Maradj úgy!
Őstehetség vagy.
Várj!
Igen. Jó.
Elég lesz!
Nem tetszik?
Igen.
Sugározzatok erős üzleti érzéket!
Nagyon jó. Imádom.
Igen. Ez az.
- Jól van, elég. - Oké.
Rendben, megvagyunk. Kösz mindenkinek.
Bonjour, Luc!
Mindenki…
- Mindenki jól néz ki. - Igen.
Miért fotózkodtok?
A brosúrákhoz, amit kiküldünk.
Nekem nem kéne rajta lennem?
Kérdezd meg Sylvie-t!
Emily, hivatalosan nem tartozol a céghez,
amíg nincs érvényes vízumod.
Rengeteg nyomtatvány töltöttem ki miatta,
amihez cseppet sem volt kedvem.
EMILY PÁRIZSBAN
Segíthetek valamiben?
Írnom kell egy levelet, mitől vagy olyan kivételes,
- hogy nem franciát alkalmazunk. - Nos…
Ne mondd, hogy az Instagram miatt!
Attól inkább kiutasítanának.
Amíg nincs meg a vízumod, alacsony alapfizetést kapsz,
a többit jutalékban keresheted meg.
Mint egy autókereskedő?
Nem, hanem mint egy vízum nélkül amerikai.
Teljesítményed alapján.
Tehetséges vagy,
úgyhogy biztos menni fog.
Jól van, figyelem, emberek!
Szia!
A brosúrákat kiküldjük a korábbi ügyfeleinknek,
akiket már ismerünk.
De a cég túlélése az új ügyfelek toborzásán múlik.
Van pár ötletem.
Oké, írj egy ajánlatot!
Fel akarok kerülni a Listára.
Az növelné a cég láthatóságát,
és hitelesítene vezetőként.
Lássuk, melyikőtök tud összehozni nekem egy interjút Janine Dubois-val!
Janine Dubois, olyan ismerősen hangzik.
Persze.
Van egy állandó rovata a Le Monde-ban,
„Tíz ember, aki megváltoztatta Párizst.”
Mindenki olvassa.
Folyton próbáljuk bejuttatni az ügyfeleinket a Listára, de lehetetlen.
Egy picsa.
Tudtam! Követ engem.
Követ téged?
Követi?
Miért nem követsz, Emily?
@EMILYPÁRIZSBAN: SZIA, JANINE!
KÖSZÖNÖM, HOGY KÖVETSZ.
TUDOK VALAKIT, AKI TÖKÉLETES LENNE A LISTÁRA…
Kösz.
Pár perc és kész lesz az asztalunk.
Addigra Mindy is ideér.
Mondtam neki az új lakásod,
és szerintünk lakásavató bulit kéne szervezned szombatra.
Ezúttal eljössz?
Ígérem.
Hadd szóljon! Hívjunk meg mindenkit, akit ismerek!
Az kábé nyolc ember.
Mindenki tudja, hogy egy jó buliban tíz idegen jut minden ismerősre.
Üdv, monsieur! Jöjjön el a bulimra! Most költöztem ide.
Menj haza, sült hal!
Ott találkozunk, haver!
Sült hal? Tuti eljön.
Jót dumáltunk, mi?
Egek, az Nicolas de Leon! A JVMA egyik vezetője.
Pierre bemutatóján találkoztunk. Meglepően kedves volt.
Meglepően kedves?
Aggódnom kéne, Cooper?
Nicolas szigorúan csak üzletileg érdekel.
Sziasztok! Bocs, hogy késtem.
Szia!
Jól van.
Úristen!
Nicolas?
Mindy Chen?
- Ne már! - Szia!
Szia! Ez őrület!
Téged ismerlek. Honnan ismeritek egymást?
- Lakótárs. - Az.
Honnan ismeritek egymást?
Egy bentlakásos iskolába jártunk Svájcban. A Le Rosey-be.
Mindy nagyon rossz lány volt, füvet árult a kolesz szobájában.
- Nem! Te voltál rossz. - Nem, te voltál.
- Nem! Te voltál. - Tudod, hogy…
Ez jó sok rosszaság.
Bocs, ő a barátom, Alfie. Alfie, Nicolas.
- Örvendek. - Én is, haver.
Óriási késésben vagyok. Meddig maradsz?
Itt lakom.
Nem lehet igaz!
De az.
Alfie bulit tart szombaton. Gyere el!
Igen. Nem. Vagyis de, el kell jönnöd.
- Hívd fel az irodám! - Oké.
- Mindy Chen. - Nicolas de Leon.
- Imádom! - Én is!
- Oké, ciao! - Szia!
Nem hiszem el, hogy ismered Nicolas-t.
Még mindig szexi.
Minden lány őrülten belé volt esve, én is.
És nem csak füvet árultam.
Majd máskor elmesélem.
Én nem akarom hallani.
- Dehogynem. - Tényleg nem.
FRANCIA NYELV
FORDÍTÁS ANGOLRA
ÉRDEKEL. DE HATÁRIDŐ ELŐTT ÁLLOK. KIRE GONDOLTÁL?
Ráérsz ma ebédelni?
Veled? Non.
És Janine Dubois-val?
Komolyan? Ezt meg hogy érted el?
Követ Instagramon.
Janine Dubois, téged?
Úgy tűnik, a temérdek szelfid végre kifizetődik.
Ezt igennek veszem.
Janine très befolyásos,
ő dönti el, ki van a kultúrzónában,
szóval gondoltam, elhívom,
hogy megismerjen téged és a Chez Lavaux-t.
Kösz. Igyekszem lenyűgözni majd.
Idegesnek tűnök? Mert az vagyok.
Nyugi! Te is très befolyásos vagy.
Emily.
Janine! Bonjour, enchantée.
Hogy vagy?
Még sosem voltam itt. Klassz hely.
Nem francia vagy?
Ausztrál.
Szóval te is expat vagy.
Gondolhattam volna. Nem sok francia követ Instán.
Az ő bajuk. Azóta követlek,
hogy Brigitte Macron megosztotta a Vaga-Jeune kampányod.
Rokonléleknek tűntél.
Azt hittem, hazatoloncolnak érte.
Nem. Ki kell állnod magadért.
Itt csak így érheted el, hogy tiszteljenek.
Hálás vagyok, hogy időt szánsz Sylvie-re.
Egy nap szeretnék olyan lenni, mint ő.
Szerintem maradj önmagad!
Vízummal vagy itt?
Ez egy kényes helyzet.
Hogy bizonyítottad, hogy jobban végzed a munkád
bármelyik franciánál?
Sehogy.
Férjhez mentem egyhez.
Micsoda ötlet!
Isteni illat van.
Igen, azért hoztalak ide, mert kiválóan főznek.
Gabriel vagyok, a Chez Lavaux séfje.
Janine Dubois. Örvendek.
Emily azt mondja, kiválóan főztök.
Nyűgözz le!
Remélem, sikerül.
Egy kis előétel. Spárgás velouté.
Úristen, ez mennyei!
Szóval nem csak „le szexi séf.” Főzni is tud.
Bizony.
Emily Instáján volt egy link, ami a csomagodhoz vitt.
A marketing csomagodhoz.
Látod? Très befolyásos. Emily jó a munkájában.
Elég! Elpirulok.
Jó étvágyat!
Itt a megoldás a vízumproblémádra.
Janine!
Sylvie Grateau.
Elnézést, amiért megvárattalak.
Nem kell bocsánatot kérned, Sylvie.
Örülök, hogy megismerhetlek.
Remélem, nem bánod, hogy nem vártunk meg.
Dehogyis!
- Angol vagy? - Ausztrál.
Ausztrál létedre remekül ráérzel Párizs hangulatára.
Kívülállóként néha könnyebb ráérezni.
- Értem. - Eddig legfeljebb
ausztrál vendéglőben jártam.
Oda jártunk ünnepelni a családommal.
Nem éltél, amíg nem kóstoltad a sült hagyma táljukat.
Emily elárasztott már a chicagói történeteivel?
Még nem.
Szóval… Hol kezdjük?
Beszélhetnél arról, hogyan indítottad el az ügynökséget.
Mi inspirált?
Bocsi.
Úristen!
Hát itt vagy! Kik ezek az emberek?
Meghívtam az egész épületet.
Remélem, nem fogy el a pia.
Van három hordó sör, egy rekesz pezsgő
és egy csomó Grey Goose a spéci martinimhez.
Ez két épületnek is elég lenne.
Úristen!
Nicolas de Leon tényleg eljött. Elnézést!
Nicolas, hát eljöttél!
Igen. Kösz a meghívást.
Szívesen.
Nagyon finom.
Domaine de Lalisse.
Az Agence Grateau egyik ügyfele.
Láttam a Champère-kampányodat. Nagyon okos.
De nem látom Mindyt. Itt van?
Már biztos úton van.
Egyébként gratulálok Pierre Cadault-hoz.
Igazi tehetség.
Köszönöm. Teljesen újjáéledt a márka.
Igen. És mint tudod, ez akkor kezdődött,
amikor a Savoirral dolgozott.
Gyakran mondja, hogy te ihletted a legújabb munkáját.
Akkor látod az értékünket.
Bárcsak dolgozhatnánk együtt Pierre márkáján!
Külsős tanácsadóként.
Nem mondták, hogy partikon nem szokás üzletről beszélni?
Ez a lakás lényegében brit territórium.
Elnézést, megjött Mindy.
- Kösz, Emily. - Szívesen.
Te vagy Emily?
- Szia! - Szia! Sofia vagyok.
Camille barátja. Épp őt várom.
Igen, te vagy a művész.
Csodálatos dolgokat hallottam.
Alig várom, hogy lássam. Meddig vagy Párizsban?
Egy hétig. Aztán visszamegyek Görögországba.
Camille a szállásadóm és az idegenvezetőm is.
Csak őt ismerem, szóval nincs választása.
Most már engem is ismersz.
Megérkezett már?
Nem tudom, még nem láttam.
De ez itt…
saucisson en croûte.
Puccos.
Csak bundás virsli, de ez titok.
Szia!
Azt hittem, profi pólójátékos leszel.
Tényleg, olyan jó voltál a suliban.
Nachónak hívtunk.
- Tényleg? - Igen.
Apámnak nem tetszett volna.
A gyerekeinek a cégnél kell dolgozniuk.
Megvan az előnye.
Két hete céges üdülésen voltam Fidzsin.
Az szép! Én két hete a metrón énekeltem pénzért.
De fellépek egy dzsesszklubban, szóval már jó vagyok.
Szerintem te sosem leszel jó.
Ezt meg hogy érted?
A suliban is mindig lázadó voltál.
Igen, a lázadás egyik hátránya az,
hogy a szüleid kitagadnak. Szóval…
Mélyre mentünk, pedig az első pohárnál tartok.
Semmi baj.
Jó olyannal beszélni, aki érti, ki vagyok.
Igen.
Gyere ide!
Örülök, hogy találkoztunk.
Igen, én is.
- Hát itt vagy. - Szia!
Nicolas, ő a barátom, Benoît.
- Örvendek, Benoît. - Én is.
Együtt zenélünk,
és a héten csatlakozik hozzám
a Kék trombita színpadán.
Tényleg? Mióta?
Mióta kértem, és belementél.
Nicolas-t a bentlakásos suliból ismerem.
Bentlakásos suli?
A Le Rosey. Svájcban.
Hol máshol? Osztálytársak voltatok?
Nem, Nacho felettem járt.
Azt hittem, Nicolas-nak hívják.
Igen, Nicolas. Szinte észre sem vett.
Dehogynem vettem észre,
de abban a korban három év nagy különbség.
Én akkor lettem 18, ő pedig még csak gyerek volt.
De három év most már semmi, igaz?
Bizony.
Ha megbocsátotok, most mennem kell.
- Örülök, hogy láttalak. - Én is.
- Örültem. - Ja.
Kék trombita!
Látom, nagyon jóban vagytok.
Nem, csak régi ismerős.
Köszönöm a kellemes estét.
Én köszönöm, hogy eljöttél.
A JVMA holnap tart egy rendezvényt,
kiadunk egy új naptejet a Hôtel Molitorban.
Foglalok VIP-nyugágyakat.
Hozd el Mindyt!
Ha lesznek VIP-nyugágyak, biztosan ott leszünk.
Szia!
Nem szeretem a városokat, de Párizs tényleg varázslatos.
Én itt élek, és még mindig ámulok, milyen szép.
Az emberek is szépek.
Nem annyira, mint a görög látogatók.
Tudod, ez a kiállítás több volt, mint amit vártam.
Igen, óriási volt az érdeklődés.
Én rólad beszéltem.
Nagyon különleges élmény volt
veled dolgozni és megismerni téged.
Ne legyen vége!
Szerinted?
Ne legyen.
Szia!
Jól néz ki.
Kicsit fülledt itt a levegő. Megmutatnád a tetőt?
Természetesen.
Tudod, mit? Eléggé fúj a szél. És hideg van.
Gyönyörű, de majd máskor megnézzük, jó?
Oké.
Mindy, itt vagyok!
Nicolas kitett magáért.
És küldött pezsgőt is.
Végre valaki tudja, mire van szükségem.
Láttad már?
Még nem, de majd megtalál.
Láttam valamit Alfie buliján,
amit nem akartam, de nem akarok pletykálni.
Imádom, mikor így kezdődik egy sztori.
Szóval felmentem a tetőre, és láttam Camille-t Sofiával csókolózni.
Szexi. Miért nem vagyok ott, mikor jó történik?
Ez nem jó, oké? Ez borzalmas!
Viszonya van, és Gabriel nem tud róla.
- Mit csináljak? - Viszony?
Két csaj smárolt egy bulin. Többet kéne eljárnod.
Elég durva csók volt.
Emily Jane Cooper, occupe-toi de tes oignons!
Törődjek a magam fogával?
Törődj a magad dolgával! Maradj ki ebből!
Camille és Gabriel egyszer már szakított miattad.
Miért nem valaki más tetőjén smároltak?
- Bonjour! - Helló!
Szeretnétek kipróbálni az új naptejünket, a Soleil De Paris-t?
Azonnal felszívódik, nem ragad,
és enyhe citrusillata van.
Én csak egyet kérek. Köszönöm.
Csak mert gazdag a családom, még szeretem az ingyen mintákat.
Soleil De Paris.
Tudod, melyik dal lenne tökéletes a reklámjához?
Édes istenem, hagyd már egy kicsit a munkát, Emily!
A „Mon Soleil,” amit Benoît írt neked.
Javasolnunk kéne Nicolas-nak a reklámhoz.
Szerinted érdekelné?
Miért ne? Nagyon jó dal.
Hát, Benoît-nak jól jönne a pénz.
Plusz úgy érzem, sértette az önbecsülését,
hogy nélküle dolgozom a Kék trombitában.
Lehet, hogy épp ez a megerősítés kell neki.
Hogy van?
Bonjour, Nicolas! Hát itt vagy! Szia!
Szia, Nicolas!
Helló, Emily! Szia, Mindy!
Szia! Ez csodálatos!
Nacho, odatetted magad.
Emily, ne nézz így rám!
Megnyugodhatsz.
Nem teszek több felháborító javaslatot… magamnak.
De a barátunk dala
tökéletes lenne a Soleil De Paris reklámjához.
A címe: „Mon Soleil.”
Benoît írta. Találkoztál vele.
- A barátod? Persze. - Igen.
Hallgasd meg! Mindy énekel benne, csodálatos!
Dehogy.
Ha Mindy énekel benne, szívesen meghallgatnám.
Tényleg?
A remixet játszd le neki!
Mit csináljak?
Tartsam a füléhez három percig?
- Átküldöm. - Add ide a mobilod!
- Na! - Miért?
- Add már ide! - Nem.
Mindjárt jövök.
Ne csinálj semmi furát!
Emily.
Nos, ez az a dal.
Ez te vagy?
Igen.
Ez fantasztikus!
Nagyon jó dal. Remek hangulatot csinál. Nézd!
Te…
Jó, megyek.
Bocs, a marketingcsapatom minden részletről megkérdez.
Az Agence Grateau-nál nem így lenne, de…
Te sosem állsz le?
- Nem szokott. - Nem ám.
- Oké, beszéljünk majd a dalról! - Oké.
- Tetszik az ötlet. Ciao! - Ciao!
Úristen, csajszi! Nagyon jó vagy a munkádban!
Tudom.
Ez egy óriási lehetőség Benoît-nak.
Vacsoránál elmondom neki.
Igen! Hangosabban!
És imádta, és ettől kész leszel,
meg akarja venni a dalt a Soleil De Paris reklámjához.
- Aki nem volt a pasid? - Nem is volt.
Ez egy óriási lehetőség, Benoît.
Ha ez tetszik nekik, más dalt is megvehetnek,
és pénzt kereshetnél a zeneszerzéssel.
Menedzselhetnéd a bandát.
Hihetetlen, hogy ezt kéred.
Az egy szerelmes dal neked.
- Gondolom, ez semmit sem jelent. - Dehogynem!
De olyan tehetséges vagy!
Írhatnál több dalt, és kereshetnél vele.
Vannak az életben fontosabb dolgok a pénznél.
Tudom.
Lehet, hogy mást szeretnék a dallal, nem naptejet reklámozni.
Oké.
Oké, bocs értem, csak belelkesedtem.
Megírom Emilynek, hogy nem.
- Kösz. - Nincs mit.
Megbeszélhetnénk, mit éneklünk a klubban holnap?
- Azért lelkesedem. - Persze.
Király.
Nicolas, nagyon sajnálom,
de Benoît nem szeretné eladni a dalt.
Megpróbáltad.
A művészek furcsák.
Adok egy esélyt nektek a Soleil De Paris-val.
- Tényleg? - Igen.
Nem azért, mert felkerültél a Listára.
De gratulálok hozzá.
Másként gondolkodsz. Nekem is ezt kéne tennem.
Várj, mi? Felkerültem a Listára?
A KIVÉTELES AMERIKAI: EMILY COOPER
Bocs, de majd visszahívlak!
Nagyon örülök a közös munkának.
Oké, szia!
Jaj, Istenem!
Hű, Gabriel!
Hol van Sylvie? Ez katasztrófa!
Egy pillanat!
Halló?
Láttad?
Igen, épp most.
Megtelt a hangpostánk foglalásokkal.
Ha így megy, két hónapra betelünk.
Úgy örülök, Gabriel,
de Sylvie nem került fel, és nem tudom, mit fog csinálni.
Na, hanyadik vagyok?
Mi az?
Nem kerültem fel.
Emily.
Szóval én nem vagyok hatással Párizsra.
Hagyd a Listát! Amúgy is, ki olvas manapság újságot?
Aki számít Párizsban.
Milyen kedve van?
Mit gondolsz?
Felkerültél a Listára, ő pedig nem. Ez hogy történt?
Nem tudom.
Emily!
Sylvie azonnal látni akar az irodájában.
Nagyon dühös?
Sok szerencsét!
Sylvie, fogalmam sem volt róla.
A céget kéne reklámoznod, nem magadat és a séfedet.
Tudod, milyen nyomás nehezedik rám,
hogy tudjanak az Agence Grateau-ról?
Hogy alkalmas vagyok a feladatra?
Végig téged dicsértelek neki.
Te amerikai vagy, ő ausztrál, összejátszottatok.
Oké, megértem, miért érzel így,
de hidd el, a legkevésbé sem akartam ezt.
És ha meghallod a jó hírt, talán szemet hunysz felette.
Mi az?
Szereztem ma egy új ügyfelet. Elég nagy.
JVMA.
Nem, az lehetetlen.
Oké, nem az egész JVMA,
csak az egyik márkájuk, de ez jó kezdet, nem?
Az Agence Grateau képviseli a Soleil De Paris-t.
Oké, ez tényleg jó hír.
Gondolom, ez a sztori megment a vízumigénylésed poklától.
Értem, miért nem hisznek az újságoknak.
A JVMA-ről…
Szép munka.
Remek este volt.
Még sosem voltak ennyien egy este.
A nyolcadikra!
Köszönöm,
de az első nélkül nem tartanék itt.
- Az elsőre! - Az elsőre!
- Sziasztok! - Szia!
- Ki a nyolcas? - Szia!
Te biztos Gabriel vagy. Sofia.
Sofia, végre, örülök.
Még nem találkoztatok.
Kösz, hogy kölcsönadtad a barátnődet.
Örömmel.
Mit isztok?
- Gin-tonik? - Gin-tonik.
A második dalom után lesz,
feljössz a gitároddal,
én a zongoránál leszek, egyszerű és elegáns lesz.
És ha tetszik neki, talán rendszeresítheti.
Remélem.
Neked küldik.
Még öt perc.
Ez gyönyörű! Köszönöm.
Ez nem tőlem van.
Mi? Akkor ki…
Ő küldte, igaz?
Ez csak virág, Benoît.
Nem csak az. Érted?
Láttam, hogy beszélgettek a bulin.
Mondtam, régi ismerős.
Igen, egy puccos bentlakásos suliból,
ennek az életnek én sosem leszek a része.
Már megint ez?
Ez most komoly?
Belefáradtam, hogy mentegessem magam.
Nem változtathatok a múlton.
Ha mindig utálni fogsz érte, akkor talán nincs jövőnk.
- Hadd nézzem! - Te…
Viszlát a színpadon!
Benoît, ne…
HA A DALT NEM VEHETEM MEG, MEGHÍVHATLAK VACSORÁZNI? - NACHO
Istenem!
Mondd, kislány !
Boldog vagy ebben a modern világban ?
Vagy többre vágysz ?
Keresel-e valami mást ?
Mondd, fiú !
Nem fáraszt, hogy betöltsd az űrt ?
Vagy többre vágysz ?
Nem fárasztó, ahogy próbálsz fennmaradni
BOCS, HOGY NEM VAGY RAJTA A LISTÁN. ODA CSAK ÚJAK KERÜLNEK.
NÉZD MEG A „SYLVIE” RÉSZT A LEMONDE.FR-ON!
SYLVIE GRATEAU: AZ ÜGYNÖKSÉGE MAGA A LUXUS
A mélyben vagyok
Nézd, ahogy ugrom
De sosem érek földet
Áttöröm a felszínt
Ahol nem bánthatnak minket
A feliratot fordította: Zsámán Jetta