Έτσι μπράβο, αυτό.
Ταλεντάρα, φίλε.
Περίμενε.
Ναι, ωραία.
Αρκετά!
Δεν σ' αρέσει;
Ναι.
Θέλω τη στάση των δυνατών επιχειρηματιών.
Πολύ ωραία. Μ' αρέσει.
Ναι.
-Φτάνει. -Έγινε.
Το 'χουμε. Σας ευχαριστώ όλους.
Μπονζούρ, Λουκ.
Είστε όλοι…
-Είστε όμορφοι. -Το ξέρω.
Γιατί φωτογραφίζεστε;
Για τα ενημερωτικά φυλλάδια.
Δεν θα έπρεπε να είμαι κι εγώ;
Μήπως να ρωτήσεις τη Σιλβί;
Δεν είσαι επισήμως μέλος της εταιρείας
μέχρι να πάρεις τη βίζα.
Συμπλήρωσα άπειρα έγγραφα για εσένα
και δεν μου άρεσε καθόλου.
Η ΈΜΙΛΙ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
Να βοηθήσω σε κάτι;
Έχω να γράψω τι σε κάνει τόσο εξαιρετική στη θέση
-και γιατί δεν παίρνω Γάλλο. -Κοίτα…
Μην ακούσω τη λέξη Instagram.
Θα είναι λόγος για απέλαση.
Μέχρι να εγκριθεί η βίζα σου, θα παίρνεις τον βασικό μισθό
και τα υπόλοιπα από προμήθειες.
Σαν πωλητής θα πληρώνομαι;
Όχι, σαν Αμερικανίδα χωρίς βίζα εργασίας.
Κυνήγα τη δουλειά.
Είσαι ευρηματική.
Σίγουρα θα τα καταφέρεις.
Ακούστε με όλοι.
Γεια.
Τα ενημερωτικά φυλλάδια θα πάνε σε πρώην πελάτες
και ανθρώπους που ξέρουμε.
Αλλά η επιβίωσή μας εξαρτάται από την προσέλκυση νέων πελατών.
Έχω ιδέες για τα ΜΚΔ.
Κάνε μου μια πρόταση.
Αυτό που θέλω είναι να μπούμε στη Λίστα.
Θα αυξήσει την προβολή της εταιρείας,
καθιερώνοντάς με ως επικεφαλής της.
Για να δούμε ποιος από εσάς θα μου κλείσει συνέντευξη με τη Ζανίν Ντιμπουά.
Κάτι μου θυμίζει αυτό το όνομα.
Φυσικό είναι.
Η Ζανίν Ντιμπουά γράφει τη μηνιαία στήλη στη Le Monde
"Οι 10 Ινφλουένσερ του Παρισιού".
Όλοι τη διαβάζουν.
Πάντα προσπαθούσαμε να βάλουμε τους πελάτες μας στη Λίστα. Αδύνατον.
Είναι μπιτσάρα.
Το ήξερα! Με ακολουθεί.
Αυτή εσένα;
Την ακολουθεί;
Εμένα γιατί δεν μ' ακολουθείς;
Γεια σου, Ζανίν!
Ευχαριστώ που μ' ακολουθείς.
Έχω μια ιδέα για κάποιον που ταιριάζει τέλεια στη Λίστα…
Ευχαριστώ πολύ.
Το τραπέζι θα είναι έτοιμο σε λίγο.
Η Μίντι δεν ήρθε ακόμα.
Της έλεγα για το νέο σπίτι σου.
Κι οι δύο πιστεύουμε ότι πρέπει να κάνεις ένα πάρτι το Σάββατο.
Θα έρθεις αυτήν τη φορά;
Το υπόσχομαι.
Ναι, θα καλέσουμε όλους όσους ξέρουμε στο Παρίσι.
Οκτώ ανθρώπους;
Ένα καλό πάρτι είναι η αναλογία ένα προς δέκα, φίλων και αγνώστων.
Κύριε, έλα στο πάρτι μου. Μόλις ήρθα στο Παρίσι.
Τράβα σπίτι σου, Αγγλάκι.
Τα λέμε εκεί, φιλάρα.
"Αγγλάκι"; Θα έρθει σίγουρα.
Έτσι λέω.
Ο Νικολά ντε Λεόν, ένα από τα αφεντικά της JVMA.
Τον γνώρισα στου Πιερ και ήταν απροσδόκητα φιλικός.
Απροσδόκητα φιλικός;
Να ζηλέψω, Κούπερ;
Το ενδιαφέρον μου είναι αυστηρά επαγγελματικό.
Γεια σας, συγγνώμη που άργησα.
Γεια.
Ναι, καλά.
Θεέ μου.
Νικολά;
Μίντι Τσεν;
-Μη μου πεις. -Γεια.
Έχω τρελαθεί.
Εσένα σε ξέρω. Από πού γνωρίζεστε;
Συγκατοικούμε.
Εσείς πώς γνωρίζεστε;
Ήμασταν στο ίδιο σχολείο στην Ελβετία, το Le Rosey.
Η Μίντι ήταν η μικρή ατακτούλα που πουλούσε χόρτο στις εστίες.
-Εσύ ήσουν ο ατακτούλης. -Όχι, εσύ.
-Έλα, σταμάτα. -Ξέρεις ότι αυτό ήταν…
Ήσασταν κι οι δύο πολύ ατακτούληδες.
Από εδώ το αγόρι μου ο Άλφι. Άλφι, ο Νικολά.
-Χάρηκα πολύ. -Κι εγώ.
Πρέπει να φύγω. Πόσο θα μείνεις στο Παρίσι;
Εδώ ζω πλέον.
Δεν το πιστεύω!
Ουί.
Ο Άλφι κάνει ένα πάρτι το Σάββατο. Έλα.
Ναι, όχι, ναι. Αλλά ναι, έλα.
-Πάρε στο γραφείο. -Ναι.
-Μίντι Τσεν. -Νικολά ντε Λεόν.
-Τρελαίνομαι. -Κι εγώ.
-Έγινε, γεια. -Γεια.
Δεν το πιστεύω ότι ξέρεις τον Νικολά.
Ακόμα είναι παίδαρος.
Όλα τα κορίτσια ήταν ξετρελαμένα μαζί του. Και εγώ.
Επίσης, δεν ήταν μόνο χόρτο.
Αλλά αυτά, μια άλλη φορά.
Δεν θέλω να τ' ακούσω αυτά.
-Θέλεις. -Δεν θέλω.
ΖΑΝΙΝ ΝΤΙΜΠΟΥΑ
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΑΝ ΓΑΛΛΙΚΑ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
ΜΕ ΙΝΤΡΙΓΚΑΡΕΙΣ. ΚΙ ΕΧΩ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ. ΠΟΙΟΝ ΒΡΗΚΕΣ;
ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΚΡΑΤΟ
Είσαι ελεύθερη σήμερα;
Για εσένα; Όχι.
Και τη Ζανίν Ντιμπουά;
Σοβαρά; Πώς κατάφερες να το κανονίσεις;
Με ακολουθεί στο Insta.
Η Ζανίν εσένα;
Οι ατελείωτες σέλφι μάλλον έπιασαν τόπο επιτέλους.
Το παίρνω ως "ναι".
Η Ζανίν ασκεί μεγάλη επιρροή
ορίζοντας άτομα της εδώ κουλτούρας.
Έτσι σκέφτηκα να τη φέρω
για να γνωρίσει εσένα και το μαγαζί.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να την εντυπωσιάσω.
Δείχνω αγχωμένη; Επειδή είμαι.
Χαλάρωσε. Κι εσύ ασκείς μεγάλη επιρροή.
Έμιλι.
Ζανίν, μπονζούρ. Χάρηκα πολύ.
Πώς είσαι;
Δεν έχω ξανάρθει εδώ. Ωραίο μαγαζί.
Δεν είσαι Γαλλίδα;
Αυστραλή.
Μετανάστρια κι εσύ.
Έπρεπε να το σκεφτώ. Δεν έχω Γάλλους ακόλουθους.
Αυτοί χάνουν. Σ' ακολουθώ
από την ανάρτηση της Μακρόν για το Vaga-Jeune.
Σε σκέφτηκα ως αδελφή ψυχή.
Εγώ νόμιζα ότι θα απελαθώ για την ανάρτηση.
Όχι. Πρέπει να δώσεις κάτι κι εσύ.
Μόνο έτσι θα σε σεβαστούν.
Σ' ευχαριστώ που βρήκες χρόνο να μιλήσεις με τη Σιλβί.
Τέτοιο είδος γυναίκας φιλοδοξώ να γίνω.
Μια χαρά τα πας όπως είσαι.
Είσαι με βίζα εργασίας;
Είναι περίεργη η κατάσταση.
Πώς απέδειξες ότι είσαι εξαιρετική
και αναντικατάστατη από Γάλλο.
Δεν το έκανα.
Παντρεύτηκα έναν, αντ' αυτού.
Είναι κι αυτό μια καλή ιδέα.
Κάτι μυρίζει υπέροχα.
Σ' έφερα εδώ επειδή το φαγητό είναι εξαιρετικό.
Γκαμπριέλ, ο σεφ του Chez Lavaux.
Ζανίν Ντιμπουά, χάρηκα πολύ.
Η Έμιλι λέει ότι το φαγητό είναι εξαιρετικό.
Περιμένω να μείνω άφωνη.
Το εύχομαι.
Αμίς μπους, σπαράγγια βελουτέ.
Είναι εκπληκτικό.
Ο σεφ εκτός από παίδαρος, μαγειρεύει κιόλας.
Ναι.
Πρέπει να παρακολούθησα μέσω της Έμιλι το πακέτο σας.
Του μάρκετινγκ, εννοώ.
Σ' τα έλεγα. Είναι πολύ καλή σε αυτό που κάνει.
Σταμάτα, κοκκινίζω.
Καλή όρεξη.
Να η απάντηση στο πρόβλημα της βίζας σου.
Ζανίν.
Σιλβί Γκρατό.
Συγγνώμη που περίμενες.
Μην απολογείσαι, Σιλβί.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Σε πειράζει που αρχίσαμε χωρίς εσένα;
Όχι βέβαια.
-Αγγλίδα είσαι; -Αυστραλή.
Για Αυστραλή έχεις πιάσει τον ρυθμό του Παρισιού.
Ενίοτε βλέπεις καλύτερα από έξω προς τα μέσα.
-Σωστά. -Η σχέση μου με την Αυστραλία
ήταν το Outback Steakhouse.
Πηγαίναμε σε ξεχωριστές περιστάσεις.
Δεν υπάρχεις αν δεν δοκιμάσεις τα τηγανητά κρεμμύδια τους.
Η Έμιλι σε μαγεύει με τις ιστορίες του Σικάγου;
Όχι ακόμα.
Από πού θ' αρχίσουμε;
Αν θες, ξεκινάς λέγοντάς μου πώς άνοιξες δικό σου γραφείο.
Τι σε ενέπνευσε;
Συγγνώμη.
Θεέ μου.
Να σε. Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Κάλεσα όλο το κτήριο.
Ελπίζω να μη μείνουμε από ποτά.
Έχω τρία βαρέλια μπίρα, μία κάσα σαμπάνιες,
άπειρες φιάλες Grey Goose για τα μαρτίνι μου.
Αρκετά και για δύο κτήρια.
Θεέ μου!
Εμφανίστηκε ο Νικολά ντε Λεόν. Με συγχωρείς.
Νικολά, τα κατάφερες.
Ευχαριστώ που με κάλεσες.
Τίποτα.
Πολύ ωραία.
Είναι Ντομέν ντε Λαλίς.
Ένα από τα μπραντ του Γραφείου Γκρατό.
Είδα τα ΜΚΔ για τη Σαμπέρ. Πολύ έξυπνο.
Δεν βλέπω τη Μίντι, δεν ήρθε ακόμα;
Στον δρόμο θα είναι.
Συγχαρητήρια για την απόκτηση του Πιερ Καντό.
Έχει μεγάλο ταλέντο.
Ευχαριστώ, έκανε φοβερή επανεμφάνιση.
Όντως, κάτι που, όπως ξέρεις,
έγινε όταν ήρθε στη Σαβουάρ.
Συχνά σου δίνει τα εύσημα για την έμπνευσή του.
Άρα ξέρεις την αξία μας.
Μακάρι να υπήρχε τρόπος να συνεργαστούμε για τον Πιερ.
Ως εξωτερικοί σύμβουλοι.
Δεν σου είπαν ότι στα πάρτι στη Γαλλία δεν δουλεύουμε;
Το διαμέρισμα είναι βρετανικό έδαφος.
Συγγνώμη, είδα τη Μίντι.
-Ευχαριστώ, Έμιλι. -Παρακαλώ.
Είσαι η Έμιλι;
-Γεια. -Γεια, είμαι η Σοφία.
Φίλη της Καμίλ. Θα τη συναντήσω εδώ.
Ναι, η καλλιτέχνιδα.
Η έκθεση ήταν υπέροχη, έμαθα.
Ανυπομονώ να τη δω. Πόσο θα μείνεις;
Άλλη μια βδομάδα και επιστρέφω στην Ελλάδα.
Η Καμίλ προγραμματίζει και με ξεναγεί παντού.
Μόνο αυτήν ξέρω εδώ, δεν είχε επιλογή.
Τώρα ξέρεις κι εμένα.
Έχει έρθει;
Δεν ξέρω, δεν την είδα.
Αλλά εδώ σου έχω
saucisson en croûte.
Τέλειο.
Λουκανοπιτάκια είναι, αλλά τσιμουδιά.
Γεια.
Νόμιζα ότι θα ασχοληθείς με το πόλο.
Ήσουν πολύ καλός πολίστας.
Σε φωνάζαμε Νάτσο.
-Σοβαρά; -Ναι.
Δεν νομίζω ότι θα άρεσε στον πατέρα.
Θέλει τα παιδιά του στην επιχείρηση.
Έχει και τα καλά της.
Πριν από δύο βδομάδες ήμουν στα Φίτζι.
Εγώ πριν από δύο βδομάδες τραγουδούσα στο μετρό.
Αλλά έπιασα δουλειά σ' ένα τζαζ κλαμπ κι είμαι νόμιμη.
Ποτέ δεν θα είσαι νόμιμη εσύ.
Τι είναι αυτό τώρα;
Στο σχολείο ήσουν επαναστάτρια.
Το μειονέκτημα της επανάστασης
είναι το χι που ρίχνει η οικογένεια.
Το σοβαρέψαμε πριν πιω το πρώτο ποτό μου.
Δεν πειράζει.
Ωραία είναι να μιλάς χωρίς να εξηγείς πολλά.
Ναι, είναι.
Έλα εδώ.
Χαίρομαι που σε βρήκα.
Κι εγώ.
-Εδώ είσαι; -Γεια.
Νικολά, το αγόρι μου ο Μπενουά.
-Χάρηκα, Μπενουά. -Κι εγώ.
Τραγουδάμε μαζί.
Αυτήν τη βδομάδα θα είναι μαζί μου στη σκηνή
στο Λα Τρομπέτ Μπλου.
Αλήθεια; Από πότε;
Επέμεινα και δέχτηκαν.
Γνωρίζω τον Νικολά από το σχολείο.
Από το σχολείο;
Το Le Rosey στην Ελβετία.
Πού αλλού; Στην ίδια τάξη ήσασταν;
Ο Νάτσο ήταν σε μεγαλύτερη.
Νικολά δεν λέγεται;
Ναι, ο Νικολά εννοούσα. Αλλά ίσα που ήξερε ότι υπάρχω.
Όχι, ήξερα ότι υπήρχε,
μα σ' εκείνη την ηλικία τρία χρόνια είναι χάσμα.
Εγώ ήμουν 18 κι αυτή ήταν παιδάκι.
Τώρα όμως, τρία χρόνια δεν είναι τίποτα.
Σωστά.
Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω.
-Χάρηκα που σε είδα. -Κι εγώ.
-Χάρηκα. -Ναι.
Λα Τρομπέτ Μπλου.
Πολύ άνετοι ήσασταν.
Παλιοί φίλοι ήμασταν.
Ευχαριστώ, πέρασα όμορφα.
Εγώ ευχαριστώ που ήρθες.
Αύριο σπονσονάρουμε μια εκδήλωση
ενός αντηλιακού στο ξενοδοχείο Molitor.
Θα κανονίσω θέσεις VIP.
Έλα με τη Μίντι.
Αν είναι VIP οι θέσεις, θα μας βρεις εκεί.
Τα λέμε σύντομα.
Δεν τρελαίνομαι για τις πόλεις, αλλά το Παρίσι σε μαγεύει.
Μένω εδώ και δεν χορταίνω ποτέ την ομορφιά του.
Κι ο κόσμος είναι όμορφος.
Όχι όσο οι Έλληνες επισκέπτες.
Η έκθεση ξεπέρασε τις προσδοκίες μου.
Η ανταπόκριση ήταν απίστευτη.
Εσένα εννοούσα.
Ήταν ξεχωριστή εμπειρία.
Η συνεργασία και η γνωριμία μας.
Δεν θέλω να τελειώσει.
Εσύ;
Δεν θέλω.
Τι ωραία.
Είναι αποπνικτικά εδώ μέσα. Δεν μου δείχνεις εκείνη την ταράτσα;
Οπωσδήποτε.
Έχει λίγο αέρα έξω. Άσε που κάνει και κρύο.
Πανέμορφα, θα έρθουμε άλλη μέρα. Καλά;
Εντάξει.
Μίντι, εδώ!
Ωραίο μέρος μάς έκλεισε.
Άσε που έστειλε και σαμπάνια.
Επιτέλους, κάποιος ξέρει τις ανάγκες μου.
Είδες τον Νικολά;
Όχι ακόμα, μα θα μας βρει.
Είδα κάτι στο πάρτι του Άλφι
άθελά μου, μα δεν κάνω κουτσομπολιό.
Τρελαίνομαι όταν αρχίζει έτσι κάτι.
Ανέβηκα στην ταράτσα και είδα την Καμίλ και τη Σοφία να φιλιούνται.
Σέξι. Γιατί λείπω όταν συμβαίνουν όλα τα καλά;
Δεν είναι καλό, είναι φρικτό.
Έχει σχέση κι ο Γκαμπριέλ δεν το ξέρει.
-Τι θα κάνω; -Σχέση;
Δυο κορίτσια που φιλιούνται; Βγαίνε συχνότερα.
Ήταν φιλί διαρκείας.
Έμιλι Τζέιν Κούπερ, occupe-toi de tes oignons.
Τα κρεμμύδια μου;
Να κοιτάς τη δουλειά σου, μείνε μακριά.
Ευθύνεσαι ήδη για τον πρώτο τους χωρισμό.
Γιατί δεν το έκαναν σε άλλη ταράτσα;
-Γεια. -Γεια.
Θα δοκιμάσετε το νέο μας αντηλιακό Ήλιος του Παρισιού;
Είναι διάφανο, χωρίς έλαια,
κι έχει διακριτικό άρωμα κίτρου.
Εγώ θα πάρω ένα, ευχαριστώ.
Τι έγινε; Επειδή ήμουν πλούσια; Λατρεύω τα δωρεάν δείγματα.
Ο Ήλιος του Παρισιού.
Ποιο τραγούδι θα ήταν τέλειο για το διαφημιστικό;
Θεούλη μου, χαλάρωσε δύο λεπτά, Εμ.
Το "Mon Soleil" του Μπενουά.
Πες του Νικολά να το βάλει στη διαφήμιση.
Λες να ενδιαφερόταν;
Αφού είναι πολύ καλό.
Ο Μπενουά χρειάζεται χρήματα.
Άσε που νιώθω ότι έπεσε η αυτοεκτίμησή του
όταν πήρα τη δουλειά χωρίς αυτόν.
Ίσως η πώληση του τραγουδιού τον ενθαρρύνει.
Τι κάνεις;
Μπονζούρ, Νικολά. Γεια σου.
Γεια σου, Νικολά.
Έμιλι, γεια σου. Γεια, Μίντι.
Γεια, είναι εκπληκτικό.
Νάτσο, τα κατάφερες.
Έμιλι, μη με κοιτάς έτσι.
Μπορείς να χαλαρώσεις.
Δεν έχω άλλες εξωφρενικές προτάσεις, για τον εαυτό μου.
Ένας φίλος έγραψε
ένα τέλειο τραγούδι για το αντηλιακό σας.
Λέγεται "Mon Soleil".
Ο Μπενουά. Τον γνώρισες, θυμάσαι;
-Το αγόρι σου; Ναι. -Ναι.
Η Μίντι το τραγουδάει εκπληκτικά.
Όχι.
Αν το τραγουδά η Μίντι, τότε θα ήθελα να το ακούσω.
Αλήθεια;
Παίξε τη ριμίξ έκδοση.
Πώς;
Με το κινητό στο αυτί του;
-Θα σου το στείλω. -Δώσ' το εδώ.
-Δώσε. -Γιατί;
-Δώσ' το λέμε. -Όχι.
Επιστρέφω αμέσως.
Μην κάνεις τίποτα κουλό.
Έμιλι.
Αυτό είναι το τραγούδι.
Εσύ τραγουδάς;
Ναι.
Ξετρελάθηκα.
Είναι ωραίο τραγούδι. Αλλάζει την ατμόσφαιρα. Κοίτα!
Είσαι…
Ναι, έρχομαι.
Η ομάδα μάρκετινγκ μ' ενοχλεί για κάθε λεπτομέρεια.
Αυτό δεν θα συνέβαινε με το Γκρατό.
Δεν σταματάς ποτέ, έτσι;
-Μπα, όχι. -Δεν σταματώ.
-Θα τα πούμε για το τραγούδι. -Έγινε.
-Μ' αρέσει η ιδέα. Τσάο. -Τσάο.
Μπιτσάρα! Είσαι πολύ καλή στη δουλειά σου.
Το ξέρω.
Είναι τεράστια ευκαιρία για τον Μπενουά.
Θα του το πω στο δείπνο.
Ναι! Πιο δυνατά!
Το λάτρεψε κι άκου να σε αποτελειώσω.
Θέλει να το αγοράσει για το διαφημιστικό του.
-Αυτός που δεν ήταν γκόμενος; -Δεν ήταν.
Είναι τεράστια ευκαιρία, Μπενουά.
Αν τους αρέσει, θα φέρουν κι άλλους.
Θα βγάλεις χρήματα από τη μουσική.
Θα μάθουν την μπάντα.
Απορώ πώς το ζητάς αυτό.
Είναι ερωτικό κομμάτι για σένα.
-Δεν θα σήμαινε τίποτα. -Σήμαινε τα πάντα.
Όμως έχεις πολύ ταλέντο.
Θα γράφεις και θα πληρώνεσαι γι' αυτό.
Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα από τα χρήματα.
Το ξέρω.
Ίσως έχω άλλες ιδέες για το τραγούδι κι όχι μια γελοία διαφήμιση.
Εντάξει.
Συγγνώμη, ενθουσιάστηκα. Κατάλαβα.
Θα πω στην Έμιλι ότι αρνείσαι.
-Ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα.
Να πούμε τι θα τραγουδήσουμε αύριο στο κλαμπ;
-Γι' αυτό χαίρομαι. -Εντάξει.
Τέλεια.
Νικολά, λυπάμαι πολύ.
Ο Μπενουά δεν ενδιαφέρεται να το πουλήσει.
Εσύ προσπάθησες.
Έτσι είναι οι καλλιτέχνες.
Μα θα σου δώσω μια ευκαιρία για το αντηλιακό.
-Αλήθεια; -Ναι.
Κι όχι επειδή μπήκες στη Λίστα.
Συγχαρητήρια γι' αυτό.
Είσαι ανοιχτόμυαλη και λέω να σου μοιάσω.
Τι; Εγώ τα κατάφερα στη Λίστα;
Η ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΔΑ ΕΜΙΛΙ ΚΟΥΠΕΡ
Σε κλείνω, τα λέμε μετά.
Χαίρομαι που θα δουλέψουμε μαζί.
Γεια.
Θεέ μου.
Ο Γκαμπριέλ;
Πού είναι η Σιλβί; Αυτό είναι καταστροφή.
Μισό λεπτό.
Εμπρός;
Το είδες;
Μόλις.
Γεμίσαμε μηνύματα για κρατήσεις.
Θα είμαι κλεισμένος για δύο μήνες.
Χαίρομαι για εσένα.
Η Σιλβί δεν μπήκε στη Λίστα και δεν ξέρω τι θα κάνει.
Ποιο νούμερο είμαι;
Τι;
Δεν μπήκα.
Η Έμιλι.
Άρα δεν έχω επιρροή στο Παρίσι.
Γάμα τη Λίστα. Ποιος διαβάζει έντυπα πια;
Όσοι είναι σημαντικοί.
Πώς είναι;
Εσύ τι λες;
Εσύ στη Λίστα κι όχι αυτή; Πώς έγινε αυτό;
Δεν ξέρω.
Έμιλι.
Η Σιλβί θέλει να σε δει ευθύς αμέσως.
Είναι θυμωμένη;
Καλή τύχη.
Σιλβί, δεν είχα ιδέα.
Θα προμόταρες την εταιρεία μας, όχι τον εαυτό σου και τον σεφ.
Αντιλαμβάνεσαι την πίεση που έχω;
Να μάθει ο κόσμος το Γραφείο Γκρατό.
Να πείσω ότι είμαι στη δουλειά.
Εγώ έλεγα για το πόσο φοβερή είσαι.
Εσύ Αμερικανίδα, αυτή Αυστραλή, κολλήσατε.
Αντιλαμβάνομαι γιατί μπορεί να νιώθεις κατ' αυτόν τον τρόπο,
αλλά πίστεψέ με, είναι το τελευταίο που θα ήθελα.
Όταν ακούσεις τα καλά μου νέα, ίσως καταφέρουμε να το ξεπεράσουμε.
Τι έγινε πάλι;
Φέρνω έναν πελάτη που είναι πολύ μεγάλος.
Την JVMA.
Όχι, αποκλείεται.
Ίσως όχι όλη την εταιρεία,
αλλά ένα μπραντ που έχουν κι αυτό είναι μια καλή αρχή.
Αντιπροσωπεύουμε τον Ήλιο του Παρισιού.
Αυτά είναι καλά νέα.
Αυτή η ιστορία θα με σώσει από το βάσανο της γραφειοκρατίας της βίζας σου.
Να γιατί δεν εμπιστεύονται τα έντυπα.
Για την JVMA…
Μπράβο.
Απόψε ήταν υπέροχα.
Είχαμε πάρα πολύ κόσμο.
Στο νούμερο οκτώ.
Ευχαριστώ,
αλλά δεν θα ήμουν εδώ αν δεν υπήρχε το νούμερο ένα.
-Στο νούμερο ένα. -Ναι.
-Γεια σας, παιδιά. -Γεια.
Πού είναι το οκτώ μου;
Θα είσαι ο Γκαμπριέλ. Σοφία.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Σωστά, δεν γνωρίζεστε.
Ευχαριστώ που μου δάνεισες το κορίτσι.
Χαρά μου.
Τι θα πιείτε;
-Τζιν τόνικ; -Τζιν τόνικ.
Μετά το δεύτερο κομμάτι μου,
θα βγεις με την κιθάρα.
Εγώ θα είμαι στο πιάνο. Θα είναι απλό και καλαίσθητο.
Αν τους αρέσουμε, ίσως γίνει σε τακτή βάση.
Το ελπίζω.
Για εσένα.
Βγαίνεις σε πέντε.
Είναι πανέμορφα, σ' ευχαριστώ.
Δεν είναι από εμένα.
Τότε ποιος…
Από αυτόν δεν είναι;
Λουλούδια είναι μόνο.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Είδα τον τρόπο που του μιλούσες στο πάρτι.
Είμαστε παλιοί φίλοι.
Ναι, από το κλασάτο σχολείο
μιας ζωής που δεν θα καταλάβω ποτέ.
Πάλι τα ίδια;
Σοβαρά τώρα;
Κουράστηκα ν' απολογούμαι για το ποια είμαι.
Δεν μπορώ ν' αλλάξω το παρελθόν.
Αν δυσανασχετείς με αυτό, ίσως δεν έχουμε μέλλον.
-Να δω την κάρτα. -Μη…
Τα λέμε στη σκηνή.
Μπενουά, μην το…
ΑΝ ΔΕΝ ΑΓΟΡΑΖΕΤΑΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΝΑ ΣΕ ΚΕΡΑΣΩ ΔΕΙΠΝΟ; - ΝΑΤΣΟ
Θεέ μου.
Πες μου κάτι, κορίτσι
Είσαι ευτυχισμένη στον σύγχρονο κόσμο;
Ή μήπως θέλεις κάτι παραπάνω;
Μήπως ψάχνεις κάτι άλλο;
Πες μου κάτι, αγόρι
Δεν κουράστηκες να προσπαθείς Να γεμίσεις αυτό το κενό;
Ή μήπως θέλεις κάτι παραπάνω;
Δεν είναι δύσκολο να δείχνεις δυνατός;
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΣΤΗ ΛΙΣΤΑ. ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΝΕΟΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΟΥΣ.
ΔΕΣ ΤΗ ΣΤΗΛΗ "ΣΤΙΛ" ΣΤΟ LEMONDE.COM
ΣΙΛΒΙ ΓΚΡΑΤΟ: Η ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΑ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΗΣ
Έχω χάσει τον έλεγχό μου
Βλέπω καθώς βουλιάζω
Ότι δεν θα τα βρούμε ποτέ
Θα συντριβούμε στην επιφάνεια
Εκεί που δεν μπορούν να μας βλάψουν
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου