que et deporten.
Per tant, fins que no te'l concedeixin, tindràs un sou base
i la resta seran comissions.
Em pagaràs com a un venedor?
No, com a una estatunidenca sense permís de treball.
Fes el que calgui.
Tens recursos,
estic segura que te'n sortiràs.
Molt bé, em pareu atenció tots?
Hola.
Enviarem els dossiers de premsa a antics clients
i persones que ja coneixem.
Però la supervivència de l'empresa depèn d'atraure nous clients.
Tinc idees per xarxes.
Molt bé, proposa.
Però el que vull és que m'incloguin a La Liste.
Augmentaria la visibilitat de l'empresa
i me'n legitimaria com a cap.
A veure qui de vosaltres m'aconsegueix una entrevista amb la Janine Dubois.
Janine Dubois… Em sona molt.
És clar.
Escriu una columna mensual a Le Monde sobre "Els 10 rostres que canvien París".
La llegeix tothom.
Sempre intentem que els nostres clients hi apareguin, però és impossible.
És malparida.
Ho sabia! Em segueix!
A tu?
De debò?
Per què no em segueixes, Emily?
@EMILYINPARIS HOLA, JANINE!
GRÀCIES PER SEGUIR-ME.
CONEC ALGÚ QUE SERIA PERFECTE PER SORTIR A LA LISTE…
Moltes gràcies.
Tindran la taula llesta en uns minuts.
Així arribarà la Mindy.
Li he parlat del teu nou pis
i hem pensat que dissabte hauries de fer una festa inaugural.
Aquest cop sí que vindràs?
T'ho prometo.
Doncs petem-ho. Convidem a tothom que coneguem.
Vols dir vuit persones.
Una bona festa té una ràtio d'un a deu d'amics a desconeguts.
Hola, vingui a la festa, m'acabo de mudar aquí.
Ves-te'n d'aquí, rosbif.
Sí, ens veiem allà, tio.
Rosbif? Segur que vindrà.
Trempat, oi?
Mira, en Nicolas de Leon. És un dels caps de JVMA.
El vaig conèixer a l'exposició d'en Pierre. Simpàtic.
Va ser simpàtic?
M'hauria de posar gelós?
En Nicolas només m'interessa per negocis.
Hola, perdoneu el retard.
Hola.
Sí, sí.
Mare meva!
Nicolas?
Mindy Chen?
- No pot ser. - Hola.
Hola. Estic al·lucinant!
Espera. Et conec. De què us coneixeu?
Vivim juntes.
De què us coneixeu?
Vam anar junts a l'internat de Suïssa, Le Rosey.
La Mindy era una entremaliada que venia maria al dormitori.
- No. L'entremaliat eres tu. - No, tu.
- No. Tu, ho eres. - Saps que no…
Molta entremaliadura he vist aquí.
Perdona, ell és el meu nòvio, l'Alfie. Alfie, Nicolas.
- Encantat. - Igualment.
Tinc molta pressa. Fins quan seràs a París?
Ara visc aquí.
- No m'ho puc creure. - Doncs sí.
L'Alfie farà una festa dissabte. Vine-hi.
Sí. No, sí. Vine-hi.
- Truca'm. - Entesos.
- Mindy Chen. - Nicolas de Leon.
- M'encanta. - I a mi.
- Bé, ciao. - Adeu.
Ostres. De debò que no em puc creure que coneguis en Nicolas.
I jo que estigui tan bo.
Totes estàvem enamoradíssimes d'ell. M'hi incloc.
Per cert, no només venia maria.
Però ja us ho explicaré.
Bé, no em cal saber-ho tampoc.
- Que sí. - No, de debò que no.
FRANCÈS DETECTAT
TRADUCCIÓ
ESTIC ENCURIOSIDA I HE D'ENTREGAR. EN QUI HAS PENSAT?
AGÈNCIA GRATEAU
Avui pots dinar?
Amb tu? Non.
I amb la Janine Dubois?
De debò? Com t'ho has fet per aconseguir-ho?
- Em segueix a l'Instagram. - Et segueix?
Bé, suposo que tantes selfies per fi donen fruit.
M'ho prendré com un "sí".
Com que la Janine és très influent i defineix el panorama cultural,
he pensat en dur-la aquí perquè conegui Chez Lavaux.
Gràcies. M'esforçaré per impressionar-la.
Se'm veu nerviosa? Estic molt nerviosa.
Tranquil·la. Tu també ets très influent.
Emily.
Janine. Bonjour, enchantée.
Com va tot?
Mai havia estat aquí. És xulo.
No ets francesa?
Australiana.
Expatriada, com jo.
No em sorprèn: no tinc gaires seguidors francesos.
Ells s'ho perden. Et segueixo
des que la Brigitte Macron va retuitejar la teva campanya.
Vaig pensar "mira, és com jo".
Creia que em farien fora del país per allò.
No, tu també els has d'aportar coses.
Només així et respecten, aquí.
Gràcies per haver fet un forat per parlar amb la Sylvie.
És el tipus de dona que aspiro ser.
Sent tu mateixa ja vas bé.
Tens permís de treball?
És una situació complicada.
Com vas demostrar ser tan excepcional que la feina no la podia fer un francès?
No ho vaig fer.
Vaig casar-me'n amb un.
Mira, una altra opció.
Això olora de meravella.
Sí, t'he dut aquí perquè el menjar és extraordinari.
Soc en Gabriel, el xef.
Janine Dubois. És un plaer conèixer-te.
L'Emily diu que el menjar és extraordinari.
Deixa'm enlluernada.
Espero aconseguir-ho.
Per començar, amuse-bouche de crema d'espàrrecs.
Mare meva, és increïble.
No només és "le chef hot". Sap cuinar.
I tant.
Vaig veure el teu paquet seguint un enllaç de l'Emily.
El paquet de màrqueting.
Ho veus? Très influent. És bona en la seva feina.
Va, pareu, que em posaré vermella.
Gaudiu.
Aquí tens la solució del problema del permís.
Janine.
Sylvie Grateau.
Sento haver-te fet esperar.
No passa res.
Un plaer conèixer-te.
Espero que no et faci res que ja haguem començat.
És clar que no.
- Ets anglesa? - És australiana.
Doncs per ser australiana, entens molt bé París.
És més fàcil veure-ho des de fora, a vegades.
- És clar. - Jo Austràlia la conec
per l'Outback Steakhouse.
Era el restaurant on anàvem per a celebracions.
No saps què és viure fins que no tastes la ceba que fan.
L'Emily t'ha entretingut parlant-te de Chicago?
No encara.
Bé… Per on comencem?
Doncs podries explicar-me com has obert l'agència.
Què et va motivar?
Perdó.
Què dius, ara!
Per fi et trobo. Qui són, aquests?
He convidat l'edifici.
Espero que no s'acabi l'alcohol.
Hi ha tres barrils de cervesa, una caixa de xampany
i moltes Grey Goose per fer el meu martini.
Amb això podries convidar dos edificis.
Al·lucino!
En Nicolas de Leon ha vingut. Perdona.
Nicolas, has vingut!
Sí, gràcies per convidar-me.
Només faltaria.
Que bo.
És Domaine de Lalisse.
Una de les marques de l'agència.
He vist la campanya de Champère. Molt bona.
I la Mindy? No ha arribat?
Deu ser a punt d'arribar.
Per cert, felicitats per l'adquisició de Cadault.
Té molt de talent.
Gràcies. Ha renascut amb força.
Sí. I saps que això va arrencar
quan vam començar a treballar amb ell a Savoir.
Sí. Sol dir que aquest capítol és gràcies a tu.
Llavors veus el valor que tenim.
Tan de bo poguéssim col·laborar amb la marca d'en Pierre.
Podríem ser consultors externs.
No t'han dit que no parlem de negocis a les festes?
Ara som en territori britànic, tècnicament.
Disculpa'm, he vist la Mindy.
- Gràcies, Emily. - De res.
Ets l'Emily?
- Hola. - Hola, soc la Sofia.
Soc amiga de la Camille. Hem quedat aquí.
Sí, tu ets l'artista!
M'han parlat molt bé de l'exposició.
Quines ganes de veure-la! Fins quan ets aquí?
Una setmana més i després torno a Grècia.
La Camille ha sigut la meva conserge i guia turística.
No conec ningú més, no li queda opció.
Ara em coneixes a mi.
Saps si ha arribat?
No ho sé, no l'he vista.
Però, té.
Saucisson en croûte.
Quina elegància.
No és més que pasta de full farcida.
Adeu.
Jo creia que series jugador de polo.
De debò, eres boníssim a l'escola.
Et dèiem Nacho, ho sabies?
- De debò? - Sí.
Al meu pare no li hauria fet gràcia.
Els fills havíem de treballar a l'empresa.
Té avantatges.
Fa poc, vam anar a un retir a les Fiji.
Que guai. Fa poc, jo cantava al metro.
Però vam actuar en un local i ara ja soc legal.
Crec que mai seràs legal.
Què vols dir?
A l'escola ja eres una rebel.
Sí, però l'inconvenient de ser una rebel
és que els teus pares es distancien.
Ja parlem de coses profundes i només en duc una.
No passa res.
Està bé poder parlar sense haver-se de justificar.
Sí, tens raó.
Abraça'm.
M'alegro d'haver-te vist.
Sí, jo també.
- Per fi et trobo. - Hola.
Nicolas, ell és el meu nòvio, en Benoît.
- Encantat, Benoît. - Encantat.
Toquem junts,
i de fet, també m'acompanyarà a La Trompette Bleue aquesta setmana.
De debò? Des de quan?
Des que m'han dit que sí.
En Nicolas, un amic de l'internat.
De l'internat?
Le Rosey, a Suïssa.
On, si no? Mateixa classe?
No, en Nacho anava per davant.
No has dit que es deia Nicolas?
Sí, en Nicolas. Però ell no sabia que jo existia.
Sí que sabia que existia,
però a aquella edat, tres anys és massa diferència.
Jo era a punt de fer els 18 i ella era una nena.
Però ara tres anys no és res, oi?
És ben cert.
Si em perdoneu, he d'anar tirant.
- Que bé tornar-te a veure. - Sí.
- Un plaer. - Sí.
A La Trompette Bleue.
Us he vist molt carinyosos.
Som vells amics, res més.
Gràcies per aquesta festa.
Gràcies a tu per venir.
Demà, JVMA patrocina el llançament d'un protector solar a l'Hôtel Molitor.
Us reservaré gandules vip. Vine amb la Mindy.
Si hi ha gandules vip, segur que hi vindrem.
À bientôt.
No soc gaire de ciutats jo, però és cert que París és màgica.
Jo hi visc i sempre em sorprèn com de preciosa és.
La gent també és preciosa.
No tant com la que ve de Grècia.
L'exposició ha superat les meves expectatives.
Sí, l'acollida ha estat increïble.
Em referia a tu.
Ha estat una experiència molt especial,
treballar amb tu i poder conèixer-te.
No vull que acabi, això.
I tu?
Tampoc.
Com anem?
Quina bona pinta.
Comença a ser asfixiant, això. M'ensenyes la teulada?
I tant.
Ostres, fa una mica de vent. I fred.
És preciós, però hi podem pujar un altre dia, sí?
Entesos.
Mindy, aquí!
En Nicolas ens ha enxufat.
I ens ha enviat xampany.
Per fi algú entén les meves necessitats.
L'has vist?
Encara no, però ja vindrà.
Vaig veure una cosa a la festa
que tan de bo no hagués vist, però no vull xafardejar.
M'encanta quan una història comença així.
Vaig pujar a la teulada i vaig veure la Sofia i la Camille morrejant-se.
Que guai. Per què jo no hi soc quan passen coses?
Però si és una desgràcia!
Té una aventura i en Gabriel no ho sap.
- Què he de fer, ara? - Una aventura?
Vas veure dues noies petonejant-se. Surt més.
Però va ser un bon morreig.
Emily Jane Cooper, occupe-toi de tes oignons.
Ocupa les teves cebes?
Vigila les teves cebes. No t'hi fiquis.
Ja vas fer que trenquessin la Camille i en Gabriel.
Per què no es morrejaven en un altre lloc?
-Bonjour. -Hola.
Volen provar la nova crema solar mineral Soleil De Paris?
És fàcil d'aplicar, no és greixosa i fa una lleugera olor cítrica.
Jo n'agafaré només una. Gràcies.
Què? Encara que sigui de família rica, m'encanten les mostres.
Soleil De Paris.
Saps quina cançó seria perfecta pel seu anunci?
Mare meva, per favor, Emily, descansa un minut.
"Mon Soleil", la cançó d'en Benoît.
Hem de dir a en Nicolas que l'utilitzin.
Creus que li interessaria?
Per què no? És molt bona.
A veure, a en Benoît li anirien bé els calés.
A més, tinc la sensació que li va minar l'autoestima
que m'oferissin la feina només a mi.
Potser vendre la cançó és el que li cal.
Com va?
Bonjour, Nicolas! Per fi. Hola.
Hola, Nicolas.
Emily, hola. Hola, Mindy.
Ei, això és meravellós.
Nacho, t'has superat.
Emily, no em miris així.
Tranquil.
No et faré cap més proposta indecent… per a mi.
Però un amic va fer una cançó que seria perfecta per a un anunci d'això.
Es titula "Mon Soleil".
La va escriure en Benoît, el recordes?
- El nòvio? És clar. - Sí.
Escolta-la. La canta la Mindy, és fantàstica.
Au, va, calla.
Si la canta la Mindy, m'encantaria escoltar-la.
De debò?
Posa-li el remix.
I què faig? Posar-li el mòbil a l'orella tres minuts?
- Te l'envio. - Dona'm el mòbil.
- Va. - Per?
- Dona-me'l. - No.
Torno de seguida.
No facis res estrambòtic.
Emily.
Doncs aquesta és la cançó. En fi…
Ets tu?
Sí.
Estic al·lucinant.
És que la cançó és molt bona. Mola, oi? Mira'ls!
Ja et val…
Ara vinc.
Perdoneu, el meu equip de màrqueting m'ho consulta tot.
Això no et passaria amb l'Agència Grateau, però…
No tens aturador, oi?
- No, és impossible. - No, és cert.
- Bé, parlarem de la cançó. - Entesos.
- M'agrada la idea. Ciao. - Ciao.
Ostres, tia, ets boníssima fent la teva feina.
Ja ho sé.
És una grandíssima oportunitat per a en Benoît.
Li diré quan sopem avui.
Sí! Puja-la!
Li ha encantat i atenció:
vol comprar la cançó per anunciar Soleil de Paris.
- Amb el teu no-nòvio? - No ho va ser.
És una gran oportunitat.
Si els agrada la cançó, en poden encarregar més
i podries guanyar diners component.
Mentre la banda va fent.
No m'ho puc creure.
Era una cançó d'amor per a tu.
- Suposo que per a tu no és res. - Ho és tot.
Però tens molt de talent.
Pots escriure'n més i guanyar-te la vida.
Hi ha coses més importants que els diners.
Ja ho sé.
Potser tinc altres plans per a aquesta cançó que no són un anunci.
Entesos.
Perdona, m'havia emocionat. Ho entenc.
Li diré a l'Emily que no.
- Gràcies. - Per descomptat.
Podem parlar del que tocarem al local demà?
- Això sí que m'emociona. - I tant.
Perfecte.
Nicolas, ho sento molt,
però en Benoît no vol vendre la cançó.
Bé, ho has intentat.
Els artistes són peculiars.
Però col·laborarem amb Soleil de Paris.
- De debò? - Sí.
I no és perquè surtis a La Liste.
Però felicitats.
Ets original i innovadora, i em fas voler ser-ho.
Com? Que surto a La Liste?
L'ESTATUNIDENCA EXCEPCIONAL EMILY COOPER
Perdona, et truco després.
Però em fa il·lusió que col·laborem.
Adeu.
Ai, mare.
Ostres! En Gabriel?
I la Sylvie? Això és un desastre!
Un momentet.
Digui?
Ho has vist?
Sí, ara mateix.
Tinc el contestador ple de reserves.
A aquest pas, tindrem ple dos mesos.
Me n'alegro molt, Gabriel,
però la Sylvie no hi surt i no sé què pensa fer, ara.
Quin número m'ha donat?
Què passa?
No hi surto.
L'Emily.
Vaja, no soc un dels rostres que canvia París.
A cagar La Liste. Qui llegeix revista en paper, avui dia?
La gent important de París.
Com està?
Tu què creus?
Tu hi surts i ella no. Com ha pogut passar?
No ho sé pas.
Emily.
La Sylvie et vol veure al despatx ara mateix.
Està gaire enfadada?
Que tinguis sort.
Sylvie, no ho sabia.
Havies de donar publicitat a l'agència, no a tu i al teu xef.
Entens la pressió que pateixo
només per fer saber que l'agència existeix?
I que jo estic a l'alçada.
Si vaig dir-li que ets meravellosa.
Però les dues sou de fora i vau fer un complot.
Entenc per què tens aquesta sensació,
però de debò que això era l'últim que pretenia.
I quan sentis la bona notícia, podrem passar pàgina.
Què ha passat, ara?
He aconseguit un nou client, i és un peix gros.
JVMA.
No, impossible.
D'acord, no és tot JVMA,
però és una marca amb la qual treballen i això és molt, oi?
L'Agència Grateau ara representa Soleil De Paris.
Sí, és una bona notícia.
Suposo que l'article m'estalviarà fer la paperassa pel teu permís.
Entenc que es desconfiï de la premsa.
I sobre JVMA…
Ben fet.
Ha estat fantàstic.
Mai havíem tingut tants torns.
Pel número vuit.
Moltes gràcies,
però no seria on soc ara de no ser pel número u.
- Pel número u. - Pel número u.
- Hola, nois! - Hola!
- I el meu número vuit? - Hola.
Deus ser en Gabriel. Sofia.
Sofia, per fi et conec.
No us coneixíeu, és veritat!
Gràcies per deixar-me la teva nòvia.
Un plaer.
Què voleu prendre?
- Un gintònic? - Un gintònic.
Després del segon número,
sortiràs amb la guitarra
i jo seré al piano. Serà molt senzill i elegant.
Si els agradem, potser serà periòdic.
Això espero.
Per a tu.
Tens cinc minuts.
Són precioses. Gràcies.
No les he enviat jo.
No? Llavors qui…?
Les envia ell, oi?
Només són flors.
No són només això, ho saps?
Vaig veure com parlaves amb ell a la festa.
Ens coneixem de fa temps.
Sí, d'un internat pijo
que jo mai entendré ni en seré part.
Altra vegada?
Ho dius de debò? Estic…
Estic cansada de disculpar-me per qui soc.
No puc canviar el passat.
Si sempre me'l retrauràs, potser no tenim futur.
- A veure la targeta. - Va…
Et veuré a l'escenari.
Benoît, no…
NO PODRÉ COMPRAR LA CANÇÓ, PERÒ PUC CONVIDAR-TE A SOPAR?
Ai, mare.
Digues-me una cosa, noia,
ets feliç en aquest món modern?
O et cal alguna cosa més?
Estàs buscant alguna cosa més?
Digues-me una cosa, noi,
no estàs fart d'intentar omplir aquell buit?
O et cal alguna cosa més?
No és molt dur ser tan intransigent?
SENTO QUE NO HI SURTIS, PERÒ SÓN DEBUTANTS
MIRA LA SECCIÓ D'ESTIL DE LE MONDE.FR
SYLVIE GRATEAU: TOT ÉS LUXE A LA SEVA AGÈNCIA
Soc a punt de llançar-ho tot per la borda,
mira com ho faig,
mai no tornaré a tocar de peus a terra.
Travessa la superfície
on no ens podran fer mal.
Subtítols: Cristina Riera Carro