Ne miči se.
Rođen si za ovo.
Čekaj.
Da. Dobro je.
Sad bi bilo dosta!
Ne sviđa ti se?
Da.
Želim moćne, poslovne ljude.
Jako dobro. Sviđa mi se.
Da. To.
-OK, dobro je. -OK.
U redu. To je to. Hvala vam.
Bonjour, Luc.
Svi…
-Svi ste tako skockani. -Da.
Zašto se fotkamo?
Reklamni paket za medije.
Zar ne trebate i moju fotku?
Možda da pitaš Sylvie.
Emily, nisi službeno dio tvrtke
dok ti ne odobre radnu vizu.
Ispunjavam tonu papira za tebe,
a to je zadnje što želim u životu.
EMILY U PARIZU
Mogu li bilo kako pomoći?
Moram pismeno objasniti zašto si toliko posebna
-da ti nitko iz Francuske nije ravan. -Pa…
Nemoj reći tvoj profil na Instagramu.
Vjerojatno bi te deportirali.
Dakle, dok ti ne odobre vizu, dobivat ćeš minimalnu plaću.
a ostatak ćeš zaraditi na provizijama.
Plaćaš me kao prodavača automobila?
Ne, već kao Amerikanku bez radne dozvole.
Jedeš što ubiješ.
No snalažljiva si.
I uvjerena sam da ćeš uspjeti.
U redu, ljudi, slušajte.
Bok.
Materijali za medije idu prijašnjim klijentima
i ljudima koje već znamo.
No opstanak tvrtke ovisi o novim klijentima.
Imam neke ideje.
OK, donesi mi prijedlog.
Ono što doista želim jest dospjeti na La Liste.
To bi podiglo vidljivost tvrtke
i opravdalo moj status u njoj.
Dakle, da vidimo tko mi od vas može dogovoriti intervju s Janine Dubois.
Janine Dubois, to mi zvuči tako poznato.
Pa naravno.
Janine Dubois ima mjesečnu kolumnu u Le Mondeu,
„Deset lica koja mijenjaju Pariz”.
Svi je čitaju.
Stalno pokušavamo klijente ubaciti na La Liste, ali nemoguće je.
Žena je kučka.
Znala sam! Prati me.
Prati te?
Prati je?
Zašto ti ne pratiš mene, Emily?
@emilyuparizu BOK JANINE!
HVALA TI ŠTO ME PRATIŠ.
ZNAM NEKOG TKO BI BIO SAVRŠEN ZA LA LISTE…
Odlično, hvala.
Stol će biti spreman za par minuta.
Dotad će doći i Mindy.
Pričala sam joj o tvom stanu
i obje mislimo da zaslužuje da u nedjelju proslaviš useljenje.
Ovaj put ćeš doći?
Obećavam.
Bit će veliki tulum. Pozovimo sve koje znamo u Parizu.
To je oko osam ljudi.
Zna se da je na dobrom tulumu omjer prijatelja i neznanaca 1 prema 10.
Monsieur, dođite na tulum. Tek sam se doselio u Pariz.
Vrati se doma, govedino.
Vidimo se, stari.
Govedino? On svakako dolazi.
Sjajan dečko.
Isuse, Nicolas de Leon, vlasnik JVMA-a.
Nedavno smo se upoznali. Bio je iznenađujuće ljubazan.
Iznenađujuće ljubazan?
Trebam li biti ljubomoran?
Zanima me isključivo s poslovne strane.
Bok, oprostite što kasnim.
Bok.
Da, i ja tebe.
Gospode Bože.
Nicolas?
Mindy Chen?
-Stani. -Hej.
Ovo nije normalno.
Čekaj, tebe znam. Kako se vi poznajete?
-Cimerice. -Cimerice.
A kako se vi poznajete?
Bili smo u istom internatu u Švicarskoj. Le Rosey.
Mindy je bila vrlo zločesta cura i u domu je prodavala travu.
-Stani. Ti si bio zločest. -Ne, ti si.
-A, ne. Pravi si zloćko. -Znaš da je bilo…
Bogami, ovdje sve puca od zloće.
Oprosti, ovo je moj dečko, Alfie. Alfie, Nicolas.
-Drago mi je. -Također, stari.
Jako kasnim. Koliko ostaješ u Parizu?
Sad ovdje živim.
Lažeš!
O, da.
Alfie u subotu ima tulum. Trebao bi doći.
Da. Ne. Ne, da. Naravno, dođi.
-Nazovi moj ured. -OK.
-Mindy Chen. -Nicolas de Leon.
-Predivno. -I ja kažem.
-OK, ciao. -Bog.
OK. Doslovno ne mogu vjerovati da poznaješ Nicolasa.
Ni ja koliko je zgodan.
Sve su cure bile lude za njim. Uključujući i mene.
A i nije bila samo trava.
No to je priča za drugi put.
Da, ne trebam je ni čuti.
-Stvarno trebaš. -Stvarno ne trebam.
OTKRIVEN FRANCUSKI JEZIK
ENGLESKI PRIJEVOD:
ZAINTRIGIRALA SI ME. I BLIŽI MI SE ROK. KOGA IMAŠ?
AGENCIJA GRATEAU
Slobodna si za ručak?
S tobom? Non.
A sa Janine Dubois?
Ozbiljno? Kako ti je to pošlo za rukom?
Prati me na Instagramu.
Janine Dubois prati tebe?
Čini se da su se oni beskrajni selfiji napokon isplatili.
Shvatit ću to kao „da”.
Janine je très utjecajna
i odabire samo najbolje,
pozvala sam je ovamo
da ima na umu tebe i Chez Lavaux.
Hvala. Potrudit ću se da je impresioniram.
Izgledam li nervozno, užasno sam nervozna.
Opusti se. I ti si très utjecajna.
Emily.
Janine. Bonjour, enchantée.
Kako je?
Još nisam bila ovdje. Lijepo je.
Nisi Francuskinja?
Australka.
I ti si iseljenica.
Trebala sam skužiti. Nemam mnogo francuskih pratitelja.
Oni su na gubitku. Pratim te
otkad je Brigitte Macron retvitala Vaga-Jeune.
Eto srodne duše, pomislila sam.
Mislila sam da će me izbaciti iz zemlje.
Ne. Moraš im vratiti istom mjerom.
Samo tako će te ovdje poštovati.
Cijenim što si odvojila vrijeme za razgovor sa Sylvie.
Mogu samo težiti tomu da budem žena poput nje.
Dobro ti ide takvoj kakva jesi.
Tu si na radnoj dozvoli?
Pa situacija je malo nezgodna.
Kako si dokazala da si u poslu toliko izuzetna
da ti Francuzi nisu ravni?
Nisam.
Umjesto toga sam se udala.
Eto ideje.
Nešto božanstveno miriše.
Da, pozvala sam te ovamo jer je hrana izvanredna.
Ja sam Gabriel, chef u Chez Lavauxu.
Janine Dubois. Drago mi je.
Emily kaže da je hrana izvanredna.
Spremna sam da me opčinite.
Nadam se da ću uspjeti.
Mali amuse-bouche. Asparagus velouté.
Ovo je nevjerojatno.
Znači, nije samo „seksi chef”. Zna i kuhati.
O, da.
S Emilynog sam Instagrama pratila poveznicu na vaš paket.
Marketinški paket.
Vidiš. Très utjecajna. Izvrsna je u svom poslu.
Prestani. Zacrvenjet ću se.
Uživajte.
Eto ti rješenja za problem s vizom.
Janine.
Sylvie Grateau.
Ispričavam se što ste me čekale.
Nema potrebe, Sylvie.
Drago mi je.
Nadam se da vam ne smeta što smo počele prije vas.
Naravno da ne.
-Engleskinja ste? -Iz Australije je.
Pa za Australku svakako dobro osjećate puls Pariza.
Katkad je lakše promatrati sa strane.
-Točno. -Moj jedini susret s Australijom
je Outback Steakhouse.
Ondje smo jeli u posebnim prilikama.
Ne znaš što je užitak dok ne kušaš „rascvjetani luk”.
Emily vas je uveseljavala pričama iz Chicaga?
Ne još.
Dakle… Odakle ćemo početi?
Možda biste mi mogli reći kako ste otvorili agenciju.
Što vas je nadahnulo?
Žao mi je.
Isuse Bože.
Tu si. Tko su svi ti ljudi?
Pozvao sam cijelu zgradu.
Nadam se da će biti dovoljno pića.
Imam tri bačve piva, sanduk šampanjca
i hrpe boca Grey Goosea za moj specijalni martini.
Zvuči dovoljno za dvije zgrade.
Isuse Bože!
Nicolas de Leon stvarno je došao. Ispričavam se.
Nicolase, uspio si doći.
Da, hvala na pozivu.
Naravno.
Jako lijepo.
Domaine de Lalisse.
Jedan od brendova Agencije Grateau.
Vidio sam objavu za Champère. Vrlo pametno.
Ali nisam vidio Mindy. Je li tu?
Sigurna sam da će doći svaki čas.
Nego, čestitam na akviziciji Pierrea Cadaulta.
Nevjerojatno je nadaren.
Hvala. Doživljava popriličan preporod.
Točno. Što je, kao što znaš,
krenulo kad smo počeli raditi s njim.
Da. Često vam pripisuje zasluge za to.
Onda ti je jasno koliko vrijedimo.
Voljela bih da postoji način da zajedno možemo raditi s Pierreom.
Možda kao vanjski savjetnici.
Nisu ti rekli da u Francuskoj ne sklapamo poslove na zabavama?
Ovaj je stan tehnički na britanskom tlu.
Oprosti, eno Mindy.
-Hvala, Emily. -O, nema na čemu.
Ti si Emily?
-Bok. -Bok. Ja sam Sofia.
Camilleina prijateljica. Ona me pozvala.
Pa da, umjetnica.
Čula sam predivne stvari o izložbi.
Jedva je čekam vidjeti. Koliko ostaješ?
Još jedan tjedan. I onda natrag u Grčku.
Camille mi pomaže i svuda me vodi.
U Parizu znam samo nju pa nema izbora.
Pa sad znaš mene.
Je li stigla?
Ne znam, nisam je vidjela.
Ali, ovdje imam…
saucisson en croûte.
Fensi.
Hrenovke u lisnatom, ali nemoj nikom reći.
Pa-pa.
Mislila sam da ćeš profesionalno igrati polo.
Ne, ozbiljno, u školi si bio sjajan.
Znaš da smo te zvali Nacho?
-Ozbiljno? -Da.
Mislim da mi se ocu to ne bi svidjelo.
Očekuje da mu djeca rade u tvrtki.
Što ima svojih prednosti.
Prije dva tjedna odmarao sam se na Fidžiju.
Lijepo. Prije dva tjedna, svirala sam u metrou.
Ali dobila sam gažu u jazz-klubu i sad je sve kul.
Sumnjam da će ikad sve biti kul.
Što to treba značiti?
Još u školi si bila buntovnica.
Da, pa loša strana buntovništva je
da te se roditelji odreknu. Tako…
Vodimo duboke razgovore, a tek sam na prvoj čaši.
To je u redu.
Lijepo je razgovarati s nekim kome se ne moraš pravdati.
Da, jest.
Dođi ovamo.
Sretan sam što smo se sreli.
I ja sam.
-Tu si. -Bok.
Nicolas, ovo je moj dečko, Benoît.
-Drago mi je, Benoît. -I meni.
Zajedno nastupamo,
a ovog će tjedna nastupiti sa mnom
u La Trompette Bleueu.
Ozbiljno? Kako?
Inzistirala sam i pristali su.
Ovo je Nicolas. Prijatelj iz internata.
Iz internata?
Le Rosey. U Švicarskoj.
A gdje drugdje? Bili ste u istom razredu?
Ne, Nacho je stariji od mene.
Zar nisi rekla da se zove Nicolas?
Mislila sam Nicolas. Nismo, jedva je znao da postojim.
Ne, znao sam da postoji,
no u toj su dobi tri godine velika razlika.
Ja sam punio 18, a ona je bila klinka.
Ali u ovoj dobi, tri godine nisu ništa, zar ne?
Istina.
Ispričavam se, moram ići.
-Bilo mi te drago opet vidjeti. -Također.
-Bilo mi je drago. -Aha.
La Trompette Bleue.
Djelovali ste vrlo blisko.
Ne, stari smo prijatelji.
Hvala ti, bilo je krasno.
Hvala tebi što si došao.
JMVA sutra organizira event.
Lansiramo kremu za sunčanje u hotelu Molitor.
Rezervirat ću VIP ležaljke.
Dovedi Mindy.
Ako nas čekaju VIP ležaljke, svakako dolazimo.
Vidimo se.
Gradovi me inače ne privlače, ali Pariz je doista čaroban.
Ja živim ovdje i još se ne mogu načuditi koliko je lijep.
I ljudi su lijepi.
Ne toliko kao posjetitelji iz Grčke.
Nisam toliko očekivala od ove izložbe.
Znam, odaziv je bio nevjerojatan.
Govorila sam o tebi.
Doista posebno iskustvo.
Raditi s tobom i upoznati te.
Ne želim da ovo završi.
A ti?
Ni ja.
Hej.
Dobro izgleda.
Ovdje postaje zagušljivo. Da mi pokažeš krov?
Apsolutno.
Znaš što, previše puše. I hladno je.
Jest lijepo, ali vratit ćemo se drugi dan. OK?
Dobro.
Mindy, ovamo!
Nicolas, svaka čast.
Poslao nam je i šampanjac.
Napokon. Netko tko razumije moje potrebe.
Već ste se vidjeli?
Ne još, ali pronaći će nas.
Dakle, vidjela sam nešto na tulumu
i voljela bih da nisam, no ne želim tračati.
Znaš da volim kad priča tako počne.
Bila sam na krovu i vidjela Camille i Sofiju kako se ljube.
Seksi. Gdje sam ja kad se događa nešto dobro?
Nije dobro, u redu? Užasno je.
Vara ga, a Gabriel nema pojma.
-Što bih trebala učiniti? -Vara?
Cure su se ljubile na tulumu. Moraš više izlaziti.
Nije bio običan poljubac.
Ovako. Emily Jane Cooper, occupe-toi de tes oignons.
Što da radim s lukom?
Gledaj svoja posla. Ne petljaj se u to.
Camille i Gabriel već su jednom prekinuli zbog tebe.
Zašto se nisu ljubile na tuđem krovu?
-Bonjour. -Bok.
Želite li probati novu kremu za sunčanje, Soleil De Paris?
Lako se razmazuje, nije masna
i ima blagi miris citrusa.
Ja ću uzeti samo jednu, hvala.
Što? Rasla sam u bogatstvu, no svejedno volim besplatne uzorke.
Soleil De Paris.
Znam savršenu pjesmu za njihove reklame.
Dragi Bože. Odmori bar dvije minute, Em.
Benoîtova pjesma „Mon Soleil”.
Treba to predložiti Nicolasu.
Misliš da bi ga zanimalo?
Zašto ne? Pjesma je sjajna.
Benoîtu bi novac stvarno dobro došao.
Osim toga, ipak je malo izgubio samopouzdanje
otkad pjevam u La Trompette Bleueu.
Možda bi prodaja pjesme bila dobar poticaj.
Kako si?
Bonjour, Nicolas! Tu si. Bok.
Bok, Nicolas.
Emily. Zdravo. Bok, Mindy.
Hej, ovo je nevjerojatno.
Nacho, stvarno si se iskazao.
Emily, ne gledaj me tako.
Slobodno se opusti.
Prestajem s nečuvenim prijedlozima… za sebe.
No pjesma našeg prijatelja
bila bi savršena za reklamu za Soleil De Paris.
Zove se „Mon Soleil”.
Benoît ju je napisao. Sjećaš ga se.
-Dečko? Da. -Da.
Trebaš je poslušati. Mindy pjeva i sjajna je.
Ma ne.
Ako Mindy pjeva, volio bih je čuti.
Ozbiljno?
Pusti mu remiks.
Kako?
Da mu držim telefon kraj uha?
-Poslat ću ti je. -Daj mi telefon.
-Daj. -Zašto?
-Daj mi telefon. -Ne.
Odmah se vraćam.
Nemoj učiniti nešto čudno.
Emily.
Eto, to je ta pjesma pa…
To si ti?
Da.
Oduševljen sam.
Pa pjesma je stvarno odlična. Ima dobru vibru. Pogledaj ih!
Ti…
Dobro, stižem.
Oprostite, ovi iz marketinga stalno me dave sa sitnicama.
S Agencijom Grateau ne bi bilo tako, ali…
Ne prestaješ, zar ne?
-Ne, ne prestaje. -Ne, ne prestajem.
-OK, razgovarat ćemo o pjesmi. -OK.
-Sviđa mi se ideja. Ciao. -Ciao.
Isuse, curo. Stvarno si dobra u svom poslu.
Znam.
Stani, ovo je velika prilika za Benoîta.
Reći ću mu za večerom.
To! Glasnije!
I jako mu se svidjelo, a sad ćeš umrijeti.
Želi otkupiti pjesmu za reklamu za Soleil De Paris.
-Onaj s kim nisi hodala? -Nisam.
To je velika prilika, Benoît.
Svidi li im se pjesma, mogu naručiti druge
i možeš zarađivati pišući glazbu.
Dok radiš s bendom.
Ne mogu vjerovati što tražiš.
Tu sam pjesmu napisao za tebe.
-Valjda ti nije ništa značila. -Značila mi je sve.
Ali toliko si nadaren.
Možeš pisati druge pjesme i zarađivati.
U životu ima stvari koje su važnije od novca.
Znam.
Možda želim da ta pjesma bude nešto više od reklame za kremu.
Dobro.
Oprosti. Bila sam uzbuđena, kužim.
Samo ću javiti Emily da ne želiš.
-Hvala ti. -Nema problema.
Možemo li se dogovoriti što ćemo pjevati u klubu?
-Zbog toga jesam uzbuđen. -Naravno.
Kul.
Nicolase, stvarno mi je žao,
ali Benoît ne želi prodati pjesmu.
Gle, pokušala si.
Umjetnici su čudna stvorenja.
Dat ću ti priliku sa Soleil De Parisom.
-Ozbiljno? -Da.
Ne zato što si dospjela na La Liste.
No čestitam ti na tome.
Razmišljaš izvan okvira. Mislim da bih i ja trebao.
Molim? Dospjela sam na La Liste?
IZUZETNA AMERIKANKA EMILY COOPER
Oprosti, nazvat ću te.
Ali presretna sam što ću raditi s tobom.
Dobro, bog.
Majko Božja.
O, vau? Gabriel?
Gdje je Sylvie? Ovo je katastrofa.
Samo sekundu.
Halo?
Jesi li vidjela?
Jesam, upravo sad.
Ne možemo se obraniti od rezervacija.
Rasprodani smo za skoro dva mjeseca.
Jako sam sretna zbog tebe,
ali Sylvie nije upala na popis i ne znam što će učiniti.
Onda, koji sam broj?
Što?
Nisam uspjela.
Emily.
Znači, nisam jedno od lica koja mijenjaju Pariz.
Jebeš La Liste. Tko još uopće čita tisak?
Svi koji u Parizu nešto znače.
Kako je?
A što misliš?
Upala si na La Liste, a ona nije. Kako?
Ne znam.
Emily.
Sylvie te smjesta želi vidjeti.
Je li stvarno ljuta?
Želim ti sve najbolje.
Sylvie, pojma nisam imala.
Trebala si promovirati ovu tvrtku, ne sebe i svog chefa.
Je li ti jasno koliko se trudim
da bi ljudi uopće znali da postojimo?
Da ih uvjerim da sam dorasla poslu.
Ali samo sam te hvalila.
Da, ti si Amerikanka, ona Australka, urotile ste se.
Dobro, razumijem zašto se tako osjećaš,
ali vjeruj da je to zadnje što bih željela.
A kad čuješ što ću ti reći, možda ovo zaboravimo.
Što sad?
Dobila sam novog klijenta i to velikog.
JVMA.
Ne, to je nemoguće.
Pa možda ne cijeli JVMA,
ali brend s kojim rade, a to je početak. Zar ne?
Agencija Grateau sada predstavlja Soleil De Paris.
Dobro, to jesu dobre vijesti.
I ova će me priča valjda spasiti od mučenja sa zahtjevom za tvoju vizu.
Shvaćam zašto ljudi više ne vjeruju tisku.
A što se tiče JVMA-a…
Bravo.
Večeras je bilo sjajno.
Još nismo imali toliko gostiju u istoj večeri.
Nazdravimo broju 8.
Hvala ti,
ali danas ne bih bio ovdje da nije bilo broja 1.
-Za broj 1. -Za broj 1.
-Bog, ljudi. -Hej!
-Tko je moj broj 8? -Hej.
Ti si sigurno Gabriel. Ja sam Sofia.
Sofia, napokon. Drago mi je.
Zaboravila sam, ne znate se.
Hvala ti što mi posuđuješ djevojku.
Zadovoljstvo mi je.
Što pijete?
-Džin-tonik? -Džin-tonik.
Poslije moje druge pjesme
izlaziš s gitarom,
ja ću biti za klavirom i bit će jednostavno i elegantno.
Ako im se svidimo, možda me uzmu za stalno.
Nadam se.
Ovo je za tebe.
Počinješ za 5 min.
Predivno je. Hvala ti.
Nije od mene.
Molim? Tko…
On ga je poslao, zar ne?
To je samo cvijeće.
Nije samo to. Dobro.
Vidio sam kako si s njim razgovarala na tulumu.
Stari smo prijatelji.
Da, iz fensi internata
i života kakvog nikad neću imati ni razumjeti.
Opet to?
Ti to ozbiljno? Ja…
Umorna sam od ispričavanja zbog svog života.
Ne mogu promijeniti prošlost.
Budeš li mi to stalno zamjerao, možda nemamo budućnost.
-Da vidim što piše. -Ti…
Vidimo se na pozornici.
Benoît, nemoj…
KAD VEĆ NE MOGU KUPITI PJESMU, MOGU LI BAR PLATITI VEČERU? NACHO
O, Bože.
Reci mi nešto, draga
Jesi li sretna u ovom modernom svijetu?
Ili trebaš više?
Postoji li još nešto za čim tragaš?
Reci mi nešto, dragi
Zar se nisi umorio Pokušavajući ispuniti tu prazninu?
Ili trebaš još?
Nije li teško biti toliko uporan?
ŽAO MI JE ŠTO NISI UPALA NA LA LISTE. ALI IONAKO JE ZA POČETNIKE.
POGLEDAJ RUBRIKU STIL NA LeMonde.fr.
SYLVIE GRATEAU: LUKSUZ U VLASTITOJ AGENCIJI
Ronim u dubinu
Gledaj dok skačem
Nikad neću dotaknuti tlo
Probijamo površinu
Ondje gdje nas ne mogu povrijediti
Prijevod titlova: Palma Roje