Baik, jangan bergerak.
Awak memang bagus.
Tunggu.
Bagus.
Cukuplah!
Awak tak suka?
Ya.
Tunjukkan saya sikap tegas dalam bisnes.
Sangat bagus. Saya suka.
Ya, begitulah.
- Okey, bagus. - Okey.
Baiklah, itu saja. Terima kasih, semua.
Helo, Luc.
Semua orang…
- Semuanya bagus. - Saya tahu.
Kenapa ambil gambar?
Untuk hantar kepada wartawan.
Saya tak perlu ambil gambar juga?
Awak patut tanya Sylvie.
Emily, awak bukan staf kami secara rasmi
sehingga visa awak lulus.
Saya uruskan pelbagai borang untuk awak,
dan saya tak suka buat begitu.
Ada apa-apa yang saya boleh bantu?
Saya perlu tulis surat membuktikan kehebatan awak
- berbanding orang Perancis. - Jadi…
Jangan kata akaun Instagram awak.
Atau awak akan dihantar balik.
Jadi, sehingga ia diluluskan, awak akan dapat gaji minimum
dan selebihnya menerusi komisen.
Seperti penjual kereta?
Bukan, seperti warga Amerika yang tiada visa.
Usaha demi hasil.
Tapi awak panjang akal,
saya yakin awak mampu lakukannya.
Dengar sini, semua.
Hai.
Bahan promosi akan dihantar kepada bekas klien
dan kenalan kita.
Tapi kelangsungan syarikat ini bergantung kepada klien baru.
Saya ada idea baru.
Buat kertas cadangan.
Saya mahu dimasukkan ke dalam La Liste.
Ia akan menaikkan imej syarikat
dan buktikan saya sebagai ketuanya.
Mari lihat siapa yang berjaya dapatkan saya temu ramah bersama Janine Dubois.
Janine Dubois, nama itu macam biasa dengar.
Tentulah.
Dia menulis kolum bulanan dalam akhbar Le Monde
tentang "10 Wajah Perubahan Paris".
Semua orang membacanya.
Kami selalu cuba dapatkan klien untuk masuk ke La Liste. Mustahil.
Dia garang.
Saya tahu! Dia pengikut saya.
Dia ikut awak?
Pengikut dia?
Kenapa awak tak ikuti saya?
HAI JANINE!
TERIMA KASIH KERANA MENGIKUT SAYA.
SAYA KENAL SESEORANG YANG AMAT SESUAI UNTUK LA LISTE…
Terima kasih.
Meja kita akan siap dalam beberapa minit.
Mindy sempat sampai.
Saya ada sebut tentang rumah baru awak,
dan kami rasa awak patut buat parti suai kenal pada hari Sabtu.
Awak akan datang kali ini?
Saya janji.
Ayuh. Kita jemput semua kenalan kita di Paris.
Hanya lapan orang.
Semua orang tahu 1 dari 10 jemputan ialah orang yang tak dikenali.
Encik, datang parti saya. Saya baru pindah ke Paris.
Baliklah, rosbif.
Jumpa di sana.
Daging panggang? Dia pasti datang.
Bagus, bukan?
Itu Nicolas de Leon. Salah seorang ketua di JVMA.
Saya jumpa dia di majlis Pierre. Dia sangat peramah.
Sangat peramah?
Saya patut cemburu, Cooper?
Minat saya pada Nicolas hanya tentang bisnes.
Hai. Maaf saya lambat.
Hai.
Ya, baiklah.
Ya Tuhan.
Nicolas?
Mindy Chen?
- Berhenti. - Hei.
Hai. Tak sangka betul.
Saya kenal awak. Bagaimana awak kenal dia?
Rakan serumah.
Bagaimana kamu kenal?
Kami dari sekolah berasrama di Switzerland. Le Rosey.
Mindy budak nakal yang jual dadah dari bilik asrama dia.
- Awak yang nakal. - Bukan, awak.
- Tidak. Awak yang nakal. - Awak tahu…
Banyak kenakalan nampaknya.
Maaf, ini teman lelaki saya, Alfie. Alfie, Nicolas.
- Salam perkenalan. - Sama.
Saya dah lambat. Berapa lama awak di Paris?
Saya tinggal di sini sekarang.
Saya tak percaya!
Ya.
Alfie buat parti Sabtu ini. Datanglah.
Ya. Tidak. Ya. Awak patut datang.
- Telefon saya. - Okey.
- Mindy Chen. - Nicolas de Leon.
- Saya suka. - Saya pun.
- Ciao. - Jumpa lagi.
Tak sangka pula awak kenal Nicolas.
Tak sangka dia masih kacak.
Semua orang angau dengan dia. Termasuk saya.
Malah, bukan dadah saja.
Itu cerita untuk lain kali.
Saya tak perlu tahu.
- Perlu. - Tak perlu.
BAHASA PERANCIS DIKESAN
TERJEMAHAN INGGERIS
SAYA TERUJA. KESUNTUKAN MASA JUGA. SIAPA ORANGNYA?
Awak lapang hari ini?
Untuk awak? Tidak.
Bersama Janine Dubois?
Betulkah? Bagaimana awak dapatkannya?
Pengikut Instagram saya.
Janine Dubois ikut awak?
Nampaknya semua swafoto awak akhirnya membuahkan hasil.
Itu tanda awak setuju.
Janine sangat berpengaruh
dan penentu populariti seseorang,
jadi saya bawa dia ke sini
supaya Chez Lavaux dapat dikenali.
Terima kasih. Saya akan buat yang terbaik.
Saya harap saya tak nampak gementar.
Relaks. Awak pun sangat berpengaruh.
Emily.
Janine. Helo, salam perkenalan.
Awak apa khabar?
Saya tak pernah datang sini. Cantik.
Awak orang luar?
Dari Australia.
Awak pekerja asing juga.
Saya patut tahu. Saya tak ramai pengikut Perancis.
Mereka rugi. Saya ikut awak
sejak Brigitte Macron ulang ciap kempen awak.
Saya fikir, kita serupa.
Saya sangka saya akan dihalau kerana itu.
Tidak. Awak perlu balas semula.
Itu satu-satunya cara untuk dihormati.
Saya hargai masa awak untuk bercakap dengan Sylvie.
Saya bercita-cita menjadi seperti dia.
Lebih baik jadi diri sendiri.
Awak ada visa di sini?
Situasi saya agak rumit.
Bagaimana awak buktikan kemahiran luar biasa
berbanding orang Perancis?
Saya tak buat.
Saya kahwini orang Perancis.
Itu idea yang bagus.
Ada bau yang luar biasa.
Saya bawa awak ke sini kerana makanannya luar biasa.
Saya Gabriel, cef di Chez Lavaux.
Janine Dubois. Salam perkenalan.
Emily kata masakan awak luar biasa.
Saya dah bersedia untuk dipukau.
Harap begitulah.
Sedikit amuse-bouche. Velouté asparagus.
Sangat mengagumkan.
Dia bukan sahaja kacak. Dia pandai memasak.
Ya.
Saya ada ikut pautan di Instagram Emily tentang pakej awak.
Pakej pemasaran.
Dia sangat berpengaruh dan pandai buat kerja.
Jangan buat saya malu.
Sila nikmati.
Itu jawapan untuk visa awak.
Janine.
Sylvie Grateau.
Maaf buat awak menunggu.
Tak perlu minta maaf, Sylvie.
Gembira dapat berjumpa awak.
Saya harap awak tak kecil hati kami mulakan tanpa awak.
Tentulah tidak.
- Awak British? - Dia dari Australia.
Awak memang ada gaya Paris untuk orang Australia.
Kadangkala lebih mudah jadi orang luar.
- Betul. - Saya kenal Australia
dari Outback Steakhouse.
Saya pergi ke sana bersama keluarga.
Awak perlu rasa "bawang mengembang" mereka di sana.
Emily membebel tentang kisah Chicagonya?
Belum lagi.
Jadi, di mana kita nak mulakan?
Mungkin awak boleh beritahu tentang permulaan agensi ini.
Apa inspirasi awak?
Maaf.
Ya Tuhan.
Itu pun awak. Siapa mereka ini?
Saya jemput semua orang.
Harap-harap alkohol kita cukup.
Saya ada tiga tong bir, satu bekas champagne
dan Grey Goose untuk martini istimewa saya.
Itu cukup untuk dua bangunan.
Ya Tuhan!
Nicolas de Leon datang. Maafkan saya sebentar.
Nicolas, awak datang.
Ya. Terima kasih jemput.
Sama-sama.
Sangat bagus.
Ini Domaine de Lalisse.
Sebuah jenama di bawah Agence Grateau.
Saya nampak iklan Champère. Sangat bijak.
Saya tak nampak Mindy. Dia datang?
Mungkin dalam perjalanan.
Apapun, tahniah atas pembelian Pierre Cadault.
Dia sangat berbakat.
Terima kasih. Dia sedang meningkat naik.
Betul. Awak pun tahu
ia berlaku sewaktu bersama Savoir.
Ya. Dia selalu kata awak inspirasi karya terbarunya.
Jadi, awak tahu nilai kami.
Saya harap ada cara untuk kita bekerjasama untuk karya Pierre.
Sebagai konsultan luar.
Awak tak tahu orang Perancis tak suka bekerja di parti?
Secara teknikal, rumah ini tanah British.
Maaf, saya nampak Mindy.
- Terima kasih, Emily. - Sama-sama.
Awak Emily?
- Hai. - Hai. Saya Sofia.
Kawan Camille. Dia jemput saya datang.
Ya, awak artis itu.
Saya dengar pameran awak bagus.
Saya teruja nak lihat. Berapa lama awak di sini?
Seminggu lagi. Kemudian pulang ke Greece.
Camille membantu dan juga pemandu pelancong saya.
Saya hanya kenal dia di Paris.
Sekarang awak kenal saya.
Dia dah sampai?
Entah, saya tak nampak pula.
Tapi ambillah ini,
saucisson en croûte.
Cantik.
Sosej balut saja, tapi rahsiakannya.
Jumpa lagi.
Saya sangka awak akan jadi pemain polo.
Awak sangat hebat sewaktu di sekolah.
Kami gelar awak Nacho.
- Betulkah? - Ya.
Ayah saya takkan benarkan.
Dia mahu anaknya bekerja dengan syarikat.
Ada manfaatnya.
Dua minggu lepas, syarikat bawa saya ke Fiji.
Bagusnya. Dua minggu lepas, saya menyanyi di metro.
Tapi sekarang saya penyanyi tetap di kelab jazz.
Saya tak rasa awak akan kekal.
Apa maksud awak?
Awak suka melawan sejak sekolah.
Suka melawan ada keburukannya,
ibu bapa saya abaikan saya.
Kita terlalu serius, saya belum habis minum pun.
Tak mengapa.
Seronok dapat bercakap tanpa perlu jelaskan apa-apa.
Ya, betul.
Mari sini.
Gembira dapat jumpa awak.
Saya pun sama.
- Itu pun awak. - Hai.
Nicolas, teman lelaki saya, Benoît.
- Hai, Benoît. - Hai.
Kami nyanyi bersama,
dan dia akan sertai saya di atas pentas
di La Trompette Bleue nanti.
Betulkah? Sejak bila?
Saya minta dan mereka setuju.
Ini Nicolas. Kawan dari sekolah.
Sekolah berasrama?
Le Rosey. Di Switzerland.
Di mana lagi, bukan? Kamu sekelas?
Tidak, Nacho lebih tua.
Awak kata nama dia Nicolas?
Itulah maksud saya. Dia tak tahu pun yang saya wujud.
Saya tahu dia wujud,
tapi waktu itu, jarak tiga tahun terlalu besar.
Saya baru meningkat 18 tahun dan dia masih budak.
Tapi sekarang, tiga tahun itu biasa, bukan?
Benar.
Maafkan saya, saya perlu pergi.
- Gembira bertemu awak lagi. - Sama.
- Jumpa lagi. - Ya.
La Trompette Bleue.
Kamu berdua nampak rapat.
Kami cuma kawan lama.
Terima kasih untuk hari ini.
Terima kasih kerana datang.
Esok ada majlis tajaan JVMA
untuk pelancaran produk di Hotel Molitor.
Saya akan sediakan kerusi VIP.
Bawa Mindy.
Jika ada kerusi VIP, kami pasti datang.
Jumpa lagi.
Saya tak minat bandar, tapi Paris memang ajaib.
Saya tinggal di sini dan saya masih kagum dengan kecantikannya.
Orang di sini cantik juga.
Tak secantik pelawat dari Greece.
Pertunjukan ini melebihi jangkaan saya.
Betul, sambutan sangat menggalakkan.
Saya maksudkan awak.
Pengalaman ini sangat istimewa.
Bekerja dan mengenali awak.
Saya tak mahu ia berakhir.
Awak?
Saya tak mahu.
Hei.
Nampak bagus.
Di sini semakin sesak. Awak mahu bawa saya ke bumbung?
Tentulah.
Di luar sana berangin. Dan sejuk.
Cantik, tapi lain kali sajalah. Okey?
Baiklah.
Mindy, di sini!
Nicolas memang hebat.
Dia hantar champagne juga.
Akhirnya, orang yang faham kehendak saya.
Awak nampak dia?
Tidak, dia akan cari kita.
Saya nampak sesuatu di parti Alfie
tapi saya tak mahu bergosip.
Saya suka cerita yang bermula begitu.
Saya pergi ke bumbung dan nampak Camille dan Sofia bercumbu.
Seksi. Kenapa saya selalu terlepas perkara begini?
Itu bukan sesuatu yang bagus.
Dia ada skandal dan Gabriel tak tahu.
- Apa saya patut buat? - Skandal?
Awak cuma nampak dua gadis bercumbuan.
Ciuman itu lain macam.
Emily Jane Cooper, occupe-toi de tes oignons.
Jaga bawang anda?
Jaga tepi kain sendiri. Jangan masuk campur.
Awak pernah buat mereka putus hubungan.
Kenapa tak bercumbu di bumbung lain?
- Helo. - Hai.
Nak cuba losyen matahari mineral baru kami, Soleil De Paris?
Senang disapu, tidak berminyak,
dan ada bau sitrus.
Saya ambil satu saja. Terima kasih.
Walaupun saya dibesarkan kaya, saya tetap suka barang percuma.
Soleil De Paris.
Awak tahu lagu apa yang sesuai untuk iklannya?
Tolonglah, Emily, berhenti seketika.
"Mon Soleil", lagu ciptaan Benoît.
Kita patut suruh Nicolas gunakannya.
Awak rasa dia berminat?
Kenapa tidak? Lagunya bagus.
Benoît pun boleh dapatkan duit.
Lagipun, saya rasa keyakinan diri dia semakin kurang
kerana saya dapat menyanyi tanpa dia.
Mungkin jika lagu ini dijual dia akan lebih yakin.
Apa khabar?
Helo, Nicolas! Itu pun awak.
Hai, Nicolas.
Emily, helo. Hai, Mindy.
Hai, ini sangat mengagumkan.
Nacho, awak menepati janji.
Emily, jangan pandang begitu.
Awak boleh relaks.
Saya takkan beri cadangan untuk diri saya sendiri.
Kawan kami ada lagu
yang sesuai untuk iklan Soleil De Paris.
Tajuknya "Mon Soleil".
Ciptaan Benoît. Awak jumpa dia.
- Teman lelaki awak? - Ya.
Awak patut dengar. Nyanyian Mindy sangat merdu.
Tidak.
Jika Mindy yang nyanyi, tentulah saya mahu dengar.
Betulkah?
Mainkan versi adunan semula.
Bagaimana?
Letak telefon saya di telinga dia?
- Saya akan hantar. - Beri telefon.
- Bagi. - Kenapa?
- Beri telefon awak. - Tidak.
Saya akan kembali.
Jangan buat benda pelik.
Emily.
Inilah lagunya.
Itu awak?
Ya.
Saya terpesona.
Lagunya sangat bagus, bukan? Lihatlah mereka!
Awak…
Saya akan datang.
Maaf, pasukan pemasaran saya asyik ganggu saya.
Agence Grateau tidak begitu, tapi…
Awak tak pernah berhenti, bukan?
- Tidak. - Tak pernah.
- Okey, kita boleh bincangkan. - Okey.
- Saya suka idea itu. Ciao. - Ciao.
Ya Tuhan. Awak memang pandai buat kerja.
Saya tahu.
Ini peluang keemasan untuk Benoît.
Nanti saya beritahu dia.
Ya! Kuat lagi!
Dia sukakannya, dan awak pasti suka,
dia mahu beli lagu itu untuk iklan Soleil De Paris.
- Dia bukan teman lelaki awak? - Bukan.
Ini peluang keemasan, Benoît.
Jika mereka suka lagu ini, mereka akan beli lagi,
dan awak boleh buat duit menulis muzik.
Sambil perkenalkan kumpulan.
Sanggup awak buat begini?
Saya tulis lagu itu untuk awak.
- Rupanya tiada makna. - Sangat bermakna.
Awak sangat berbakat.
Awak boleh buat lagu dan buat duit juga.
Ada perkara yang lebih penting daripada wang.
Saya tahu.
Mungkin saya mahu guna lagu itu untuk selain iklan losyen matahari.
Okey.
Maaf, saya cuma teruja. Saya faham.
Saya akan beritahu Emily.
- Terima kasih. - Tak mengapa.
Boleh kita bincang tentang lagu untuk esok?
- Itu yang saya teruja. - Boleh.
Bagus.
Nicolas, saya minta maaf,
tapi rupanya Benoît tak mahu jual lagu itu.
Awak dah cuba.
Artis memang pelik.
Saya akan beri awak peluang untuk Soleil De Paris.
- Betulkah? - Ya.
Tapi bukan kerana awak dalam La Liste.
Tahniah untuk itu.
Awak berfikir di luar kotak. Mungkin saya harus juga.
Apa? Saya ada dalam La Liste?
WARGA AMERIKA LUAR BIASA EMILY COOPER
Maaf, saya telefon awak balik.
Saya teruja nak bekerja dengan awak.
Selamat tinggal.
Ya Tuhan.
Wah, Gabriel pun ada?
Di mana Sylvie? Ini malapetaka.
Sebentar.
Helo?
Awak dah baca?
Ya, baru saja.
Saya asyik terima tempahan saja.
Kalau begini, dua bulan kami penuh.
Saya tumpang gembira, Gabriel,
tapi Sylvie tiada dalam senarai, saya tak tahu bagaimana.
Jadi, saya nombor berapa?
Apa dia?
Saya tak dapat.
Emily.
Jadi, saya bukan wajah yang mengubah Paris.
Pedulikan La Liste. Siapa yang baca majalah lagi?
Orang penting di Paris.
Dia bagaimana?
Awak rasa?
Awak dalam La Liste dan dia tidak. Bagaimana pula?
Saya tak tahu.
Emily.
Sylvie mahu jumpa awak di pejabatnya sekarang.
Dia begitu marah?
Semoga selamat.
Sylvie, saya tak tahu langsung.
Awak patut naikkan nama syarikat kita, bukan diri awak dan cef itu.
Awak faham tekanan yang saya hadapi
untuk perkenalkan Agence Grateau?
Untuk yakinkan orang tentang saya.
Saya dah cakap betapa bagusnya awak.
Awak warga Amerika, dia Australia, kamu berkomplot.
Saya faham kenapa awak rasa begitu,
tapi percayalah, itu bukan niat saya.
Mungkin awak akan maafkan saya selepas dengar berita baik ini.
Apa pula?
Saya dapatkan kita klien baru yang penting.
JVMA.
Mustahil.
Mungkin bukan seluruh JVMA,
tapi salah satu jenama mereka. Bagus juga, bukan?
Agence Grateau kini mewakili Soleil De Paris.
Okey, itu berita baik.
Mungkin dengan artikel ini, saya tak perlu susah-payah mengisi borang visa awak.
Saya faham kenapa wartawan dibenci.
Tentang JVMA…
Tahniah.
Malam ini luar biasa.
Kami tak pernah penuh begini.
Kepada nombor 8.
Terima kasih,
tapi ia takkan terjadi tanpa bantuan nombor 1.
- Nombor 1. - Nombor 1.
- Hei, semua. - Hei!
- Nombor 8 saya. - Hei.
Awak tentu Gabriel. Saya Sofia.
Sofia, salam perkenalan.
Kamu tak pernah berjumpa.
Terima kasih kerana pinjamkan Camille.
Sama-sama.
Kamu nak minum apa?
- Gin, tonik? - Gin, tonik.
Selepas lagu kedua saya,
awak akan masuk dengan gitar
dan saya di piano, sangat ringkas dan elegan.
Jika mereka suka, kita mungkin akan jadi tetap.
Harapnya begitu.
Untuk awak.
Lima minit lagi.
Cantiknya. Terima kasih.
Bukan saya yang bagi.
Apa? Jadi, siapa…
Daripada dia, bukan?
Cuma bunga, Benoît.
Bukan itu saja.
Saya nampak cara awak borak dengannya di parti itu.
Kami kawan lama.
Ya, dari sekolah berasrama mewah
dalam kehidupan saya takkan fahami.
Ini lagi?
Awak serius? Saya…
Saya dah penat minta maaf untuk diri saya.
Saya tak boleh masa lampau.
Jika awak asyik ungkit, mungkin kita tiada masa depan.
- Tunjuk kad itu. - Awak…
Jumpa di pentas.
Benoît, jangan…
JIKA TAK BOLEH BELI LAGU, BIAR SAYA BELANJA MAKAN - NACHO
Ya Tuhan.
Beritahu aku sesuatu, sayang
Kau bahagia di dunia moden ini?
Atau kau mahukan lebih
Masihkah ada sesuatu yang kau cari
Beritahu aku sesuatu, sayang
Kau tak penat cuba mengisi kekosongan itu?
Atau kau mahu lebih
Bukankah sukar selalu berlagak kuat?
MAAF AWAK TAK MASUK DALAM LA LISTE. ITU UNTUK PENDATANG BARU.
LIHAT BAHAGIAN GAYA DI LeMonde.com.
SYLVIE GRATEAU: AGENSI KEMEWAHAN
Aku di lubuk dalam
Lihatlah aku menyelam
Aku takkan jumpa dasarnya
Naik ke permukaan
Mereka tak boleh sakiti kita
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi