Pidä tuo asento.
Olet luonnonlahjakkuus.
Odota.
Hyvä.
Riittää!
Etkö tykkää?
Hyvä.
Näyttäkää bisnesasennetta.
Oikein hyvä. Mahtavaa.
Hyvä. Kyllä.
Se riittää. -Hyvä on.
Se oli siinä. Kiitos, kaikki.
Bonjour, Luc.
Kaikki…
Olette tosi hienoina. -Niin.
Miksi otamme kuvia?
Lehdistöpaketteja varten.
Eikö minuakin pitäisi kuvata?
Kysy Sylvieltä.
Emily, et ole virallisesti osa yritystä -
ennen viisumisi hyväksymistä.
Olen täyttänyt puolestasi lomakkeita.
En todellakaan halua tehdä sitä.
Voinko auttaa jotenkin?
Joudun kirjoittamaan, että olet niin mahtava,
ettei ranskalainen voi korvata sinua.
Älä mainitse Instagram-tiliäsi.
Sinut karkotettaisiin maasta.
Saat minimipalkkaa, kunnes viisumisi hyväksytään.
Loput tienaat provikoilla.
Tienaanko kuin autokauppias?
Ei, kuin amerikkalainen ilman työviisumia.
Ansaitse elantosi.
Mutta olet neuvokas -
ja saat tämän varmasti toimimaan.
Kuunnelkaa, kaikki.
Hei.
Lehdistöpaketit lähetetään entisille asiakkaille -
ja tutuille ihmisille.
Mutta tärkeintä on löytää uusia asiakkaita.
Sain ideoita someen.
Valmistele ehdotus.
Eniten haluan päästä La Liste -listalle.
Se toisi firmalle näkyvyyttä -
ja näyttäisi minut johtajana.
Katsotaan, kuka teistä saa minulle haastattelun Janine Dubois'n kanssa.
Janine Dubois. Kuulostaa tutulta.
Tietysti.
Janine Dubois'lla on kolumni Le Mondessa -
"Pariisin muuttuvista kasvoista".
Kaikki lukevat sitä.
Olemme turhaan yrittäneet saada asiakkaitamme La Listelle.
Janine on ämmä.
Arvasin! Hän seuraa minua.
Seuraako?
Emilyäkö?
Mikset seuraa minua, Emily?
HEI, JANINE!
KIITOS, ETTÄ SEURAAT.
TIEDÄN JONKUN, JOKA OLISI TÄYDELLINEN LA LISTELLE…
Kiitos tuosta.
Pöytä on valmis parissa minuutissa.
Mindy tulee siihen mennessä.
Kerroin hänelle uudesta asunnostasi.
Mielestämme sinun pitäisi järjestää tuparit lauantaina.
Tuletko tällä kertaa?
Lupaan.
Pidetään bileet. Kutsutaan kaikki Pariisin tutut.
Eli kahdeksan ihmistä.
Hyvissä bileissä on yksi osa tuttuja, yhdeksän osaa tuntemattomia.
Monsieur, tule bileisiini. Muutin juuri Pariisiin.
Painu kotiin, engelsmanni.
Nähdään siellä, kaveri.
Engelsmanni? Hän tulee varmasti.
Se meni hyvin.
Tuo on Nicolas de Leon. Yksi JVMA:n johtajista.
Tapasimme Pierren tapahtumassa. Yllättävän mukava.
Yllättävän mukava?
Pitäisikö olla mustasukkainen?
Olen kiinnostunut Nicolasista vain työasioissa.
Hei. Anteeksi myöhästyminen.
Hei.
No niin.
Luoja.
Nicolas?
Mindy Chen?
Eikä. -Hei.
Hei. Tämä on hullua.
Hetkinen. Tunnen sinut. Miten tunnette toisenne?
Huonekavereita.
Miten te tunnette toisenne?
Olimme samassa sisäoppilaitoksessa Sveitsissä. Le Roseyssa.
Mindy oli tuhma tyttö, joka myi pilveä huoneestaan.
Eikä. Sinä se tuhma olit. -Ei, sinä.
Lopeta. Olit tuhma. -Tiedät, että…
Paljon kaikkea tuhmaa.
Anteeksi, tämä on poikaystäväni Alfie. Alfie, Nicolas.
Hauska tavata. -Samoin.
Olen pahasti myöhässä. Kauanko olet Pariisissa?
Asun täällä nyt.
Uskomatonta!
Niin.
Alfiella on bileet lauantaina. Tule sinäkin.
Niin. Ei. Kyllä. Sinun pitäisi tulla.
Soita toimistooni. -Hyvä on.
Mindy Chen. -Nicolas de Leon.
Mahtavaa. -Niin.
Hyvä on, ciao. -Heippa.
Uskomatonta, että tunnet Nicolasin.
Ja hän on yhä seksikäs.
Kaikki tytöt rakastuivat häneen. Myös minä.
Enkä myynyt pelkästään pilveä.
Kerron joskus toiste.
En halua kuulla sellaista.
Kyllä haluat. -En todellakaan.
RANSKA HAVAITTU
KÄÄNNÖS ENGLANNIKSI
OLEN KIINNOSTUNUT. JA KIIREINEN. KUKA SINULLA ON MIELESSÄ?
Ehditkö lounaalle?
Sinun kanssasi? Non.
Entä Janine Dubois'n kanssa?
Todellako? Miten järjestit sen?
Hän seuraa Instassa.
Sinuako?
Loputtomista selfieistä on vihdoin hyötyä.
Eli suostut.
Janine on trés vaikutusvaltainen.
Hän päättää ihmisten aseman piireissä.
Kutsuin hänet tänne,
jotta hän huomaa Chez Lavaux'n.
Kiitos. Yritän tehdä vaikutuksen.
Merci.
Vaikutanko hermostuneelta? Olen hermostunut.
Rauhoitu. Sinäkin olet vaikutusvaltainen.
Emily.
Janine. Bonjour, enchantée.
Mitä kuuluu?
En ole käynyt täällä. Kiva paikka.
Etkö ole Ranskasta?
Australiasta.
Sinäkin olet siirtolainen.
Olisi pitänyt arvata. Ranskalaiset eivät seuraa minua.
Harmi. Olen seurannut sinua -
Brigitte Macronin jaettua Vaga-Jeune-kampanjanne.
Tuntui, että olemme sukulaissieluja.
Luulin, että minut karkotettaisiin maasta.
Ei, ranskalaisia pitää koetella.
Se on ainoa tapa saada kunnioitusta.
Kiitos, että suostuit puhumaan Sylvien kanssa.
Haluaisin olla hänen kaltaisensa nainen.
Olet hyvä ihan tuollaisena.
Onko sinulla työviisumi?
Tilanne on mutkikas.
Miten todistit olevasi parempi työssäsi -
kuin kukaan ranskalainen?
En todistanut.
Nain ranskalaisen.
Hyvä idea.
Mahtava tuoksu.
Toin sinut tänne, koska ruoka on loistavaa.
Olen Gabriel, Chez Lavaux'n keittiömestari.
Janine Dubois. Hauska tavata.
Emily sanoo, että ruokasi on loistavaa.
Olen valmis ällistymään.
Toivottavasti ällistyt.
Pieni alkupala. Parsa-velouté.
Luoja, tämä on mahtavaa.
Hän ei ole vain "le chef hot". Hän osaa kokata.
Niin.
Taisin seurata Emilyn Instagram-linkkiä pakkaukseesi.
Markkinointipakkaukseesi.
Trés vaikutusvaltainen. Hän on todella hyvä työssään.
Älä. Nyt minä punastun.
Nauttikaa.
Siinä on ratkaisu viisumiongelmaasi.
Janine.
Sylvie Grateau.
Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
Älä pyydä anteeksi, Sylvie.
Hauska tavata.
Anteeksi, että aloitimme ilman sinua.
Ei haittaa.
Oletko englantilainen? -Australiasta.
Australialaiseksi tunnet Pariisin sykkeen hyvin.
Joskus on helpompaa olla ulkopuolinen.
Niin. -En ole käynyt Australiassa.
Vain Outback Steakhousessa.
Perheeni kävi siellä tärkeinä päivinä.
Ei ole elänyt, jos ei ole maistanut "kukkivaa sipulia".
Onko Emily kertonut Chicago-tarinoitaan?
En vielä.
No… Mistä aloitamme?
Voisit kertoa siitä, miten perustit mainostoimistosi.
Mikä innoitti sinua?
Anteeksi.
Luoja.
Siinä sinä olet. Keitä kaikki ovat?
Kutsuin koko rakennuksen.
Toivottavasti viina ei lopu.
Kolme tynnyriä olutta, laatikollinen samppanjaa -
ja paljon Grey Goosea martinejani varten.
Se riittäisi kahdelle rakennukselle.
Luoja!
Nicolas de Leon todella tuli. Anteeksi.
Nicolas, pääsit tulemaan.
Niin. Kiitos kutsusta.
Eipä kestä.
Oikein hyvää.
Se on Domaine de Lalissea.
Yksi brändeistä, joita markkinoimme.
Olen nähnyt Champèren somen. Oikein nokkelaa.
En ole nähnyt Mindyä. Onko hän täällä?
Hän on varmasti tulossa.
Onneksi olkoon Pierre Cadault'n johdosta.
Hän on todella lahjakas.
Kiitos. Hän on tehnyt melkoisen paluun.
Totta. Kuten tiedät, se tapahtui,
kun hän tuli Savoirin asiakkaaksi.
Niin. Hän mainitsee teidät uuden lukunsa inspiraationa.
Ymmärrät siis arvomme.
Kunpa voisimme tehdä yhteistyötä Pierren suhteen.
Ulkopuolisina konsultteina.
Ranskassa ei hoideta liikeasioita juhlissa.
Tämä asunto on käytännössä Englannissa.
Anteeksi, näin Mindyn.
Kiitos, Emily. -Eipä kestä.
Oletko Emily?
Hei. -Hei. Olen Sofia.
Camillen ystävä. Tapaan hänet täällä.
Niin, olet se taiteilija.
Näyttelysi oli kuulemma upea.
Haluan nähdä sen. Kauanko olet Pariisissa?
Enää viikon. Sitten palaan Kreikkaan.
Camille on ollut turistioppaani.
En tunne muita, joten hän ei voi muutakaan.
No, nyt tunnet minut.
Onko hän täällä?
En tiedä. En ole nähnyt häntä.
Mutta tässä on -
saucisson en croûte.
Hienostunutta.
Älä paljasta, että ne ovat vain nakkipiiloja.
Heippa.
Luulin, että sinusta tulisi poolonpelaaja.
Olit niin hyvä siinä koulussa.
Sanoimme sinua Nachoksi.
Todellako? -Niin.
Isäni ei olisi pitänyt siitä.
Hän haluaa lapsensa töihin firmaansa.
Siinä on etunsa.
Olin hiljattain firman matkalla Fidžillä.
Hienoa. Minä soitin hiljattain metrossa.
Pääsin laulajaksi jazzklubille, joten nyt olen normaali.
Et voisi koskaan olla normaali.
Mitä tarkoitat?
Koulussakin olit aina kapinallinen.
Kapinallisuuden huono puoli on,
että vanhemmat hylkäävät. Eli…
Puhumme syvällisiä ennen ensimmäisen juoman loppua.
Se ei haittaa.
Kiva puhua ilman, että pitää puolustella itseään.
Totta.
Tule tänne.
Hyvä, että törmäsimme.
Niin. Olen samaa mieltä.
Siinä sinä olet. -Hei.
Nicolas, tässä on poikaystäväni Benoît.
Hauska tavata. -Samoin.
Esiinnymme yhdessä,
ja ensi viikolla hän tulee kanssani lavalle -
La Trompette Bleuessa.
Niinkö? Milloin se päätettiin?
Vaadin sitä, ja he suostuivat.
Nicolas. Ystävä sisäoppilaitoksesta.
Sisäoppilaitoksesta?
Le Rosey Sveitsissä.
Missäpä muuallakaan? Olitteko samalla luokalla?
Emme. Nacho oli vanhempi.
Eikö hänen nimensä ole Nicolas?
Tarkoitin Nicolas. Hän tuskin huomasi, että olin olemassa.
Tiesin kyllä hänestä,
mutta siinä iässä kolme vuotta on iso ikäero.
Olin täyttämässä 18, ja hän oli vasta lapsi.
Mutta tässä iässä kolme vuotta ei ole mitään.
Totta.
Anteeksi, minun pitää mennä.
Oli hauska nähdä taas. -Samoin.
Hauska tavata. -Niin.
La Trompette Bleue.
Vaikutatte olevan tosi läheisiä.
Ei, olemme vain ystäviä.
Kiitos mukavasta illasta.
Kiitos, että tulit.
Huomenna JVMA sponsoroi tapahtumaa -
ja lanseeraa aurinkovoiteen Hôtel Molitorissa.
Järjestän VIP-paikat.
Tuo Mindy.
Jos saamme VIP-paikat, tulemme varmasti.
Nähdään pian.
En ole kaupunki-ihminen, mutta Pariisi on taianomainen.
Asun täällä ja silti ihastelen sen kauneutta.
Ja täällä on ihania ihmisiä.
Ei yhtä ihania kuin kreikkalaiset.
Näyttely on ollut parempi kuin odotin.
Vastaanotto on ollut uskomaton.
Tarkoitin sinua.
On ollut erityinen kokemus -
työskennellä kanssasi ja tutustua sinuun.
En halua sen loppuvan.
Haluatko sinä?
En.
Hei.
Näyttää hyvältä.
Täällä on tunkkaista. Haluatko näyttää katon?
Ehdottomasti.
Tiedätkö mitä? Ulkona tuulee ja on kylmä.
Katto on kaunis, mutta tullaan toiste. Käykö?
Hyvä on.
Mindy, täällä!
Hienosti järjestetty Nicolasilta.
Ja hän lähetti samppanjaa.
Vihdoin joku ymmärtää tarpeitani.
Oletko nähnyt häntä?
En vielä. Hän löytää meidät.
Näin Alfien juhlissa jotain,
mitä en olisi halunnut. En halua juoruilla.
Pidän tarinoista, jotka alkavat noin.
Olin katolla ja näin Camillen ja Sofian suutelevan.
Seksikästä. Miksi en ole paikalla oikeaan aikaan?
Tämä on kamalaa.
Hän pettää, eikä Gabriel tiedä.
Mitä pitäisi tehdä? -Pettää?
Näit naisten suutelevan. Kävisit välillä ulkona.
Se oli melkoinen suudelma.
Emily Jane Cooper, occupe-toi de tes oignons.
Jotain sipuleista?
Huolehdi sipuleistasi. Älä puutu asiaan.
Erotit jo kerran Camillen ja Gabrielin.
Olisivat pussailleet jonkun muun katolla.
Bonjour. -Hei.
Haluaisitteko kokeilla uutta Soleil de Paris -aurinkovoidetta?
Se imeytyy nopeasti eikä tunnu rasvaiselta.
Se tuoksuu hienoisesti sitrukselta.
Otan vain yhden. Kiitos.
Vaikka vartuin rikkaassa perheessä, pidän ilmaisista näytteistä.
Soleil de Paris.
Tiedätkö, mikä laulu sopisi heidän mainoksiinsa?
Ole kiltti ja unohda työt hetkeksi.
"Mon Soleil", jonka Benoît teki sinulle.
Ehdotetaan sitä Nicolasille mainoksiin.
Kiinnostaisiko häntä?
Miksi ei? Se on hyvä laulu.
Raha tulisi tarpeeseen Benoît'lle.
Hänen itsetuntonsa sai kolauksen,
kun La Trompette Bleue halusi vain minut.
Laulun myyminen voisi olla hyväksi hänelle.
Mitä kuuluu?
Bonjour, Nicolas! Siinä sinä olet. Hei.
Hei, Nicolas.
Emily. Hei. Hei, Mindy.
Tämä on mahtavaa.
Nacho, kiitos tästä kaikesta.
Emily, älä katso minua noin.
Voit rentoutua.
En enää tee hulluja ehdotuksia itseni vuoksi.
Ystävämme teki laulun,
joka sopisi Soleil de Paris'n mainokseen.
Sen nimi on "Mon Soleil".
Benoît'n laulu. Tapasit hänet.
Poikaystävä? Niin. -Kyllä.
Kuuntele se. Mindy laulaa sen ja on mahtava.
Ei.
Jos Mindy laulaa, haluaisin kuulla sen.
Todellako?
Soita hänelle remix-versio.
Mitä teen?
Pitelenkö kännykkää hänen korvallaan?
Lähetän sen. -Anna kännykkäsi.
Anna se. -Miksi?
Anna kännykkäsi. -En.
Palaan pian.
Älä tee mitään outoa.
Emily.
Tämä on se laulu.
Laulatko sinä?
Kyllä.
Olen äimistynyt.
Se on todella hyvä laulu. Hyvä tunnelma. Katso heitä!
Sinä…
Tulen kohta.
Anteeksi. Markkinointitiimini häiritsee joka asian vuoksi.
Agence Grateaun kanssa ei olisi sitä ongelmaa.
Etkö koskaan lopeta?
Ei, hän ei lopeta. -En.
Puhutaan vielä laulusta. -Hyvä on.
Pidän ideasta. Ciao. -Ciao.
Luoja. Olet todella hyvä työssäsi.
Tiedän.
Tämä on hieno tilaisuus Benoît'lle.
Kerron hänelle illallisella.
Kyllä! Kovempaa!
Nicolas piti siitä, ja tätä et usko,
mutta hän haluaa laulun Soleil de Paris'n mainokseen.
Hän, joka ei ollut poikaystäväsi? -Niin.
Tämä on hieno tilaisuus.
Jos he pitävät siitä, he voivat pyytää lisää,
ja voit tienata tekemällä musiikkia.
Samalla kun kehität bändiä.
Uskomatonta, että pyydät tätä.
Se on rakkauslaulu sinulle.
Se ei kai merkinnyt mitään. -Se merkitsi kaikkea.
Olet niin lahjakas.
Voit tehdä lisää lauluja ja tienata.
Raha ei ole tärkeintä elämässä.
Tiedän.
Ehkä haluan laulun muualle kuin aurinkovoidemainokseen.
Hyvä on.
Anteeksi. Innostuin. Ymmärrän.
Tekstaan, että kieltäydyit.
Kiitos. -Eipä kestä.
Puhutaanko siitä, mitä laulamme klubilla?
Olen innoissani siitä. -Hyvä on.
Hyvä on.
Nicolas, olen pahoillani,
mutta Benoît ei haluakaan myydä laulua.
No, teit parhaasi.
Taiteilijat ovat outoja.
Saat mahdollisuuden Soleil de Paris'n kanssa.
Todellako? -Kyllä.
Ei siksi, että pääsit La Listelle.
Mutta onnittelut siitä.
Ajattelet luovasti. Ehkä minunkin pitäisi.
Mitä? Pääsinkö La Listelle?
MERKITTÄVÄ AMERIKKALAINEN
Anteeksi. Soitan takaisin.
Mutta on hienoa tehdä yhteistyötä.
Heippa.
Luoja.
Vau. Gabriel?
Missä Sylvie on? Tämä on katastrofi.
Pieni hetki.
Haloo?
Näitkö sen?
Juuri äsken.
Vastaaja on täynnä pöytävarauksia.
Kohta olemme täynnä kaksi kuukautta.
Olen iloinen puolestasi,
mutta Sylvie ei ole listalla. En tiedä, mitä hän tekee.
Millä sijalla olen?
Mitä?
En ole listalla.
Emily.
En siis ole yksi Pariisin muutoksen kasvoista.
Unohda La Liste. Kuka enää edes lukee lehtiä?
Pariisin silmäätekevät.
Miten hän voi?
Mitä luulisit?
Olet La Listella, ja hän ei ole. Miten se tapahtui?
En tiedä.
Emily.
Sylvie haluaa nähdä sinut nyt heti.
Onko hän kovin vihainen?
Toivotan onnea.
Sylvie, en tiennyt.
Sinun piti mainostaa firmaa, ei itseäsi ja kokkiasi.
Tiedätkö, millaiset paineet minulla on -
kertoa, että Agence Grateau on olemassa?
Todistaa, että pystyn tähän.
Puhuin vain siitä, miten mahtava olet.
Amerikkalainen ja australialainen. Olette salaliitossa.
Ymmärrän, miksi sinusta tuntuu siltä,
mutta en todellakaan halunnut tätä.
Ja kun kuulet uutiseni, ehkä voimme unohtaa tämän.
Mitä nyt?
Sain meille uuden ison asiakkaan.
JVMA.
Mahdotonta.
No, en koko JVMA:ta,
mutta yhden heidän brändeistään, eli saamme jalan oven väliin.
Agence Grateau edustaa nyt Soleil de Paris'ta.
Se on hyvä uutinen.
Ja nyt minun ei varmaan tarvitse auttaa viisumisi kanssa.
Ymmärrän, miksi lehdistöön ei luoteta.
JVMA:sta…
Hyvin tehty.
Ilta oli mahtava.
Enemmän asiakkaita kuin koskaan.
Numerolle kahdeksan.
Kiitos,
mutta en olisi tässä ilman listan ykköstä.
Ykköselle. -Ykköselle.
Hei, kaverit! -Hei!
Missä on kahdeksikkoni? -Hei.
Olet varmaan Gabriel. Olen Sofia.
Sofia, hauska tavata vihdoin.
Unohdin. Ette ole tavanneet.
Kiitos, että lainasit tyttöystävääsi.
Eipä kestä.
Mitä juotte?
Gin tonic? -Gin tonic.
Toisen lauluni jälkeen -
tulet kitarasi kanssa.
Olen pianon ääressä. Yksinkertaista ja hienostunutta.
Jos meistä pidetään, saatan päästä vakituiseksi.
Toivottavasti.
Sinulle.
Viisi minuuttia.
Ne ovat kauniita. Kiitos.
Ne eivät ole minulta.
Mitä? Kuka…
Häneltä, eikö vain?
Ne ovat vain kukkia.
Ei ole kyse vain kukista.
Näin, miten puhuit hänelle bileissä.
Olemme vanhoja ystäviä.
Niin, hienosta sisäoppilaitoksesta.
En voi koskaan ymmärtää tai olla osa sitä.
Taasko tuota?
Oletko tosissasi? Minä…
En jaksa pyydellä anteeksi sitä, kuka olen.
En voi muuttaa menneisyyttäni.
Jos se on sinulle ongelma, ehkä meillä ei ole tulevaisuutta.
Näytä kortti. -Sinä…
Nähdään lavalla.
Benoît, älä…
JOS EN SAA LAULUA, VOINKO TARJOTA ILLALLISEN?
Luoja.
Katso sydämees
Kelpaako sulle nykytilantees?
Vaiko enemmän
Tahtoisit, et antaa elämä
Katso sydämees
Pystytkö täyttämään tyhjyyden?
Kaipaatko sittenkin enemmän
Eikö elo raskas väsytä
VALITAN, ETTET PÄÄSSYT LA LISTELLE. SE ON UUSILLE TULOKKAILLE.
KATSO LEMONDE.FR:N TYYLIOSIOTA.
LUKSUSTA SYLVIE GRATEAUN MAINOSTOIMISTOSSA
Syvimpiin vesiin
Sukellan upoksiin
En pohjaa kosketa
Nousemme pintaan
Yhdessä turvaan
Tekstitys: Annemai Oksanen