Tahan itu.
Kau berbakat.
Tunggu.
Ya. Bagus.
Sudah cukup!
Kau tak suka?
Ya.
Beri sikap pebisnis garang.
Bagus sekali. Aku suka.
Ya.
- Baik. Itu bagus. - Ya.
Baik. Sudah dapat. Terima kasih, Semua.
Bonjour, Luc.
Semuanya…
- Semua rupawan. - Ya.
Untuk apa berfoto?
Kami mau kirim paket pers.
Bukankah seharusnya aku ikut difoto?
Sebaiknya tanya Sylvie.
Emily, kau belum resmi menjadi bagian perusahaan ini
sampai visa kerjamu disetujui.
Aku sudah mengisi banyak dokumen untukmu,
sungguh enggan melakukannya.
Ada yang bisa kubantu?
Aku harus menulis surat tentang kinerja hebatmu
- yang tak tergantikan orang Prancis. - Ya…
Jangan sebut akun Instagram-mu.
Itu akan membuatmu dideportasi.
Jadi, sampai visamu disetujui, kau akan dapat gaji rendah,
dan sisanya harus berupa komisi.
Seperti penjual mobil?
Tidak, seperti orang Amerika tanpa visa kerja.
Andalkan kinerjamu.
Namun, kau banyak akal
dan aku yakin kau bisa.
Baiklah. Dengar, Semuanya.
Hai.
Paket pers itu akan dikirim ke mantan klien kita
dan orang yang kita kenal.
Namun, kelangsungan perusahaan ini tergantung adanya klien baru.
Ada ide media sosial.
Buat proposalnya.
Yang sungguh kumau, kita masuk La Liste.
Itu meningkatkan visibilitas perusahaan
dan mengesahkanku sebagai pimpinannya.
Jadi, kita lihat siapa yang bisa memberiku wawancara dengan Janine Dubois.
Janine Dubois, namanya terdengar tak asing.
Tentu saja.
Janine Dubois menulis kolom bulanan di koran Le Monde
tentang "10 Wajah Pengubah Paris".
Semua membacanya.
Kita selalu berusaha agar klien kita masuk La Liste, itu mustahil.
Dia menyebalkan.
Aku betul! Dia mengikutiku.
Mengikutimu?
Mengikutinya?
Kenapa kau tak mengikutiku, Emily?
@emilyinparis Hai Janine!
Terima kasih sudah mengikutiku.
Aku punya ide untuk seseorang yang sempurna untuk La Liste…
Ya, terima kasih.
Meja itu akan siap beberapa menit lagi.
Mindy seharusnya sudah tiba.
Dia kuberi tahu soal tempat barumu.
Menurut kami, sebaiknya kau adakan pesta syukuran hari Sabtu.
Kau akan datang kali ini?
Aku berjanji.
Buat pesta besar. Undang semua kenalan di Paris.
Ada delapan orang.
Semua tahu pesta ideal 1 banding 10 antara teman dan orang asing.
Datanglah ke pestaku. Aku baru pindah ke Paris.
Pulanglah, Alien.
Ya, sampai jumpa di sana.
Alien? Dia jelas akan datang.
Obrolan bagus?
Itu Nicolas de Leon. Salah satu pimpinan JVMA.
Kami bertemu di pameran Pierre. Ternyata dia ramah.
Ternyata ramah?
Aku harus cemburu, Cooper?
Aku hanya tertarik ke Nicolas untuk urusan bisnis.
Hai. Maaf aku terlambat.
Hai.
Ya, baiklah.
Astaga.
Nicolas?
Mindy Chen?
- Yang benar saja. - Hei.
Hai. Ini sungguh gila.
Aku kenal kau. Bagaimana bisa saling kenal?
- Teman sekamar. - Ya.
Kalau kalian?
Kami satu asrama di Swiss. Le Rosey.
Mindy gadis nakal yang suka menjual ganja dari kamarnya.
- Hentikan. Kau yang nakal. - Bukan. Kau.
- Hentikan. Kau, amat nakal. - Kau tahu…
Banyak sekali kenakalannya.
Maaf, ini pacarku, Alfie. Alfie, Nicolas.
- Senang bertemu. - Sama-sama.
Aku terlambat. Berapa lama kau di Paris?
Kini aku tinggal di sini.
Aku tak percaya!
Oui.
Alfie mengadakan pesta hari Sabtu. Datanglah.
Ya, kau harus datang.
- Hubungi kantorku. - Ya.
- Mindy Chen. - Nicolas de Leon.
- Aku suka. - Aku juga.
- Baik, ciao. - Dah.
Sulit kupercaya kau kenal Nicolas.
Ternyata masih seksi.
Semua gadis jatuh cinta kepadanya. Termasuk aku.
Lalu, bukan hanya ganja.
Itu kisah untuk lain waktu.
Ya, aku tak perlu mendengarnya.
- Perlu. - Tak perlu.
BAHASA PRANCIS TERDETEKSI
TERJEMAHAN INGGRIS
Aku tertarik dan ada tenggat waktu. Kau punya siapa?
Bisa makan siang hari ini?
Denganmu? Non.
Bersama Janine Dubois?
Sungguh? Bagaimana kau bisa mengaturnya?
Dia ikuti Instagramku.
Janine Dubois?
Kurasa swafoto tak berujung itu akhirnya sepadan.
Kuanggap itu "ya".
Karena Janine amat berpengaruh
dan memutuskan siapa yang penting,
kenapa tak undang ke sini
agar dia bisa lihat kau dan Chez Lavaux.
Terima kasih. Kuusahakan membuatnya terkesan.
Apa aku tampak gugup? Aku amat gugup.
Tenang. Kau amat berpengaruh juga.
Emily.
Janine. Bonjour, enchantée.
Apa kabar?
Aku belum pernah ke sini. Ini bagus.
Bukan orang Prancis?
Orang Australia.
Kau ekspatriat juga.
Seharusnya aku tahu. Tak banyak pengikut Prancis.
Mereka rugi. Aku mengikutimu
sejak Brigitte Macron twit ulang kampanye Vaga-Jeune.
Kupikir jiwa kita sama.
Kukira aku akan diusir karena itu.
Tidak. Kau harus membalas mereka.
Begitulah kau bisa dapat respek di sini.
Kuhargai kau meluangkan waktu untuk bicara dengan Sylvie.
Aku hanya bisa mimpi jadi seperti dia.
Cukup jadi dirimu sendiri.
Kau pakai visa kerja?
Situasinya rumit.
Bagaimana bisa membuktikan kinerjamu luar biasa,
orang Prancis tak bisa?
Aku tidak.
Aku menikahi orang Prancis.
Itu bisa jadi ide.
Ada yang aromanya lezat.
Ya, kuajak kau kemari karena makanannya luar biasa.
- Merci. - Merci.
Bonjour.
Aku Gabriel, koki di Chez Lavaux.
Janine Dubois. Senang bertemu.
Kata Emily masakanmu luar biasa.
Aku siap untuk dibuat kagum.
Tekanannya besar sekali.
Namun, semoga kau akan terkesan.
Sedikit hidangan pembuka. Velouté asparagus.
Astaga, ini luar biasa.
Tak hanya "le koki seksi". Dia bisa masak.
Ya.
Aku mungkin mengikuti tautan dari Instagram Emily ke paketmu.
Paket pemasaran.
Lihat. Amat berpengaruh. Dia mahir di pekerjaannya.
Hentikan. Kini aku yang tersipu.
Nikmatilah.
Kau punya jawaban untuk masalah visamu.
Janine.
Sylvie Grateau.
Maaf kau menunggu.
Tak perlu minta maaf, Sylvie.
Senang bertemu.
Semoga kau tak keberatan kami makan dahulu.
Tentu tidak.
- Kau orang Inggris? - Australia.
Untuk ukuran orang Australia, getaran Parismu kuat.
Kadang lebih mudah punya pandangan orang luar.
- Ya. - Pengalaman Australia-ku
hanya Outback Steakhouse.
Restoran untuk acara spesial keluarga.
Kau belum tahu hidup sampai mencoba "bloomin' onion"-nya.
Emily sudah cerita tentang Chicago?
Belum.
Kita mulai dari mana?
Mungkin bisa cerita tentang bagaimana mendirikan agensimu.
Apa inspirasimu?
Maaf.
Astaga.
Kau di sini. Siapa mereka?
Kuundang seisi gedung.
Semoga tak kehabisan miras.
Aku punya tiga tong bir, sekerat sampanye,
dan banyak Grey Goose untuk martini spesialku.
Kedengarannya cukup untuk dua gedung.
Astaga!
Nicolas de Leon sungguh datang. Permisi.
Nicolas, kau datang.
Terima kasih undangannya.
Tentu saja.
Enak sekali.
Ini Domaine de Lalisse.
Salah satu merek di Agence Grateau.
Sudah kulihat unggahan Champère. Cerdas.
Aku belum lihat Mindy. Sudah datang?
Pasti sedang di jalan.
Namun, omong-omong, selamat kau dapat Pierre Cadault.
Dia sangat berbakat.
Terima kasih. Dia tiba-tiba terinspirasi lagi.
Benar. Yang, seperti kau tahu,
terjadi saat bersama kami di Savoir.
Ya. Dia sering memujimu sebagai inspirasi terkininya.
Maka, kau lihat nilai kami.
Andai ada cara kita bisa bekerja sama untuk akun Pierre.
Mungkin konsultan eksternal.
Kau sudah tahu kami tak berbisnis pada pesta di Prancis?
Secara teknis apartemen ini tanah Inggris.
Permisi, aku lihat Mindy.
- Terima kasih, Emily. - Sama-sama.
Kau Emily?
- Hai. - Hai. Aku Sofia.
Aku teman Camille, mau bertemu di sini.
Ya, kau sang seniman.
Kudengar hal baik tentangmu.
Aku ingin lihat. Berapa lama kau di sini?
Seminggu lagi, lalu pulang ke Yunani.
Camille sudah menjadi pendamping dan pemandu turku.
Hanya dia kenalanku di Paris, dia terpaksa.
Kini, kau kenal aku.
Dia sudah datang?
Entahlah, aku belum lihat.
Namun, ini…
saucisson en croûte.
Mewah.
Hanya roti sosis, tetapi rahasiakan.
Sampai jumpa.
Kukira kau akan jadi pemain polo profesional.
Tidak, ayolah, kau mahir saat sekolah.
Tahu kami menjulukimu Nacho?
- Sungguh? - Ya.
Sepertinya ayahku tak akan suka itu.
Dia ingin anak-anaknya bekerja di perusahaan.
Memang ada untungnya.
Dua minggu lalu, retret perusahaan di Fiji.
Bagus. Dua minggu lalu, aku mengamen di metro.
Namun, aku dapat pekerjaan di kelab jaz, jadi kini sah.
Aku tak yakin kau akan pernah sah.
Apa maksudnya itu?
Saat sekolah pun, kau pemberontak.
Ya, satu sisi buruk jadi pemberontak
adalah dibenci orang tuamu. Jadi…
Ini terlalu dalam sebelum gelas pertama kuhabiskan.
Tak apa-apa.
Senang saat kau tak harus menjelaskan dirimu.
Ya, benar.
Kemarilah.
Aku senang bertemu denganmu.
Ya, aku juga.
- Kau di sini. - Hai.
Nicolas, ini pacarku, Benoît.
- Enchantée, Benoît. - Enchantée.
Kami tampil bersama
dan dia akan bergabung denganku di panggung
di La Trompette Bleue minggu ini.
Sungguh? Sejak kapan?
Aku mendesak dan mereka setuju.
Ini Nicolas, teman sekolah asrama.
Sekolah asrama?
Le Rosey. Di Swiss.
Di mana lagi? Kalian satu kelas?
Tidak, Nacho kakak kelasku.
Kukira katamu namanya Nicolas?
Maksudku Nicolas. Namun, tidak, dia tak tahu aku ada.
Tidak, aku tahu dia ada,
tetapi pada usia itu, beda tiga tahun itu jauh.
Usiaku hampir 18 tahun dan dia masih kecil.
Namun, pada usia ini, tiga tahun bukan apa-apa.
Benar sekali.
Permisi, aku harus pergi.
- Senang bertemu lagi. - Sama-sama.
- Senang bertemu. - Ya.
La Trompette Bleue.
Kalian tampak akrab.
Tidak, kami hanya teman lama.
Terima kasih, malam menyenangkan.
Terima kasih sudah datang.
Besok JVMA mensponsori acara
peluncuran tabir surya baru di Hôtel Molitor.
Akan kusiapkan kursi naratama.
Ajak Mindy.
Jika akan ada kursi naratama, kami pasti datang.
Sampai jumpa.
Aku bukan orang kota, tetapi Paris luar biasa.
Aku tinggal di sini, tetapi selalu kagum akan keindahannya.
Penduduknya pun rupawan.
Tak serupawan pengunjung Yunani.
Pertunjukan ini sangat melampaui harapanku.
Aku tahu, responsnya luar biasa.
Maksudku, kau.
Ini pengalaman sosial yang spesial.
Bekerja denganmu dan mengenalmu.
Aku tak mau berakhir.
Kau?
Tidak.
Hei.
Tampak bagus.
Di sini mulai sesak. Mau menunjukkan atap itu?
Tentu saja.
Kau tahu, di sana agak berangin dan dingin.
Indah, tetapi kita bisa kembali lain kali. Ya?
Baiklah.
Mindy, di sini!
Nicolas sungguh baik.
Dia pun mengirim sampanye.
Akhirnya, ada yang memahami kebutuhanku.
Kau sudah lihat dia?
Belum, dia akan cari kita.
Aku lihat sesuatu di pesta Alfie
yang tak mau kulihat, tetapi tak mau bergosip.
Kau tahu aku suka saat cerita diawali dengan itu.
Baik, aku di atap, lalu melihat Camille dan Sofia bermesraan.
Seksi. Kenapa aku tak pernah ada saat situasi seru?
Tidak seru. Itu buruk sekali.
Dia berselingkuh dan Gabriel tak tahu.
- Aku harus apa? - Berselingkuh?
Kau lihat dua gadis berciuman di pesta. Bergaullah.
Baiklah, ciumannya serius.
Baik, Emily Jane Cooper, occupe-toi de tes oignons.
Isi bawangmu?
Awasi bawangmu. Artinya jangan ikut campur.
Kau pernah membuat Camille dan Gabriel putus.
Kenapa tak bermesraan di atap orang lain saja?
- Bonjour. - Hai.
Mau coba tabir surya mineral baru kami, Soleil De Paris?
Tak ada residu, tak berminyak,
dan sedikit beraroma jeruk.
Merci.
Aku ambil satu saja. Terima kasih.
Hanya karena dibesarkan kaya bukan berarti tak suka sampel gratis.
Soleil De Paris.
Tahu lagu apa yang akan cocok untuk iklan mereka?
Astaga, berhentilah sebentar saja, Em.
Mon Soleil, lagu dari Benoît untukmu.
Ayo ajukan ke Nicolas untuk iklan mereka.
Apa dia akan tertarik?
Kenapa tidak? Lagunya bagus.
Benoît butuh uangnya.
Aku pun merasa kepercayaan dirinya jatuh
saat aku dapat La Trompette Bleue tanpanya.
Mungkin menjual lagunya bisa memperbaiki itu.
Apa kabar?
Bonjour, Nicolas! Rupanya kau di sana. Hai.
Hai, Nicolas.
Emily. Halo. Hai, Mindy.
Hai, ini luar biasa.
Nacho, kau membuktikannya.
Emily, jangan beri tatapan itu.
Kau bisa tenang.
Aku tak akan mengajukan proposal berlebihan lagi… untukku.
Teman kami menulis lagu
yang sempurna untuk iklan Soleil De Paris.
Judulnya Mon Soleil.
Benoît menulisnya. Kalian bertemu.
- Sang pacar? Ya. - Ya.
Dengarkanlah. Mindy penyanyinya, dia luar biasa.
Tidak.
Jika Mindy menyanyi, dengan senang hati kudengar.
Sungguh?
Mainkan versi remixnya.
Bagaimana?
Pegang ponselku dekat telinganya?
- Kukirimkan. - Beri ponselmu.
- Sini. - Untuk?
- Berikan ponselmu. - Tidak.
Aku segera kembali.
Jangan aneh-aneh.
Emily.
Ini lagunya. Jadi…
Itu kau?
Ya.
Aku terkesima.
Lagunya bagus sekali. Keren, bukan? Lihat mereka!
Kau…
Aku ke sana.
Maaf, tim pemasaran menggangguku dengan setiap detail.
Tak akan begitu dengan Agence Grateau, tetapi…
Kau tak pernah berhenti, ya?
- Dia tak pernah berhenti. - Tidak.
- Baik, mari terus bicarakan lagu ini. - Baik.
- Aku suka idenya. Ciao. - Ciao.
Astaga. Kau mahir sekali dalam pekerjaanmu.
Aku tahu.
Tunggu, ini peluang besar untuk Benoît.
Akan kuberi tahu saat makan malam.
Ya! Lebih lantang!
Dia suka dan kau pasti tak percaya,
dia mau membeli lagunya untuk iklan Soleil De Paris.
- Yang bukan pacarmu? - Memang bukan.
Ini peluang besar, Benoît.
Jika mereka suka lagunya, bisa pakai yang lain,
kau bisa dapat uang sambil menulis musik.
Sambil memantapkan grup.
Aku tak percaya kau minta ini.
Itu lagu cinta untukmu.
- Kurasa itu tak berarti. - Berarti segalanya.
Namun, kau sangat berbakat.
Kau bisa menulis lagu lain dan dapat uang.
Ada hal lain dalam hidup yang lebih penting dari uang.
Aku tahu.
Mungkin aku punya ide lain untuk lagu itu selain iklan tabir surya.
Baiklah.
Baik, maaf, aku antusias. Aku paham.
Kukabari Emily kau tak mau.
- Terima kasih. - Bukan masalah.
Bisa bahas yang mau ditampilkan di kelab besok?
- Soal itu aku antusias. - Tentu.
Bagus.
Nicolas, maafkan aku.
Ternyata Benoît tak mau menjual lagunya.
Kau sudah mencoba.
Seniman memang aneh.
Kau boleh mengerjakan akun Soleil De Paris.
- Sungguh? - Ya.
Bukan karena kau masuk La Liste.
Namun, selamat.
Kau berpikir di luar norma. Aku ingin begitu juga.
Tunggu, apa? Aku masuk La Liste?
ORANG AMERIKA LUAR BIASA EMILY COOPER
Maaf, nanti kutelepon lagi.
Aku senang akan bekerja denganmu.
Baiklah, dah.
Astaga.
Hebat. Gabriel?
Di mana Sylvie? Ini bencana.
Sebentar.
Halo?
Kau sudah lihat?
Ya, baru saja.
Pesan suara penuh orang memesan meja.
Kami bisa penuh selama dua bulan.
Aku senang untukmu, Gabriel,
tetapi Sylvie tak masuk daftar, entah dia akan bagaimana.
Aku nomor berapa?
Apa?
Aku tak masuk.
Emily.
Aku bukan salah satu wajah pengubah Paris.
Persetan La Liste. Siapa yang masih baca media cetak?
Semua yang penting di Paris.
Bagaimana dia?
Menurutmu?
Kau masuk La Liste dan dia tidak. Bagaimana bisa?
Entahlah.
Emily.
Sylvie mau menemuimu di kantornya sekarang.
Dia marah sekali?
Aku mendoakanmu.
Sylvie, aku tak tahu.
Kau seharusnya mempromosikan perusahaan ini, bukan kau dan kokimu.
Kau paham tekananku
agar orang tahu Agence Grateau ada?
Agar meyakinkan orang aku mampu.
Aku hanya bicara betapa hebatnya kau.
Ya, kau orang Amerika dan dia Australia, berkolusi.
Baik, aku paham kenapa kau merasa begitu,
tetapi percayalah, aku sangat tak menginginkan itu.
Saat kau dengar kabar baikku, mungkin ini bisa kita lupakan.
Sekarang, apa?
Aku dapat klien baru untuk kita, klien besar.
JVMA.
Tidak, itu mustahil.
Ya, mungkin tak seluruh JVMA,
tetapi merek yang kerja dengan mereka. Itu awal bagus, bukan?
Agence Grateau kini mewakili Soleil De Paris.
Baik, itu kabar baik.
Kurasa dengan artikel ini, aku tak perlu tersiksa mengisi visamu.
Aku paham kenapa orang tak percaya pers.
Tentang JVMA…
Bagus.
Malam ini luar biasa.
Kami belum pernah sepenuh ini.
Untuk nomor delapan.
Terima kasih,
tetapi aku tak akan ada di sini jika bukan karena nomor satu.
- Untuk nomor satu. - Ya.
- Hei, Kalian! - Hei!
- Mana nomor delapanku? - Hei.
Kau pasti Gabriel. Aku Sofia.
Sofia, senang akhirnya bertemu.
Lupa kalian belum bertemu.
Terima kasih meminjamkan pacarmu.
Dengan senang hati.
Kalian minum apa?
- Gin, tonik? - Gin, tonik.
Itu setelah lagu keduaku
dan kau masuk dengan gitar,
aku di piano, akan sangat simpel dan elegan.
Jika mereka suka kita, mungkin bisa rutin.
Semoga saja.
Untukmu.
Lima menit lagi.
Ini indah sekali. Terima kasih.
Ini bukan dariku.
Apa? Lantas…
Dari dia, bukan?
Hanya bunga, Benoît.
Bukan hanya itu. Ya?
Aku melihat caramu bicara dengannya di pesta.
Kami teman lama.
Ya, dari sekolah asrama mewah
di hidup yang tak akan kurasakan atau kupahami.
Itu lagi?
Kau serius? Aku…
Aku amat lelah meminta maaf atas jati diriku.
Aku tak bisa mengubah masa lalu.
Jika kau benci aku karenanya, kita tak bisa melanjutkan.
- Lihat kartunya. - Kau…
Jumpa di panggung.
Benoît, jangan…
JIKA TAK BISA BELI LAGUNYA, BISA MAKAN MALAM? - NACHO
Astaga.
Beri tahu aku, Nona
Apa kau bahagia di dunia modern ini?
Atau kau butuh lebih?
Apa ada hal lain Yang kau cari?
Beri tahu aku, Bung
Tidakkah kau lelah mencoba mengisi kehampaan itu?
Atau kau butuh lebih?
Tidakkah sulit selalu bersikap tangguh?
Maaf kau tak masuk La Liste. Namun, itu untuk pendatang baru.
Lihat Bagian Gaya di LeMonde.fr.
SYLVIE GRATEAU: KEMEWAHAN DI AGENSINYA
Aku jatuh ke jurang
Lihat saat aku terjun
Aku tak akan mencapai dasar
Menabrak menembus permukaan
Tempat mereka tak bisa menyakiti kita
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi