Ja, hold der.
Naturtalent.
Vent.
Ja, bra.
Det er nok!
Liker du det ikke?
Ja.
Gi meg den strenge forretningsholdningen.
Veldig bra. Elsker det.
Ja.
-Ok, det er bra. -Ok.
Greit. Vi har det. Takk, alle sammen.
Bonjour, Luc.
Alle sammen…
-Alle er så flotte. -Jeg vet.
Hvorfor tar vi bilder?
Til pressepakken vi sender ut.
Skal ikke jeg også bli fotografert?
Du bør spørre Sylvie.
Du er ikke offisielt med i firmaet
før arbeidsvisumet er klart.
Jeg har fylt ut mange papirer for deg,
det er det siste jeg vil gjøre.
Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe?
Jeg må skrive og forklare hvorfor du er så spesiell
-at ingen franske kan gjøre jobben. -Vel…
Ikke si Instagram-kontoen.
Da er det større sjanse å få nei.
Til visumet er godkjent, jobber du på minimumslønn,
og du må tjene resten i kommisjon.
Betaler du meg som en bilselger?
Nei, som en amerikaner uten arbeidsvisum.
Du får det du har.
Men du er ressurssterk,
og vi kan få det til å fungere.
Ok, hør etter alle sammen.
Hei.
Pressepakkene skal ut til våre tidligere klienter,
og folkene vi allerede kjenner.
Men for at firmaet skal overleve, er vi avhengig av nye klienter.
Jeg har ideer.
Gi meg et forslag.
Det jeg vil, er å komme på La Liste.
Det gjør firmaet mer synlig,
og legitimerer meg som lederen.
En av dere må skaffe meg et intervju med Janine Dubois.
Janine Dubois, det høres kjent ut.
Selvfølgelig.
Janine Dubois har en månedlig spalte i avisa Le Monde
om "ti ansikter som endrer Paris".
Alle leser den.
Vi prøver alltid å få klientene våre på La Liste, det er umulig.
Hun er ei heks.
Visste det! Hun følger meg.
Følger hun deg?
Følger hun henne?
Hvorfor følger du ikke meg, Emily?
Hei Janine!
Takk for at du følger meg.
Jeg vet om noen som er perfekt for La Liste…
Ja, skål for det.
Bordet er klart om noen minutter.
Mindy er her nok da.
Jeg fortalte om ditt nye sted,
og vi mener begge du skal ha innflyttingsfest på lørdag.
Kommer du denne gangen?
Jeg lover.
Vi gjør det skikkelig, inviterer alle vi kjenner i Paris.
Det er vel åtte stykker.
Alle vet at en god fest har én til ti fremmede per venn.
Hei, kom til festen min. Jeg har flyttet til Paris.
Gå hjem, rosbif.
Vi sees der, kompis.
Roastbiff? Han kommer definitivt.
God prat, sant?
Det er Nicolas de Leon. Han er en av sjefene i JVMA.
Jeg møtte ham på Pierres retrospektive. Han var hyggelig.
Hyggelig?
Bør jeg være sjalu?
Jeg er kun interessert i forretninger.
Hei. Beklager at jeg er sein.
Hei.
Ja, ok.
Herregud.
Nicolas?
Mindy Chen?
-Stopp. -Hei.
Hei. Det er så sprøtt.
Jeg kjenner deg. Hvordan kjenner dere hverandre?
Romvenninner.
Kjenner dere hverandre?
Vi gikk på samme kostskole i Sveits. Le Rosey.
Mindy var denne frekke jenta som solgte hasj fra rommet sitt.
-Slutt. Du var den frekke. -Nei, du.
-Slutt. Du er så frekk. -Du vet det var…
Det var en hel haug med frekkheter.
Beklager, dette er kjæresten min, Alfie. Alfie, Nicolas.
-Hyggelig å treffe deg. -Deg også.
Jeg er veldig sein. Hvor lenge blir du i Paris?
Jeg bor her nå.
Jeg kan ikke tro det!
Å, jo.
Alfie skal ha fest på lørdag. Du må komme.
Ja. Nei. Men ja, du må komme.
-Ring kontoret mitt. -Ok.
-Mindy Chen. -Nicolas de Leon.
-Elsker det. -Jeg også.
-Ok, ciao. -Ha det.
Jeg kan ikke tro at du kjenner Nicolas.
Han er fortsatt lekker.
Alle jentene var forelska i ham. Inkludert meg.
Og, det var ikke bare hasj.
Vi tar den historien senere.
Jeg trenger ikke høre de historiene.
-Det må du. -Nei, må ikke det.
FRANSK OPPDAGET
ENGELSK OVERSETTELSE
Jeg er spent. Og har deadline. Hvem har du?
Ledig til lunsj?
Med deg? Non.
Og Janine Dubois?
Virkelig? Hvordan klarte du det?
Hun følger meg på Insta.
Følger Janine deg?
Jeg antar de endeløse selfiene endelig lønner seg.
Tar det som et "ja".
Janine har trés innflytelse
på hvem som er hvem i kulturen,
inviterte jeg henne hit,
slik at hun ser deg og Chez Lavaux.
Takk. Jeg skal prøve å imponere henne.
Virker jeg nervøs, for jeg er nervøs.
Slapp av. Du har også trés innflytelse.
Emily.
Janine. Bonjour, Enchantée.
Hvordan går det?
Jeg har ikke vært her før. Flott sted.
Er du ikke fransk?
Australsk.
Du er også en innvandrer.
Burde skjønt det. Jeg har ikke mange franske følgere.
Deres tap. Jeg har fulgt deg
siden Brigitte Macron retweetet Vaga-Jeune-kampanjen.
Jeg tenkte, der er en sjelevenn.
Jeg trodde jeg skulle bli sparket ut da.
Nei. Du må gi det tilbake til dem.
Det er eneste måten å få respekt her.
Jeg setter pris på at du har tid til å prate med Sylvie.
Hun er en kvinne jeg streber etter å bli.
Du gjør det bra som deg selv.
Er du her på arbeidsvisum?
Det er en vanskelig situasjon.
Hvordan bevise at du er så god i jobben,
at en franskmann ikke kan?
Jeg kunne ikke.
Jeg giftet meg i stedet.
Det er en tanke.
Noe dufter nydelig.
Jeg tok deg med hit fordi maten er fantastisk.
Jeg er Gabriel, kokken her på Chez Lavaux.
Janine Dubois. Hyggelig.
Emily sa at maten din er fantastisk.
Jeg er klar for å bli blendet.
Jeg håper det.
En liten forrett. Asparges velouté.
Herregud, det er fantastisk.
Han er ikke bare "le chef hot". Han kan lage mat.
Å, ja.
Jeg har kanskje fulgt en link fra Emilys Insta til din pakke.
Markedsføringspakke.
Skjønner. Trés innflytelse. Hun kan det hun gjør.
Slutt. Nå er det jeg som rødmer.
Nyt.
Du har svaret på visum-problemet rett der.
Janine.
Jeg beklager at du måtte vente.
Ikke nødvendig å unnskylde, Sylvie.
Hyggelig å møte deg.
Jeg håper det var greit at vi begynte uten deg.
Det går fint.
-Er du engelsk? -Hun er fra Australia.
Til å være fra Australia, er du jammen god på Paris.
Ofte er det enklere å være utenfor og se inn.
-Ja. -Det nærmeste jeg har vært Australia,
er Outback Steakhouse.
Plassen hvor min familie feiret ting.
Du har ikke levd før du har prøvd deres "blomstrende løk".
Har Emily gledet deg med Chicago-historiene sine?
Ikke ennå.
Hvor skal vi begynne?
Kanskje du skal fortelle hvordan du åpnet byrået?
Hva inspirerte deg?
Unnskyld.
Herregud.
Der er du. Hvem er alle folkene?
Jeg ba hele bygningen.
Håper vi har nok drikke.
Jeg har tre kagger øl, en kasse champagne,
og bøttevis Grey Goose til min spesielle martini.
Høres ut som du har nok til to bygninger.
Herregud!
Nicolas de Leon kom faktisk. Unnskyld meg.
Nicolas, du kom.
Ja. Takk for invitasjonen.
Selvfølgelig.
Veldig god.
Det er Domaine de Lalisse.
Et av merkene hos Agence Grateau.
Jeg har sett sosiale medier for Champère. Smart.
Jeg har ikke sett Mindy. Er hun her?
Hun er nok på vei.
Forresten, gratulerer med Pierre Cadault.
Han er et ekte talent.
Takk. Han er virkelig tilbake.
Det er han. Som du vet skjedde det
da vi jobbet med ham på Savoir.
Ja. Han gir dere kreditt for å inspirere ham.
Da ser du verdien vår.
Skulle ønske det fantes en måte vi kunne jobbe sammen om Pierres konto.
Vi kan være konsulenter.
Har ingen sagt at vi ikke gjør forretninger på fest i Frankrike?
Leiligheten er teknisk sett britisk jord.
Unnskyld, jeg så Mindy.
-Takk, Emily. -Bare hyggelig.
Er du Emily?
-Hei. -Hei. Jeg er Sofia.
Jeg er Camilles venn. Jeg skal møte henne her.
Ja, du er kunstneren.
Jeg har hørt mye bra om showet ditt.
Gleder meg til å se det. Hvor lenge blir du?
En uke til. Så tilbake til Hellas.
Camille har vært min hjelper og guide.
Jeg kjenner bare henne i Paris.
Nå kjenner du meg.
Har hun kommet?
Jeg vet ikke, har ikke sett henne.
Men her…
saucisson en croûte.
Flott.
Det er bare innbakte pølser.
Ha det.
Trodde du ble profesjonell polospiller.
Nei, du var jo så god på skolen.
Vi kalte deg for Nacho.
-Seriøst? -Ja.
Jeg tror ikke faren min hadde likt det.
Han forventer at barna jobber for firmaet.
Har sine fordeler.
For to uker siden var jeg på firmatur til Fiji.
Så flott. For to uker siden spilte jeg på metroen.
Men jeg fikk jobb på en jazzklubb, så nå er jeg lovlig.
Tror aldri du blir helt lovlig.
Hva skal det bety?
Selv på skolen var du en rebell.
Ja, ulempen ved å være rebell,
er at foreldrene dine stenger deg ute.
Vi er dype før jeg er ferdig med første glasset.
Det er greit.
Godt å snakke med noen du ikke må forklare deg til.
Ja, det er det.
Kom her.
Jeg er glad jeg traff på deg.
Jeg også.
-Der er du. -Hei.
Dette er kjæresten min, Benoit.
-Hyggelig, Benoît. -Hyggelig.
Vi opptrer sammen,
og faktisk skal han bli med meg på scenen
på La Trompette Bleue denne uka.
Virkelig? Siden når?
Siden jeg insisterte og de sa ja.
Dette er Nicolas. En venn fra kostskolen.
Kostskole?
Le Rosey. Sveits.
Hva mer? Gikk dere i samme klassen?
Nei, Nacho var litt eldre.
Jeg trodde du sa han het Nicolas?
Jeg mente Nicolas. Nei, han visste knapt jeg eksisterte.
Jeg visste hun eksisterte,
men i den alderen er tre år som en helt hav.
Jeg var nesten 18, og hun var et barn.
Men på vår alder er tre år ingenting.
Sant nok.
Unnskyld meg, jeg må gå.
-Hyggelig å møte deg igjen. -Deg også.
-Hyggelig. -Ja.
La Trompette Bleue.
Dere virket veldig nære.
Nei, vi er bare gamle venner.
Takk for en hyggelig kveld.
Ja, takk for at du kom.
I morgen skal JVMA sponse et event
for å lansere en ny solkrem på Molitor hotell.
Jeg fikser VIP-plasser.
Ta med Mindy.
Hvis det er VIP-plasser, kommer vi selvfølgelig.
Vi sees.
Jeg er ikke et bymenneske, men Paris er magisk.
Jeg bor her, men ser likevel hvor nydelig det er.
Folkene er også nydelige.
Ikke så nydelige som gjester fra Hellas.
Dette showet har vært mer enn forventet.
Jeg vet, responsen har vært fantastisk.
Jeg snakket om deg.
Det har vært en spesiell opplevelse.
Å arbeide med deg og bli kjent med deg.
Jeg vil ikke avslutte.
Vil du?
Nei.
Hei.
Ser godt ut.
Det begynner å bli fullt her. Vil du vise meg taket?
Absolutt.
Vet du, det er litt mye vind, og kaldt.
Det er nydelig, men vi kan gå hit en annen dag.
Greit.
Mindy, her borte!
Nicolas ordnet opp.
Og sendte over champagne.
Endelig noen som forstår mine behov.
Har du truffet ham?
Nei, men han finner oss.
Jeg så noe på Alfie sin fest
som jeg ikke ville se, men jeg vil ikke sladre.
Du vet jeg elsker slike historier.
Ok, jeg var på taket, og jeg så Camille og Sofia som klinte.
Sexy. Hvorfor er jeg ikke der når gode ting skjer?
Det er ikke bra, men fryktelig.
Hun har en affære, og Gabriel vet det ikke.
-Hva skal jeg gjøre? -En affære?
Du så to jenter kysse på en fest. Du må gå mer ut.
Det var litt av et kyss.
Emily Jane Cooper, occupe-toi de tes oignons.
Okkuper løkene?
Pass på løken. Det betyr, ikke bry deg.
Du har fått dem til å slå opp én gang.
Hvorfor kunne de ikke kline et annet sted?
-Bonjour. -Hei.
Vil dere prøve vår nye mineral-solkrem, Soleil de Paris?
Den er lett å smøre inn, ikke klissete,
og har en duft av sitrus.
Jeg tar bare én. Takk.
Jeg ble oppdratt som rik, men elsker gratisprøver.
Soleil De Paris.
Vet du hvilken sang som hadde vært perfekt?
Herregud, la det ligge i to minutter, Em.
"Mon Soleil", sangen Benoit skrev til deg.
Vi kan pitche den til Nicolas til bruk i annonsen.
Tror du han er interessert?
Hvorfor ikke? Sangen er bra.
Benoit kunne virkelig trengt de pengene.
Jeg tror selvtilliten hans fikk en smell
da jeg fikk jobben på La Trompette.
Kanskje det å selge sangen er det han trenger.
Hvordan går det?
Bonjour, Nicolas! Der er du.
Hei, Nicolas.
Emily. Hei, Mindy.
Hei, dette er fantastisk.
Nacho, dette fikset du.
Emily, ikke se slik på meg.
Du kan slappe av.
Jeg skal ikke komme med flere skremmende forslag… for meg.
Vi har en venn med en sang
som er perfekt for Soleil De Paris-reklamen.
Den heter "Mon Soleil".
Benoit skrev den. Du møtte ham.
-Kjæresten? Stemmer. -Ja.
Du må høre den. Mindy synger, og hun er god.
Vel, nei.
Hvis Mindy synger, vil jeg gjerne høre den.
Virkelig?
Spill remiksen.
Hva skal jeg gjøre?
Ha telefonen på øret i tre minutter?
-Jeg sender den. -Få telefonen.
-Få den. -Hvorfor?
-Gi meg telefonen. -Nei.
Jeg kommer tilbake.
Ikke gjør noe rart.
Emily.
Dette er sangen. Så…
Er det deg?
Ja.
Jeg er imponert.
Det er en flott sang. En stemning, sant. Se på dem!
Du…
Ok, kommer.
Beklager, markedsføringsavdelingen plager meg med alt.
Det hadde ikke blitt slik med Agence Grateau.
Du gir deg ikke?
-Nei, det gjør hun ikke. -Nei.
-Ok, la oss snakke om denne sangen. -Ok.
-Jeg liker ideen. -Ciao.
Herregud, bitch. Du er så flink i jobben din.
Jeg vet det.
Dette er en stor mulighet for Benoit.
Jeg sier det til ham ved middag.
Ja! Høyere!
Han elsket den og, du kommer til å dø,
han vil kjøpe sangen for Soleil De Paris sin reklame.
-Han som ikke var kjæresten din? -Ja.
Det er en stor mulighet, Benoit.
Liker de denne sangen, kan de bestille flere,
og du kan tjene penger på musikken.
Mens du etablerer bandet.
Tenk at du ber meg om dette.
Det var en kjærlighetssang til deg.
-Det betyr visst ingenting. -Det betyr alt.
Men du er så talentfull.
Du kan skrive andre sanger og tjene på det.
Det er ting i livet som er viktigere enn penger.
Jeg vet det.
Kanskje jeg har andre planer for sangen enn en solkrem-reklame.
Ok.
Ok, beklager. Jeg skjønner.
Jeg tekster Emily og sier nei.
-Takk. -Ingen problem.
Kan vi snakke om hva vi skal synge i morgen?
-Det gleder jeg meg til. -Klart det.
Kult.
Nicolas, jeg er lei meg,
men Benoit vil ikke selge sangen.
Du prøvde.
Kunstnere er merkelige.
Jeg gir deg en sjanse på Soleil De Paris-kontoen.
-Virkelig? -Ja.
Ikke fordi du kom på La Liste i dag.
Gratulerer med det.
Du tenker utenfor boksen. Det må jeg også.
Hva? Er jeg på La Liste?
DEN ENESTÅENDE AMERIKANEREN
Jeg må ringe deg tilbake.
Jeg er glad for å få jobbe med deg.
Ok, ha det.
Herregud.
Wow. Gabriel?
Hvor er Sylvie? Dette er en katastrofe.
Et øyeblikk.
Hallo?
Så du det?
Ja, nettopp nå.
Vi har kø av bestillinger.
Vi er snart booket i to måneder.
Jeg er så glad for det, Gabriel,
men Sylvie kom ikke på listen, og jeg vet ikke hva hun gjør.
Hvilket nummer er jeg?
Hva?
Jeg kom ikke med.
Emily.
Jeg er ikke et ansikt som endrer Paris.
Faen ta La Liste. Hvem leser dette, uansett?
Alle som betyr noe i Paris.
Hvordan er hun?
Hva tror du?
Du er på La Liste, og ikke hun. Hvordan?
Jeg vet ikke.
Emily.
Sylvie vil snakke med deg.
Er hun skikkelig sint?
Lykke til.
Sylvie, jeg ante ikke.
Du skulle promotere dette firmaet, ikke deg selv og kokken din.
Forstår du presset jeg har
for at folk skal vite om Agence Grateau?
Å overbevise folk at jeg klarer det?
Jeg sa bare hvor fantastisk du er.
Du er amerikansk, hun australsk, dere samarbeidet.
Jeg kan forstå hvorfor du føler det slik,
men tro meg, det er det siste jeg ønsket.
Når du hører de gode nyhetene, kanskje vi kan glemme dette.
Hva nå?
Jeg fikk en ny og stor klient.
JVMA.
Nei, det er umulig.
Kanskje ikke hele JVMA,
men et merke de jobber med, og det er en fot innenfor.
Agence Grateau skal representere Soleil De Paris.
Ok, det er gode nyheter.
Jeg antar dette vil spare meg torturen med å fylle ut visumet ditt.
Skjønner hvorfor folk ikke stoler på pressen.
Om JVMA…
Bra jobba.
I kveld var bra.
Vi har aldri hatt så mange på én kveld.
For nummer åtte.
Tusen takk,
men jeg hadde ikke vært her uten nummer en.
-For nummer én. -Nummer én.
-Hei, dere! -Hei!
-Hvem er nummer åtte? -Hei.
Du må være Gabriel. Jeg er Sofia.
Hyggelig å møte deg.
Dere har jo ikke møttes.
Takk for at du lånte bort kjæresten din.
Bare hyggelig.
Hva drikker dere?
-Gin, tonic? -Gin, tonic.
Det blir etter andre sang,
du kommer med gitaren,
jeg er ved pianoet, og det blir enkelt og elegant.
Hvis de liker oss begge, kan det bli fast.
Jeg håper det.
For deg.
På om fem.
De er nydelige. Takk.
De er ikke fra meg.
Hva? Men…
Fra ham, ikke sant?
Det er bare blomster.
Det er ikke bare det.
Jeg så hvordan du snakket med ham på festen.
Vi er gamle venner.
Fra en flott kostskole,
i et liv jeg ikke forstår.
Det igjen?
Seriøst? Jeg…
Jeg er lei av å unnskylde hvem jeg er.
Jeg kan ikke endre fortiden.
Hvis du misliker meg for det, har vi ingen framtid.
-La meg se kortet. -Du…
Vi sees på scenen.
Benoit, ikke…
HVIS JEG IKKE KAN KJØPE SANGEN, KAN JEG SPANDERE MIDDAG?
Herregud.
Si meg noe, jente
Er du lykkelig i den moderne verden
Eller trenger du mer
Er det noe annet du leter etter
Si meg noe, gutt
Er du lei av å fylle tomrommet
Eller trenger du mer
Er det ikke vondt å være så tøff
Synd du ikke kom på La Liste. Det er for nykommere.
Se på stilseksjonen i LeMonde.fr.
SYLVIE GRATEAU: DET ER LUKSUS I HENNES BYRÅ
Jeg er i dypet
Se når jeg stuper
Jeg møter aldri bunn
Skjærer gjennom overflaten
De kan ikke såre oss
Tekst: Anette Kvam