Gumanyan ka lang.
Ang galing mo.
Teka.
Oo. Magaling.
Tama na 'yan!
Ayaw mo?
Oo.
Lagyan mo ng attitude.
Magaling. Gusto ko 'yan.
Oo. Ganyan nga.
-Maganda 'yan. -Sige.
Sige. Kuha na natin. Salamat sa inyo.
Bonjour, Luc.
Kayong lahat…
-Maganda kayong lahat. -Oo.
Para saan iyan?
Para sa ipamimigay sa press.
Di ba kailangan din ang larawan ko?
Tanungin mo si Sylvie.
Oo, Emily, di ka opisyal na bahagi ng kompanya
hanggang wala ang visa mo.
Marami akong inaayos sa papeles mo,
na ayokong gawin.
May maitutulong ba ako?
Kailangan kong isulat kung bakit naiiba ka
-sa mga Pranses. -Ano…
'Wag mong banggitin Instagram mo.
Mapapa-deport ka.
Kaya hangga't di aprubado ang visa mo, mababa ang sahod mo
at ang natitira ay komisyon.
Parang tagabenta ng kotse?
Hindi, parang Amerikanong walang work visa.
Patas lang.
Pero mapamaraan ka,
at alam kong magagawa mo ito.
Okey, makinig kayong lahat.
Hi.
Ipamimigay ang mga iyan sa dati nating mga kliyente
at mga kakilala na natin.
Pero nakasalalay ang kompanya sa pagkuha ng mga bagong kliyente.
May ideya ako.
Akin na ang proposal.
Ang gusto ko ay makapasok sa La Liste.
Mas maraming makakakita sa kompanya
at makikilala ako bilang pinuno nito.
Tingnan natin kung sinong makakakuha kay Janine Dubois na kapanayamin ako.
Janine Dubois, pamilyar na pangalan iyan.
Talaga.
Nagsusulat siya sa monthly column ng Le Monde
tungkol sa "10 Faces Changing Paris."
Binabasa ng lahat.
Palagi nating sinusubukang kumuha ng kliyente sa La Liste, imposible iyon.
Peste siya.
Alam ko! Pina-follow niya ako.
Pina-follow ka?
Pina-follow siya?
Bakit di mo ako pina-follow, Emily?
@emilyinparis HI, JANINE!
SALAMAT SA PAG-FOLLOW SA AKIN.
MAY IDEYA AKONG BAGAY SA LA LISTE…
Cheers para doon.
Nakaayos na ang mesa maya-maya.
Nandito na si Mindy mamaya.
Nasabi ko 'yung bagong lugar mo,
at naisip namin pareho na kailangan mo ng party sa Sabado.
Magpapakita ka na?
Pangako.
Tara. Imbitahin ang mga kakilala natin dito.
Mga walong tao siguro.
Alam ng lahat na ang magandang party ay may isa hanggang sampung tao.
Monsieur, punta ka sa party, bagong-lipat ako sa Paris.
Umuwi ka na, rosbif.
Oo, doon na lang, pare.
Roast beef? Dapat nandoon siya.
Ayos, ano?
Diyos ko, si Nicolas de Leon. Isa sa namumuno sa JVMA.
Nakilala ko sa retrospective ni Pierre. Mabait siya.
Palakaibigan?
Magseselos ba ako, Cooper?
Business lang ang interes ko kay Nicolas.
Hi, pasensiya na, late ako.
Hi.
Oo, sige.
O, Diyos ko.
Nicolas?
Mindy Chen?
-Tigil. -Hoy.
Hi, nakakabaliw ito.
Teka, kilala kita. Magkakilala kayo?
-Roommate. -Roommate.
Paano kayo nagkakilala?
Nag-boarding school kami sa Switzerland, sa Le Rosey.
Si Mindy ay iyong malditang babaeng nagbenta ng weed sa dorm room.
-Ikaw ang salbahe. -Hindi, ikaw.
-Hindi. Ikaw, kulit mo. -Alam mo iyon…
Ang daming kalikutang nangyayari.
Pasensiya, ito ang nobyo ko, si Alfie. Alfie, Nicolas.
-Ikinagagalak ko. -Ako rin.
Huli na ako. Gaano ka na katagal sa Paris?
Dito na ako nakatira.
Hindi ako makapaniwala!
Oo nga.
May party si Alfie sa Sabado. Punta ka.
Oo. Hindi. Hindi, oo. Pero, oo, punta ka.
-Tawag ka. -Okey.
-Mindy Chen. -Nicolas de Leon.
-Gusto ko ito. -Ako rin.
-Okey, ciao. -Paalam.
Okay, literal na di ako makapaniwalang kilala mo si Nicolas.
Ang hot pa rin niya.
Lahat ng babae, in love sa kanya. Pati ako.
At saka, hindi lang naman weed iyon.
Ikukuwento ko sa susunod.
Sige, di ko na kailangang marinig.
-Talagang ginawa mo. -Hindi talaga.
JANINE DUBOIS @janine_laliste
SALIN SA INGLES
NAIINTRIGA AKO. AT MAY DEADLINE AKO. SINO ANG TINUTUKOY MO?
Puwede ka sa lunch?
Kasama ka? Non.
At si Janine Dubois?
Talaga, paano mo nagawang i-set up iyan?
Pina-follow niya ako.
Finollow ka?
Nasuklian na ang walang katupusang selfies.
"Oo" iyan sa akin.
Dahil maimpluwensiya si Janine,
at nagpapasya kung sino ang patok,
naisip kong imbitahan siya
para mapunta ka't ang Chez Lavaux sa radar.
Salamat, gagawin ko lahat para humanga siya.
Halata bang kabadong-kabado ako?
Kalma. Maimpluwensiya ka rin.
Emily.
Janine. Bonjour, enchantée.
Kumusta ka?
Ngayon lang ako nakapunta rito.
Hindi ka French?
Australian.
Expat ka rin.
Naisip ko, wala ako masyadong French followers.
Kawalan nila. Na-follow kita
nang ni-retweet ni Brigitte Macron ang campaign mo.
Naisip kong may pagkakatulad tayo.
Akala ko, tanggal ako dahil doon.
Hindi, ibalik mo lang sa kanila.
Iyon ang paraan para respetuhin ka.
Naa-appreciate kong nais mong makausap si Sylvie.
Hinahangaan ko ang gaya niya.
Mas magandang maging ikaw.
Naka-work visa ka ba?
Magulong sitwasyon ito.
Paano mo napakitang magaling ka sa trabaho
at naiiba sa Pranses?
Hindi.
Nagpakasal ako sa isa.
Isang ideya 'yan.
May mabango.
Oo, dinala kita rito dahil kakaiba ang pagkain rito.
Ako si Gabriel, ang chef dito sa Chez Lavaux.
Janine Dubois, ikinagagalak kitang makilala.
Sabi ni Emily, kakaiba ang mga pagkain dito.
Handa na akong humanga.
Sana nga.
Munting amuse-bouche. Asparagus velouté.
Diyos ko, ang sarap nito.
Di lang pala "le chef hot." Magaling din.
O, oo.
Mayroon akong followed link galing sa Instagram ni Emily.
Marketing package.
Kita mo. Très influential. Magaling siya.
Tama na. Ako na ang namumula.
Enjoy kayo.
May solusyon ka na sa problema mo sa visa mo.
Janine.
Sylvie Grateau.
Pasensiya ka na kung pinaghintay kita.
Hindi mo na kailangan humingi ng pasensiya, Sylvie.
Masaya akong makita ka.
Sana okey lang na nagsimula kami nang wala ka.
Siyempre.
-Ingles ka ba? -Hindi, taga-Australia.
Para sa isang Australian, para kang taga-Paris.
Minsan, mas madaling tingnan mula labas.
-Tama. -Pinakamalapit ko sa Australia,
sa Outback Steakhouse.
Pang-espesyal na okasyon ng pamilya.
Kailangan mong matikman ang "bloomin' onion."
Nagkuwento na ba si Emily tungkol sa Chicago?
Hindi pa.
Bale… Saan tayo magsisimula?
Magkuwento ka tungkol sa kung paano ka nagbukas ng agency.
Inspirasyon mo?
Pasensiya na.
O, Diyos ko.
Nandito ka lang pala. Sino sila?
Inimbita ko lahat sa gusali.
Sana, hindi tayo maubusan.
Meron akong tatlong kegs ng beer, isang champagne,
at maraming Grey Goose para sa martinis.
Mukhang sakto sa dalawang gusali.
O, Diyos ko!
Dumating talaga si Nicolas de Leon. Saglit lang.
Nicolas, nakarating ka.
Oo. salamat sa imbitasyon.
Siyempre.
Ang sarap.
Domaine de Lalisse iyan.
Isa sa ibinebenta namin sa Agence Grateau.
Nakita ko ang social para sa Champère. Magaling.
Di ko nakita si Mindy. Nandito ba?
Sigurado akong papunta na.
Pagbati sa pagkakakuha kay Pierre Cadault.
Talentado talaga siya.
Salamat na pinaunlakan niya ako.
Talaga, alin, alam mo,
katrabaho ko siya sa Savoir.
Oo. Madalas ka niyang banggitin sa latest chapter.
Nakikita mo ang halaga namin.
Sana mayroong paraan na magkatrabaho tayo sa account ni Pierre.
Pwedeng outside consultants.
Walang nagsabing walang business sa parties sa France?
Itong apartment ay lupa ng British.
Teka, nakita ko si Mindy.
-Salamat, Emily. -Walang anuman.
Ikaw si Emily?
-Hi. -Hi. Ako si Sofia.
Kaibigan ako ni Camille.
O, ikaw 'yong artist.
Maganda raw ang show mo.
Gusto ko itong makita. Gaano ka katagal rito?
Isang linggo pa at babalik na ako sa Greece.
Si Camille ang umalalay sa akin, at tour guide.
Siya lang ang isang taong kakilala ko.
Kakilala mo na ako.
Nandito na siya?
Di ko alam. Di ko pa nakita.
Pero ito…
saucisson en croûte.
Magarbo.
Hot dogs lang 'to, 'wag kang maingay.
Paalam.
Akala ko, magiging polo player ka.
Hindi, napakagaling mo sa paaralan.
Alam mong Nacho tawag sa 'yo?
-Talaga? -Oo.
Parang di 'yan gusto ng tatay ko.
Gusto niyang sa kumpanya kaming lahat.
Pero may pakinabang.
Dalawang linggo ang nakalipas, nasa Fiji ako.
Ayos, kailan lang, tumutugtog ako sa metro.
Pero may gig ako sa jazz club, kaya, oo legit na ako.
Hindi ko sigurado kung legit ka.
Ano iyon?
Kahit sa paaralan, rebelde ka.
Oo, ang isang pangit sa pagiging rebelde,
palalayasin ka ng magulang mo. Kaya…
Lumalalim na tayo, di ko pa nauubos ang isang baso.
Ayos lang.
Nakatutuwang kumausap ng taong naiintindihan ka.
Oo, talaga.
Halika rito.
Masaya akong nakita kita.
Oo, ako rin.
-Nandito ka pala. -Hi.
Nicolas, nobyo ko, si Benoît.
-Ikinagagalak ko, Benoit. -Ako rin.
Magkabanda kami
at talagang sasamahan niya ako sa stage
sa La Trompette Bleue.
Talaga? Kailan pa?
Mula nang mapilit ko sila.
Si Nicolas, kaibigan ko sa boarding.
Boarding school?
Le Rosey, sa Switzerland.
Saan pa? Nasa iisang klase kayo?
Hindi, mas matanda si Nacho.
Akala ko, Nicolas ang pangalan niya?
Nicolas nga, pero di niya alam na nabubuhay ako.
Hindi, kakilala ko siya,
pero malaki masyado agwat ng edad, tatlong taon.
Mag-18 pa lang ako noon at siya naman ay bata pa.
Pero sa taong ito, isyu pa ba ang tatlong taon?
Totoo.
Pasensiya ka na, aalis na ako.
-Masaya akong makilala ka. -Ako rin.
-Kumusta? -Ayos lang.
La Trompette Bleue.
Komportable kayong dalawa.
Matagal na kaming magkaibigan.
Salamat sa magandang gabi.
Oo, salamat sa pagpunta.
May sponsored event ang JVM
para mag-launch ng sunblock sa Hotel Molitor.
Aayusin ko ang VIP lounge.
Sama mo si Mindy.
Kapag may VIP lounge chairs, makakasama kami.
Hanggang sa muli.
Hindi ako city person pero napakaganda talaga ng Paris.
Nakatira ako rito pero hindi ako nananawa sa ganda nito.
Magaganda rin ang mga tao.
Mas maganda ang mga taga-Greece.
Alam mo, higit pa itong show na ito sa inaasahan.
Alam ko, maganda ang response.
Ikaw ang tinutukoy ko.
Napakaespesyal ng karanasan.
Maging katrabaho at makilala ka.
Ayaw ko nang tapusin.
Ikaw ba?
Ayoko.
Uy.
Mukhang masarap.
Masyadong masikip dito. Di ba, ipapakita mo sa 'kin ang bubong?
Tama.
Alam mo, medyo mahangin at malamig doon.
Maganda pero puwedeng sa ibang araw na lang?
Sige.
Mindy, dito!
Pinaghandaan tayo ni Nicolas.
Dagdag pa itong champagne.
May nakakaalam na ng kailangan ko.
Nakita mo na siya?
Di pa, hahanapin tayo n'on.
May nakita ako sa party ni Alfie
na sana di ko nakita. Ayaw kong itsismis.
Alam mo, gusto kong ganyan ang simula ng istorya.
Nasa bubong ako at nakita ko sina Camille at Sofia, naghahalikan.
Seksi. Ba't wala ako kapag may nangyayari?
Hindi iyon maganda, grabe.
May iba siya at walang alam si Gabriel.
-Ano'ng gagawin ko? -Affair?
Nakita mo silang dalawang naghahalikan sa party.
Okey, ibang halik iyon.
Okey, Emily Jane Cooper, occupe-toi de tes oignons.
Okupahin ang onions?
Sibuyas mo ang bantayan mo. Lumayo ka.
Kasalanan mong naghiwalay sina Camille at Gabriel noon.
Bakit kailangan nilang maghalikan sa bubong?
-Bonjour. -Hi.
Gusto mo bang subukan ang bago naming mineral sunblock, Soleil De Paris?
Maganda ito kapag kinuskos mo, at hindi maaligasgas,
at citrus ang amoy nito.
Isa lang ang kukunin ko. Salamat.
Hindi dahil lumaki akong mayaman, hindi ko na gusto ng libre.
Soleil De Paris.
Ano'ng kanta ang maganda para sa commercial nila?
Diyos ko, pakiusap, pahinga muna ng dalawang minuto, Em.
"Mon Soleil," isinulat ni Benoit.
Ibigay natin kay Nicolas para sa ads.
Tingin mo, interesado siya?
Ba't hindi? Maganda 'yon.
Magagamit din ni Benoit ang perang iyon.
Dagdag ko pang nararamdaman kong bumaba ang kumpiyansa niya
nang nagkatrabaho ako nang wala siya.
Tingin ko, pagbebenta ng kanta ang kailangan niya.
Kumusta ka?
Bonjour, Nicolas! Nandiyan ka pala. Hi.
Hi, Nicolas.
Emily. Hello. Hi, Mindy.
Hi, ang ganda rito.
Pumunta ka talaga, Nacho.
Emily, 'wag mo akong tingnan.
Puwede kang mag-relax.
Di na ako gagawa ng nakakainis na proposal… para sa akin.
May kanta ang kaibigan kong
babagay sa Soleil de Paris commercial.
"Mon Soleil" ang tawag.
Sulat ito ni Benoit, kilala mo.
-Ang nobyo? Tama. -Oo.
Tingnan mo. Nasa kanta si Mindy, mahusay siya.
Hindi.
Kung si Mindy ang kakanta, gusto kong marinig ito.
Talaga?
'Yong remix version.
Ano'ng gagawin?
Itutok mo ang phone sa tainga?
-Ise-send ko sa iyo. -Akin na.
-Bakit?
-Akin na. -Hindi.
Babalik ako.
Huwag kang wirdo.
Emily.
Ito na ang kanta. Buweno…
Ikaw ito?
Oo.
Namangha ako.
Maganda ang kanta. Astig, di ba? Tingnan mo sila!
Ikaw…
Papunta na.
Pasensiya na, ginugulo ako ng marketing team sa detalye.
Iyon ang kaso sa Agence Grateau, pero…
Hindi ka tumitigil, ano?
-Hindi, hindi siya tumitigil. -Hindi.
-Okey, pag-usapan natin ang kanta. -Okey.
-Gusto ko ang ideya. Ciao. -Ciao.
Diyos ko. Ang galing mo sa trabaho.
Alam ko.
Teka, ito na ang oportunidad para kay Benoit.
Sasabihin ko sa dinner.
Oo! Mas malakas!
At nagustuhan niya, di mo kakayanin 'to,
gusto niyang bilhin ang kanta para sa commercial.
-'Yong di mo naging boyfriend? -Hindi.
Malaking oportunidad na ito, Benoit.
Kung gusto nila ang kantang ito, may komisyon,
at magkakapera ka sa pagsusulat.
Habang bumubuo ng banda.
Di ko inakala ito.
Isinulat ko iyon para sa iyo.
-Wala lang sa iyo iyon. -Hindi.
Pero talentado ka.
Magkakapera ka sa paggawa ng kanta.
May mga bagay na higit na importante kaysa sa pera.
Alam ko.
Baka may iba kang ideya bukod sa kantang iyon para sa commercial.
Okey.
Okey, pasensiya ka na, sabik ako.
Ite-text ko si Emily na di tuloy.
-Salamat. -Walang problema.
Pag-usapan natin ang kakantahin natin bukas?
-Diyan ako sabik. -Sige.
Ayos.
Nicolas, pasensiya ka na,
hindi interesado si Benoit na ibenta.
Uy, sinubukan mo.
Kakaiba ang mga artist.
Ibibigay ko sa iyo ang Soleil De Paris.
-Talaga? -Oo.
Di dahil pasok ka sa La Liste.
Pero pagbati roon.
Nag-isip ka ng kakaiba. Dapat ako rin.
Teka, ano? Pasok ako sa La Liste?
ANG MAHUSAY NA AMERICAN EMILY COOPER
Pasensiya, tinawagan kita.
Sabik akong makatrabaho ka.
Okey, paalam.
O, Diyos ko.
Wow. Gabriel?
Nasaan si Sylvie? Gulo ito.
Sandali lang.
Hello?
Nakita mo?
Oo, ngayon lang.
Puno ang voicemail ng mga nagtatanong.
Pag tuloy-tuloy, dalawang buwang puno.
Masaya ako para sa iyo, Gabriel,
pero di nakasama si Sylvie, at ewan kung ano ang gagawin niya.
Pang-ilan ako?
Ano?
Hindi ako pasok.
Emily.
Di ako isa sa mga mukhang bumabago sa Paris.
Buwisit na La Liste. Sino pa bang nagbabasa ng print?
Mga importante sa Paris.
Kumusta siya?
Tingin mo?
Nasa La Liste ka at siya ay wala. Paano nangyari?
Hindi ko alam.
Emily.
Gusto kang makita ni Sylvie sa opisina.
Galit talaga siya?
Sana maging maayos ka.
Sylvie, wala akong alam.
Kompanya sana ang ipo-promote mo, di sarili mo at chef mo.
Naiintindihan mo ang pressure sa akin
na ipaalam na may Agence Grateau?
Na kumbinsihin ang ibang kaya ko.
Pinuri lang kita nang pinuri.
Oo, American ka, Australian siya, magkakampi kayo.
Okey, naiintindihan ko kung bakit ganyan ang nararamdaman mo,
pero maniwala kang iyan ang huling bagay na gusto ko.
At 'pag narinig mo ang magandang balita, palipasin na lang natin ito.
Ano na?
Nakakuha ako ng kliyente at malaki ito.
JVMA.
Hindi, imposible.
Okey, puwedeng di buong JVMA,
pero ang brand na kaugnay nila, at simula na iyon. Di ba?
Sa Agence Grateau na ang Soleil De Paris.
Okey, magandang balita iyan.
At mukhang di ako mapapagod sa pag-fillout ng visa mo.
Kaya pala may walang tiwala sa press.
Tungkol sa JVMA…
Mahusay.
Magandang gabi ito.
Hindi tayo nagkakasama sa isang gabi.
Ito'y para sa 8.
Salamat, salamat,
pero wala ako kung nasaan ako ngayon kung walang number 1.
-Sa number 1. -Sa number 1.
-Uy, guys! -Uy!
-Sino ang number 8? -Uy.
Ikaw si Gabriel. Ako si Sofia.
Sofia, ikinagagalak ko.
Di pa pala kayo nagkakilala.
Salamat at ipinahiram mo ang nobya mo.
Ikinagagalak ko.
Ano'ng iniinom niyo?
-Gin, tonic? -Gin, tonic.
Pagkatapos ng pangalawa ko,
pumasok ka, may gitara
at ako ang sa piano, magiging simple at elegante iyon.
At 'pag nagustuhan tayo, mareregular tayo.
Sana.
Para sa iyo.
Kayo na susunod.
Napakaganda. Salamat.
Di iyan galing sa akin.
Ano? Kanino…
Sa kanya, ano?
Bulaklak lang 'to.
Hindi 'yan gano'n lang, okey?
Nakita ko kayo mag-usap sa party.
Kaibigan ko siya.
Oo, sa sosyal na boarding school,
sa buhay na hindi ako magiging parte.
Iyan na naman?
Seryoso ka? Ako…
Pagod ako sa paghingi ng tawad kung ano ako.
Hindi ko mababago ang nakaraan ko.
Kung ayaw mo ng nakaraan ko, wala tayong hinaharap.
-Ang card. -Ikaw…
Panonoorin kita.
Benoit, huwag…
KUNG HINDI KO MABIBILI ANG KANTA, ILILIBRE NA LANG KITA NG DINNER -NACHO
O, Diyos ko.
PASENSIYA NA, WALA KA SA LA LISTE. PARA SA BAGUHAN IYON.
TINGNAN MO ANG STYLE SECTION SA LEMONDE.FR.
SYLVIE GRATEAU: LUXURY ANG KANYANG AGENCY
Tagapagsalin ng Subtitle: Reyselle Revita