Mantieni la posa.
Sei portato.
Aspetta.
Sì. Bene.
Basta così!
Non ti piace?
Sì.
Voglio un atteggiamento forte, da affari.
Molto bene. Mi piace molto.
Sì.
- Ok, basta così. - Ok.
Ok. Ce l'abbiamo. Grazie a tutti.
Bonjour, Luc.
Siete…
- Siete tutti belli. - Già.
Perché fate le foto?
Per il pacchetto stampa.
Non dovrei esserci anche io?
Dovresti chiederlo a Sylvie.
Non fai ancora ufficialmente parte dell'agenzia
perché non hai il visto.
Ho compilato un sacco di documenti per te
ed è una cosa che odio fare.
Posso aiutare in qualche modo?
Devo spiegare in una lettera perché un francese
- non può fare il tuo lavoro. - Beh…
Non dire il tuo account Instagram.
Quello ti farebbe deportare.
Finché non ti sarà approvato il visto, avrai un salario basso
e dovrai guadagnare il resto a provvigioni.
Come un venditore d'auto?
No, come un'americana senza visto di lavoro.
Guadagni quanto vendi.
Ma hai molte risorse
e sono certa che puoi farcela.
Ok, ascoltate tutti.
Ciao.
Inviamo i pacchetti stampa ai nostri ex clienti
e a chi già conosciamo.
Ma la sopravvivenza dell'agenzia dipende dall'attirare nuovi clienti.
Ho idee per i social.
Ok, mandami una proposta.
Ma ciò che voglio è essere inserita nella Liste.
Aumenterebbe la visibilità dell'agenzia
e mi legittimerebbe come capo.
Vediamo chi di voi mi rimedia un'intervista con Janine Dubois.
Janine Dubois, il nome mi sembra familiare.
Ovvio.
Janine Dubois ha una rubrica mensile su Le Monde,
"I dieci volti che cambiano Parigi".
La leggono tutti.
Cerchiamo sempre di far inserire i clienti nella Liste, è impossibile.
È una stronza.
Lo sapevo! Mi segue.
Ti segue?
La segue?
Perché tu non mi segui, Emily?
@EMILYINPARIS CIAO JANINE!
GRAZIE PER AVERMI SEGUITA.
HO UN'IDEA PER QUALCUNO DI PERFETTO PER LA LISTE…
Sì, grazie.
Il tavolo sarà pronto fra pochi minuti.
Mindy arriverà nel frattempo.
Le ho detto della tua nuova casa,
e pensiamo che dovresti fare una festa di inaugurazione sabato.
Stavolta ci verrai?
Promesso.
Esageriamo. Invitiamo chiunque conosciamo a Parigi.
Saranno otto persone.
Una bella festa ha un rapporto 1-10 tra amici e sconosciuti.
Monsieur, vieni alla mia festa. Mi sono trasferito.
Va' a casa, rosbif.
Già, ci vediamo lì, bello.
Roast beef? Verrà di sicuro.
È andata bene, eh?
Oddio, è Nicolas de Leon, uno dei capi della JVMA.
L'ho visto alla retrospettiva di Pierre. Era amichevole.
In che senso?
Devo essere geloso, Cooper?
Nicolas mi interessa strettamente per affari.
Ciao. Scusate il ritardo.
Ciao.
Sì, va bene.
Mio Dio.
Nicolas?
Mindy Chen?
- Non ci credo. - Ehi.
Ehi. È assurdo.
Ma io ti conosco. Come vi conoscete voi due?
Siamo coinquiline.
Voi come vi conoscete?
Andavamo allo stesso convitto in Svizzera. Le Rosey.
Mindy era la ragazza cattiva che vendeva l'erba nei dormitori.
- Smettila. Eri tu il cattivo. - No, tu.
- No, smettila. Eri proprio… - Lo sai che…
C'è molta cattiveria.
Scusa, lui è il mio ragazzo, Alfie. Alfie, Nicolas.
- Piacere. - Piacere.
Sono in ritardo. Quanto starai a Parigi?
Ora vivo qui.
Non ci credo!
E già!
Alfie dà una festa sabato. Dovresti venire.
Sì. No, sì. Ma sì, dovresti venire.
- Chiamami in ufficio. - Ok.
- Mindy Chen. - Nicolas de Leon.
- L'adoro. - Anche io.
- Ok, ciao. - Ciao.
Ok. Non ci posso credere che conosci Nicolas.
È ancora così sexy.
Erano tutte innamorate perse di lui, me compresa.
E non era solo erba.
Ve lo racconterò un giorno.
Già, non voglio saperlo.
- Sì, invece. - No, proprio no.
FRANCESE RILEVATO
TRADUZIONE INGLESE
MI INTRIGA. E HO UNA SCADENZA. CHE COSA PROPONI?
Sei libera per pranzo?
Con te? No.
E Janine Dubois?
Davvero? Come hai fatto a organizzarlo?
Mi segue su Instagram.
Janine Dubois ti segue?
Beh, quei continui selfie finalmente danno frutti.
Lo prendo per un sì.
Dato che Janine è très influente
e detta legge nella scena culturale,
l'ho invitata qui,
così conoscerà te e Chez Lavaux.
Grazie. Cercherò di fare una buona impressione.
Ti sembro tesa? Perché lo sono.
Tranquilla. Sei très influente anche tu.
Emily.
Janine. Bonjour, enchantée.
Come stai?
Non sono mai stata qui. Carino.
Non sei francese?
Australiana.
Sei espatriata anche tu.
Avrei dovuto capirlo. Non ho molti follower francesi.
Peggio per loro. Ti seguo
dal retweet di Brigitte Macron di Vaga-Jeune.
Mi sei sembrata uno spirito affine.
Pensavo di essere cacciata per quello.
No. Devi ribattere.
Solo così ti rispettano, qui.
Grazie per esserti presa del tempo per Sylvie.
È il tipo di donna che aspiro a essere.
Vai bene come sei.
Hai il visto di lavoro?
Beh, è una situazione complessa.
Come hai dimostrato di essere così speciale
rispetto a un francese?
Non l'ho fatto.
Ne ho sposato uno.
Beh, è un'idea.
Che profumo spettacolare.
Sì, ti ho portata qui perché il cibo è straordinario.
Sono Gabriel, lo chef qui a Chez Lavaux.
Janine Dubois. Piacere.
Emily dice che la sua cucina è straordinaria.
Sono pronta a essere strabiliata.
Quanta pressione.
Per cominciare,
un piccolo amuse-bouche. Vellutata di asparagi.
Mio Dio, è fantastico.
Quindi non è solo "le chef sexy". Sa cucinare.
Eh, già.
Ho aperto un link al tuo pacco dall'Instagram di Emily.
Pacco marketing.
Visto? Très influente. È molto brava nel suo lavoro.
Smettila. Ora arrossisco io.
Buon appetito.
Ecco la risposta al tuo problema col visto.
Janine.
Sylvie Grateau.
Scusa l'attesa.
Non preoccuparti, Sylvie.
Sono felice di conoscerti.
Non ti dispiacerà se abbiamo iniziato senza di te.
Certo che no.
- Sei inglese? - È australiana.
Per essere australiana, capisci bene l'essenza di Parigi.
A volte è più facile guardare dall'esterno.
- Sì. - L'Australia al massimo l'ho vista
da Outback Steakhouse.
Era il ristorante delle occasioni speciali.
Non hai vissuto se non hai provato le loro "bloomin' onion".
Emily ti ha raccontato le sue storie di Chicago?
Non ancora.
Allora… Da dove iniziamo?
Beh, potresti parlarmi di come hai aperto l'agenzia.
Cosa ti ha ispirato?
Permesso.
Mio Dio.
Eccoti. Chi è tutta questa gente?
Ho invitato tutto il palazzo.
Speriamo non finisca l'alcol.
Ho tre fusti di birra, una cassa di champagne
e il Grey Goose per i miei martini speciali.
Basterebbe per due palazzi.
Mio Dio!
Nicolas de Leon è venuto davvero. Scusa.
Nicolas, sei venuto.
Sì. Grazie per l'invito.
Figurati.
Molto buono.
È Domaine de Lalisse.
Uno dei brand sotto l'Agence Grateau.
Ho visto i social per Champère. Molto arguti.
Ma non vedo Mindy. È già arrivata?
Di sicuro sta arrivando.
Congratulazioni per l'acquisizione di Pierre Cadault.
Ha un enorme talento.
Grazie. Ha fatto un bel ritorno.
Vero. E, come sai, è successo
quando ha iniziato a lavorare con la Savoir.
Già. Dice che hai ispirato tu la sua ultima parentesi.
Allora vedi il nostro valore.
Vorrei potessimo lavorare insieme per Pierre.
Magari da consulenti esterni.
Non sai che non si fanno affari alle feste in Francia?
Qui tecnicamente siamo sul suolo inglese.
Scusami, ho visto Mindy.
- Grazie, Emily. - Prego.
Sei tu Emily?
- Ciao. - Ciao. Sono Sofia.
Sono amica di Camille. Mi ha invitata.
Sì, sei l'artista.
Ho sentito parlare bene della mostra.
Voglio vederla. Per quanto sei in città?
Solo un'altra settimana. Poi torno in Grecia.
Camille è stata la mia concierge e la mia guida.
Conosco solo lei a Parigi, non ha scelta.
Beh, ora conosci me.
È già arrivata?
Non lo so, non l'ho vista.
Ma tieni…
saucisson en croûte.
Raffinato.
Simili a hot dog, ma non dirlo a nessuno.
Ciao.
Pensavo avresti fatto il giocatore di polo.
No, dai, eri così bravo a scuola.
Sai che ti chiamavamo Nacho?
- Davvero? - Sì.
A mio padre non sarebbe piaciuto.
Vuole che i figli lavorino nell'azienda.
Ha i suoi vantaggi.
Due settimane fa ero in ritiro aziendale alle Fiji.
Bello. Due settimane fa, io cantavo nella metro.
Ma ora canto in un club jazz, quindi sono in regola.
Non so se sarai mai in regola.
Cosa vorresti dire?
Fin dalla scuola, eri una ribelle.
Già, ma il lato negativo dell'essere una ribelle
è essere tagliati fuori dai genitori.
Discorsi profondi prima di finire il primo bicchiere.
Tranquilla.
È bello parlare con qualcuno a cui non devi spiegare.
Già, è vero.
Vieni qui.
Sono felice di averti vista.
Anche io.
- Eccoti. - Ciao.
Nicolas, il mio fidanzato, Benoît.
- Piacere, Benoît. - Piacere mio.
Ci esibiamo insieme
e si unirà a me sul palco questa settimana
alla Trompette Bleue.
Davvero? Da quando?
Da quando ho insistito.
Lui è Nicolas. Un amico del convitto.
Convitto?
Le Rosey. In Svizzera.
Certo. Eravate in classe insieme?
No, Nacho era qualche anno avanti.
Non si chiama Nicolas?
Intendevo Nicolas. Ma no, non sapeva che esistessi.
No, sapevo che esisteva,
ma a quell'età, tre anni sono un divario enorme.
Io avevo quasi 18 anni, lei era una ragazzina.
Ma a quest'età, tre anni non sono nulla, no?
Vero.
Scusate, ora devo andare.
- È stato bello rivederti. - Anche per me.
- Piacere. - Già.
La Trompette Bleue.
Sembravate intimi.
No, siamo solo vecchi amici.
Grazie per la bella serata.
Grazie per essere venuto.
Domani, la JVMA sponsorizza un evento
per lanciare una crema solare all'Hôtel Molitor.
Riservo le sdraio nell'area VIP.
E porta Mindy.
Beh, se ci sono le sdraio nell'area VIP, ci saremo.
A presto.
Non amo le città, ma Parigi è davvero magica.
Ci vivo e non riesco a capacitarmi di quanto è bella.
Anche le persone sono belle.
Non come i visitatori dalla Grecia.
Questa mostra mi ha dato più di ciò che mi aspettavo.
Il riscontro è stato incredibile.
Parlavo di te.
È stata un'esperienza speciale.
Lavorare con te e conoscerti.
Non voglio che finisca.
E tu?
Non voglio.
Ehi.
Bello.
C'è un po' di aria viziata. Vuoi mostrarmi il tetto?
Certamente.
Senti, fuori c'è vento. E fa freddo.
È bello, ma possiamo tornare un altro giorno. Ok?
D'accordo.
Mindy, qui!
Nicolas ci ha sistemato bene.
E ha mandato dello champagne.
Finalmente qualcuno capisce le mie esigenze.
L'hai già visto?
No, ma ci troverà.
Ho visto una cosa alla festa di Alfie
che non volevo vedere, ma non voglio spettegolare.
Amo le storie che iniziano così.
Ok, ero sul tetto e ho visto Camille e Sofia pomiciare.
Sexy. Perché mi perdo sempre i momenti belli?
Non va bene, ok? È terribile.
Ha una tresca e Gabriel non lo sa.
- Che faccio? - Una tresca?
Si sono baciate a una festa. Devi uscire di più.
Beh, era un bacio intenso.
Ok, Emily Jane Cooper, occupe-toi de tes oignons.
Occupa le tue cipolle?
Guarda le tue cipolle. Cioè, stanne fuori.
Hai già fatto lasciare Camille e Gabriel una volta.
Potevano baciarsi sul tetto di un altro.
- Bonjour. - Ciao.
Volete provare la nostra nuova crema solare minerale, Soleil De Paris?
È trasparente, non unge
e ha una delicata fragranza di agrumi.
Ne prendo una. Grazie.
Sono cresciuta nella ricchezza, ma amo i campioni gratuiti.
Soleil De Paris.
Sai che brano sarebbe perfetto per la pubblicità?
Dio mio, dimentica il lavoro per due minuti, Em.
"Mon Soleil", la canzone di Benoît per te.
Proponiamo a Nicolas di usarla.
Pensi possa interessargli?
Perché no? È così bella.
A Benoît quei soldi servirebbero.
E la sua autostima ne ha un po' risentito
quando hanno preso solo me al club.
Forse vendere la canzone gli darà la carica.
Come va?
Bonjour, Nicolas! Eccoti. Ciao.
Ciao, Nicolas.
Emily. Ciao. Ehi, Mindy.
Ciao, è fantastico.
Nacho, ti sei superato.
Emily, non guardarmi così.
Puoi rilassarti.
Non farò proposte scandalose… per me stessa.
Un amico ha un brano
perfetto per la pubblicità di Soleil De Paris.
Si chiama "Mon Soleil".
È di Benoît. L'hai conosciuto.
- Il fidanzato? Già. - Sì.
Devi ascoltarla. La canta Mindy ed è bravissima.
Beh, no.
Se canta Mindy, allora vorrei ascoltarla.
Davvero?
Metti la versione remix.
Cosa faccio?
Gli tengo il cellulare all'orecchio?
- Te la mando. - Dammi il telefono.
- Su. - Perché?
- Dammelo. - No.
Torno subito.
Non fare cose strane.
Emily.
Beh, ecco la canzone. Quindi…
Sei tu?
Sì.
Sono estasiato.
È davvero bella. Ha una bella energia, no? Guardali!
Tu…
Ok, j'arrive.
Scusate, il team marketing mi assilla per ogni dettaglio.
All'Agence Grateau non accadrebbe, ma…
Non ti fermi mai, eh?
- No, non si ferma. - No.
- Ok, sentiamoci per la canzone. - Ok.
- Mi piace l'idea. Ciao. - Ciao.
Dio mio. Sei bravissima nel tuo lavoro.
Lo so.
È un'opportunità enorme per Benoît.
Glielo dirò a cena.
Sì! Più alta!
La adora, e questo ti farà morire,
vuole comprarla per la pubblicità di Soleil De Paris.
- Il tuo non ex? - Non è il mio ex.
È un'opportunità enorme, Benoît.
Se gli piace la canzone, possono chiederne altre
e guadagneresti con la tua musica.
E farai conoscere la band.
Non ci credo che me lo chiedi.
È una canzone d'amore per te.
- Non significa nulla? - Significa tutto.
Ma hai tanto talento.
Puoi scrivere altre canzoni e guadagnarci.
Ci sono cose più importanti dei soldi nella vita.
Lo so.
Ho altre idee per i miei pezzi, non una crema solare.
Ok.
Ok, scusa, ero entusiasta. Lo capisco.
Scrivo a Emily che non si farà.
- Grazie. - Figurati.
Parliamo di cosa canteremo domani al club?
- Questo mi entusiasma. - Certo.
Bene.
Nicolas, mi dispiace tanto,
ma Benoît non intende vendere la canzone.
Ci hai provato.
Gli artisti sono strani.
Ma ti do una possibilità con Soleil De Paris.
- Davvero? - Sì.
Non perché sei nella Liste oggi.
Ma congratulazioni.
Pensi fuori dagli schemi. Dovrei farlo anche io.
Aspetta, cosa? Sono nella Liste?
L'AMERICANA ECCEZIONALE
Scusa, ti richiamo.
Sono felicissima di lavorare con te.
Ok, ciao.
Mio Dio.
Wow. Gabriel?
Dov'è Sylvie? È un disastro.
Un secondo.
Pronto?
Hai visto?
Sì, proprio ora.
Tantissime persone chiedono un tavolo.
Di questo passo, saremo pieni per due mesi.
Sono felice per te, Gabriel,
ma Sylvie non è nella lista e non so come reagirà.
Allora, che numero sono?
Che c'è?
Non ci sono?
Emily.
Non sono uno dei volti che sta cambiando Parigi.
Fanculo La Liste. Tanto, chi legge più le riviste?
Quelli che contano a Parigi.
Come sta?
Indovina.
Tu sei sulla Liste e lei no. Com'è successo?
Non lo so.
Emily.
Sylvie vuole parlarti nel suo ufficio ora.
È molto arrabbiata?
Buona fortuna.
Sylvie, non ne avevo idea.
Dovevi promuovere questa agenzia, non te stessa e il tuo chef.
Capisci quanto sono sotto pressione
per far conoscere l'Agence Grateau?
Per convincere che sono all'altezza?
Ho parlato solo di quanto sei fantastica.
Tu sei americana, lei australiana, vi siete alleate.
Ok, posso capire perché ti senti così,
ma credimi, è l'ultima cosa che avrei voluto.
E quando sentirai la mia buona notizia, magari potremo voltare pagina.
Che c'è, ora?
Ho un nuovo cliente ed è grande.
La JVMA.
No, è impossibile.
Ok, non tutta la JVMA,
ma un brand con cui lavorano, è un piede nella porta. No?
L'Agence Grateau ora rappresenta Soleil De Paris.
Ok, è una buona notizia.
E questa storia mi risparmierà la tortura di compilare il tuo visto.
Ecco perché non ci si fida più della stampa.
Riguardo alla JVMA…
Ben fatto.
Che serata fantastica.
Mai avuti tanti clienti in una sera.
Al numero otto.
Grazie,
ma non sarei dove sono oggi se non fosse per il numero uno.
- Al numero uno. - All'uno.
- Ehi, ragazzi! - Ehi!
- Chi è il mio otto? - Ehi.
Tu devi essere Gabriel. Sofia.
Sofia, piacere.
Già, non vi conoscete.
Grazie per avermi prestato la tua ragazza.
Piacere mio.
Cosa bevete?
- Gin tonic? - Gin tonic.
Dopo il mio secondo numero,
entri con la chitarra
e io sarò al piano, sarà molto semplice ed elegante.
E se piacciamo, magari diventerà una cosa fissa.
Lo spero.
Per te.
Cinque minuti.
Che belli. Grazie.
Non li ho mandati io.
Cosa? E chi…
Li ha mandati lui, vero?
Sono solo fiori, Benoît.
Non è solo questo. Ok?
Ho visto come gli parlavi alla festa.
Siamo vecchi amici.
Già, da un convitto di lusso
in una vita che non capirò e non vivrò mai.
Ancora?
Sei serio? Io…
Sono stanca di scusarmi per chi sono.
Non posso cambiare il passato.
Se mi colpevolizzi sempre, non abbiamo un futuro.
- Dammi il biglietto. - Tu…
Ci vediamo sul palco.
Benoît, non…
SE NON POSSO COMPRARE LA CANZONE ALMENO POSSO OFFRIRTI LA CENA? - NACHO
Mio Dio.
Dimmi una cosa, ragazza
Sei felice in questo mondo moderno?
O ti serve altro?
Stai cercando qualcos'altro?
Dimmi una cosa, ragazzo
Non sei stanco di riempire quel vuoto?
O ti serve altro?
Non è difficile non cedere?
MI DISPIACE CHE NON SEI NELLA LISTE. MA È PER I NUOVI VOLTI.
GUARDA NELLA SEZIONE STILE DI LEMONDE.FR.
SYLVIE GRATEAU: IL LUSSO NELLA SUA AGENZIA
Sono al largo
Guarda come mi immergo
Non toccherò mai il suolo
Attraverso la superficie
Dove non possono ferirci
Sottotitoli: Federica Sagone