Aguenta. Aguenta.
Nasceste para isto.
Espera.
Sim. Ótimo.
Já chega!
Não gostas?
Sim.
Mostrem-me que são empresários fortes.
Está muito bem. Adoro.
Sim.
- Já está bom. - Certo.
Já está tudo. Obrigado a todos!
Bonjour, Luc.
Estão todos…
- Estão tão bonitos. - Sim.
Para que são as fotos?
São para o kit de imprensa.
Eu não devia aparecer nas fotos?
É melhor perguntares à Sylvie.
Sim. Emily, oficialmente, não fazes parte da empresa
até te aprovarem o visto.
Tive de preencher muita papelada para ti
e é a coisa que mais detesto.
Em que posso ajudar?
Tenho de explicar porque és excecional ao ponto
de um francês não poder fazer o que fazes.
Não fales do teu Instagram.
Ainda te deportam por isso.
Então, até aprovarem o teu visto, vais ganhar um salário base
e o resto em comissões.
Como um vendedor de carros?
Não, como uma americana sem um visto de trabalho.
Comes o que matares.
Mas és desenrascada
e tenho a certeza de que te arranjas.
Ouçam todos.
Olá.
Vamos enviar kits de imprensa aos ex-clientes
e a conhecidos.
Mas a sobrevivência da empresa depende de novos clientes.
Eu trato das redes.
Envia-me a proposta.
O que quero mesmo é entrar na La Liste.
Isso ia aumentar a visibilidade da empresa
e dar-me legitimidade como líder.
Vamos ver quem me consegue arranjar uma entrevista com a Janine Dubois.
Janine Dubois, esse nome parece-me familiar.
Porque é.
A Janine Dubois escreve uma coluna mensal no Le Monde
sobre as "10 Caras a Mudar Paris".
Toda a gente lê.
Estamos sempre a tentar incluir clientes na La Liste, mas é impossível.
Ela é uma cabra.
Eu sabia! Ela segue-me.
Ela segue-te?
Ela segue-a?
Porque não me segues, Emily?
OLÁ, JANINE!
OBRIGADA POR ME SEGUIR.
CONHEÇO A PESSOA IDEAL PARA INCLUIR NA LA LISTE…
Obrigado.
A mesa deve ficar pronta daqui a uns minutos.
Dá tempo à Mindy de chegar.
Falei-lhe da tua casa nova
e achamos que devias fazer uma festa de inauguração no sábado.
Desta vez apareces?
Prometo.
Uma coisa grande, convidamos todos os amigos de Paris.
São umas oito pessoas.
Todos sabem que uma boa festa tem dez estranhos por cada amigo.
Olá, monsieur. Venha à minha festa. Mudei-me agora.
Vai para a tua terra, bife.
Vemo-nos lá, amigo.
Bife? Aquele vai de certeza.
Boa conversa.
Meu Deus! É o Nicolas de Leon, um dos diretores da JVMA.
Conheci-o na exposição do Pierre. Foi muito simpático.
Muito simpático?
Queres que fique com ciúmes?
O único interesse que tenho pelo Nicolas é comercial.
Olá. Desculpem o atraso.
Olá.
Está bem.
Não acredito.
Nicolas?
Mindy Chen?
- Não! - Olá.
Olá. Que loucura.
Espera, eu conheço-te. Como é que se conhecem?
Partilhamos casa.
Como é que se conhecem?
Andámos juntos no internato na Suiça. No Le Rosey.
A Mindy era uma rapariga muito marota que vendia erva no quarto dela.
- Não, tu é que eras maroto. - Tu é que eras.
- Não, para. Tão maroto. - Bem, era…
Vejo que havia muita marotice.
Desculpa. É o meu namorado, o Alfie. Alfie, Nicolas.
- Prazer. - Igualmente.
Estou muito atrasado. Quanto tempo ficas em Paris?
Estou a viver aqui.
Não acredito!
Sim.
O Alfie vai dar uma festa no sábado. Devias vir.
Sim. Não. Sim. Sim, devias vir.
- Depois liga. - Certo.
- Mindy Chen. - Nicolas de Leon.
- Adoro. - Eu também.
- Bem, ciao. - Adeus.
Não acredito que conheces o Nicolas.
E que continua lindo.
As raparigas estavam todas apaixonadas por ele e eu também.
E não vendia só erva.
Essa história fica para outro dia.
Pois, não preciso de ouvir isso.
- Precisas. - Não, não preciso.
FRANCÊS DETETADO
TRADUÇÃO
ESTOU INTRIGADA E TENHO UM PRAZO DE ENTREGA. QUEM É?
Estás livre para almoçar?
Contigo? Non.
E com a Janine Dubois?
A sério? Como conseguiste arranjar isso?
Segue-me no Instagram.
A Janine Dubois segue-te?
Parece que aquelas selfies todas estão a compensar.
Assumo que seja um sim.
Como a Janine tem très influência
e decide quem é quem na cena cultural,
lembrei-me de a trazer cá
para te ficar a conhecer e ao Chez Lavaux.
Obrigado. Vou fazer tudo para a impressionar.
Pareço nervosa? É que estou tão nervosa.
Calma. Também tens très influência.
Emily.
Janine. Bonjour, enchantée.
Como estás?
Nunca tinha vindo cá. É agradável.
Não é francesa?
Sou australiana.
Também é estrangeira?
Já devia saber. Não tenho muitos seguidores franceses.
Eles é que perdem. Já a sigo
desde que a Brigitte Macron falou da campanha Vaga-Jeune.
Achei que éramos parecidas.
Pensava que me iam repatriar por isso.
Não. Tem de lhes responder.
Só assim é que a respeitam aqui.
Fico muito contente por falar com a Sylvie.
Ela é o tipo de mulher que quero ser.
Seres como és não está a correr mal.
Tens um visto de trabalho?
É uma situação complicada.
Como provou que conseguia fazer o seu trabalho
melhor do que um francês?
Não provei.
Casei-me com um francês.
É uma ideia.
Alguma coisa cheira muito bem.
Sim, trouxe-a aqui porque a comida é extraordinária.
Sou o Gabriel, o chef do Chez Lavaux.
Janine Dubois. É um prazer.
A Emily diz que a sua comida é extraordinária.
Estou pronta para ficar espantada.
Espero que fique.
Um pequeno aperitivo. Velouté de espargos.
Meu Deus, isto é incrível!
Ele não é só "le chef bonito". Sabe cozinhar.
Sim.
Cliquei num link no Instagram da Emily para o seu pacote.
O pacote de marketing.
Sim. Ela tem très influência. É muito boa no que faz.
Para. Agora estou eu a ficar corada.
Bom apetite.
Tem aqui a solução para o problema do visto.
Janine.
Sylvie Grateau.
Desculpe fazê-la esperar.
Não precisa de pedir desculpa.
É um prazer conhecê-la.
Espero que não se importe, mas começámos sem si.
Claro que não.
- É inglesa? - É australiana.
Para uma australiana, sabe bem como funciona Paris.
Às vezes é mais fácil observar de fora.
- Certo. - Só estive perto da Austrália
num Outback Steakhouse.
Era o restaurante das ocasiões especiais.
Uma pessoa não sabe o que é a vida até comer uma cebola florescente.
A Emily esteve a contar-lhe as suas histórias de Chicago?
Ainda não.
Então… Por onde começamos?
Pode falar-me de como abriu a agência.
O que a inspirou?
Com licença.
Meu Deus!
Aí estás tu. Quem são estas pessoas?
Convidei o prédio todo.
Espero não ficar sem álcool.
Tenho três barris de cerveja, uma caixa de champanhe
e um monte de garrafas de vodca para martinis.
Acho que isso chega para dois prédios.
Meu Deus!
O Nicolas de Leon veio. Com licença.
Nicolas, vieste.
Sim, obrigado pelo convite.
De nada.
Muito bom.
É Domaine de Lalisse.
Uma das marcas que temos na Grateau.
Vi a campanha nas redes da Champère. Muito sagaz.
Ainda não vi a Mindy. Já chegou?
Deve estar a caminho.
Já agora, parabéns pela aquisição da Pierre Cadault.
Ele tem muito talento.
Obrigado. Ele está a ter um renascimento.
Sim, e como sabes,
aconteceu com ele na Savoir.
Sim, ele diz que vocês inspiraram a última coleção.
Então, vês o nosso valor.
Gostava que houvesse uma forma de trabalharmos juntos com o Pierre.
Como consultores externos?
Sabias que, em França, não se discutem negócios em festas?
Este apartamento é tecnicamente solo britânico.
Desculpa, vi a Mindy.
- Obrigada, Emily. - De nada.
Tu és a Emily?
- Olá. - Olá, sou a Sofia.
Sou amiga da Camille. Vamos encontrar-nos aqui.
Sim, és a artista.
Ouvi maravilhas da tua exposição.
Estou ansiosa por a ver. Quanto tempo ficas cá?
Só mais uma semana, depois volto à Grécia.
A Camille tem sido a minha zeladora e guia.
Só a conheço a ela, não tem escolha.
Agora conheces-me a mim.
Ela já chegou?
Não sei. Ainda não a vi.
Mas, toma…
Saucisson en croûte.
Que chique.
É um folhado de salsicha. Não digas a ninguém.
Adeus.
Achava que ias ser jogador de polo profissional.
A sério, eras tão bom na escola.
Chamávamos-te Nacho Figueras.
- A sério? - Sim.
O meu pai não ia gostar.
Ele quer os filhos na empresa dele.
Mas há vantagens.
Há duas semanas, fizemos um retiro nas Fiji.
Boa! Há duas semanas, andava a pedir dinheiro no metro.
Mas agora trabalho num clube de jazz, já é mais sério.
Não sei se alguma vez serás séria.
Como assim?
Até na escola eras uma rebelde.
A parte má de ser rebelde
é que os nossos pais abandonam-nos.
Isto está a ficar profundo e nem bebi o primeiro copo.
Não faz mal.
É bom falar com alguém sem teres de te explicar.
Pois é.
Anda cá.
Ainda bem que te vi.
Igualmente.
- Aí estás tu. - Olá.
Nicolas, é o meu namorado, o Benoît.
- Muito gosto, Benoît. - Muito gosto.
Tocamos juntos
e ele vai estar no palco comigo
esta semana no La Trompette Bleue.
A sério? Desde quando?
Insisti e eles concordaram.
É o Nicolas, um amigo do internato.
Internato?
Le Rosey. Na Suíça.
Onde mais seria? Eram da mesma turma?
Não, o Nacho é mais velho.
Ele não se chamava Nicolas?
Sim, Nicolas. Ele nem sabia da minha existência.
Não, sabia que existias,
mas naquela idade, três anos é uma diferença grande.
Eu ia fazer 18 anos e ela era uma criança.
Mas agora três anos de diferença não é nada.
É verdade.
Com licença, tenho de ir.
- Foi bom ver-te. - Igualmente.
- Prazer. - Sim.
La Trompette Bleue.
Pareciam muito próximos.
Não, somos só amigos.
Obrigado, isto foi ótimo.
Não, obrigada por vires.
Amanhã a JVMA vai patrocinar
o lançamento de um protetor solar no Molitor.
Arranjo espreguiçadeiras VIP.
Leva a Mindy.
Se há espreguiçadeiras VIP, podes contar connosco.
Até breve.
Não gosto muito de cidades, mas Paris é mesmo mágica.
Vivo aqui e ainda fico maravilhada com a beleza dela.
As pessoas também são bonitas.
Não tanto como turistas gregas.
Esta exposição deu-me muito mais do que esperava.
Eu sei, a reação tem sido incrível.
Estava a falar de ti.
Está a ser uma experiência especial.
Trabalhar contigo e conhecer-te.
Não quero que acabe.
Tu queres?
Não.
Então?
Que bom aspeto.
Isto está a ficar abafado. Queres mostrar-me o telhado?
Claro que sim.
Acho que afinal está muito vento e frio.
É lindo, mas podemos voltar noutro dia. Sim?
Está bem.
Mindy, aqui!
O Nicolas tratou-nos bem.
E ofereceu-nos champanhe.
Finalmente, alguém percebe as minhas necessidades.
Ainda não o viste?
Não, mas ele encontra-nos.
Vi uma coisa na festa do Alfie
que não queria ver, mas não quero bisbilhotar.
Sabes que adoro quando uma história começa assim.
Está bem. Fui ao telhado e vi a Camille e a Sofia aos beijos.
Que sensual. Porque é que nunca vejo essas coisas?
Isto não é bom. É horrível.
Ela está a ter um caso e o Gabriel não sabe.
- O que faço? - Um caso?
Viste duas raparigas a dar beijos. Tens de sair mais.
Eram beijos à séria.
Certo. Emily Jane Cooper, occupe-toi de tes oignons.
Ocupo as minhas cebolas?
Cuida das tuas cebolas. Não te metas.
Já separaste a Camille e o Gabriel uma vez.
Porque não deram beijos noutro telhado?
- Bonjour. - Olá.
Querem experimentar o nosso novo protetor solar mineral, Soleil de Paris?
Espalha-se bem, não é gorduroso
e tem um leve aroma a citrinos.
Eu só quero um. Obrigada.
Cresci rica, mas não quer dizer que não goste de amostras grátis.
Soleil De Paris.
Sabes que música era perfeita para os anúncios?
Por amor de Deus, Emily, descansa dois minutos.
"Mon Soleil", a música que o Benoît escreveu.
Devíamos dizer ao Nicolas para a usar.
Será que ele ia querer?
Porque não? A música é tão boa.
O dinheiro ia fazer muito jeito ao Benoît.
E acho que ele anda com a autoestima em baixo
desde que canto no clube sem ele.
Talvez vender a música lhe faça bem.
Como estás?
Bonjour, Nicolas! Aí estás tu. Olá.
Olá, Nicolas.
Emily. Olá. Olá, Mindy.
Olá, isto é incrível.
Nacho, saíste-te muito bem.
Emily, não me olhes assim.
Podes relaxar.
Não vou fazer mais propostas absurdas… para mim.
Um amigo tem uma música
perfeita para um anúncio da Soleil de Paris.
Chama-se "Mon Soleil".
O Benoît escreveu-a. Conheceste-o.
- O namorado? Certo. - Sim.
Devias ouvi-la. A Mindy canta-a e é incrível.
Não.
Se a Mindy canta, quero ouvi-la.
A sério?
Põe o remix.
Como faço isso?
Ponho o telemóvel no ouvido dele?
- Eu envio-a. - Dá-me o telemóvel.
- Dá. - Porquê?
- Dá o telemóvel. - Não.
Volto já.
Não faças nada estranho.
Emily.
É esta a música. Por isso…
Esta és tu?
Sim.
Estou impressionado.
A música é muito boa. Dá bom ambiente. Olha para eles.
Tu…
Sim, já vou.
Desculpem, a equipa de marketing incomoda-me com tudo.
A Agence Grateau não incomodaria, mas…
Não desistes, pois não?
- Não, não desiste. - Não, não desisto.
- Depois falamos desta música. - Está bem.
- Gosto da ideia. Ciao. - Ciao.
Credo, minha vadia! És mesmo boa no que fazes.
Eu sei.
Espera, é uma grande oportunidade para o Benoît.
Vou dizer-lhe no jantar.
Sim! Mais alto!
Ele adorou e até vais cair para o lado.
Ele quer comprar a música para usar no anúncio.
- Aquele que não era teu namorado? - Não era.
É uma grande oportunidade, Benoît.
Se gostarem da música, compram outras
e podes ganhar dinheiro enquanto compões
e trabalhas na banda.
Não acredito no que pediste.
É uma música de amor para ti.
- Não significou nada? - Significou tudo.
Mas tens tanto talento.
Podes compor outras músicas e ganhar dinheiro.
Há coisas mais importantes do que o dinheiro.
Eu sei.
Posso ter outras ideias para a música para além de ser um anúncio.
Está bem.
Desculpa, entusiasmei-me. Eu percebo.
Eu digo à Emily que não queres.
- Obrigado. - Tudo bem.
Podemos falar do que vamos cantar no clube amanhã?
- Com isso estou animado. - Claro.
Fixe.
Nicolas, lamento muito,
mas o Benoît não quer vender a música.
Tentaste.
Os artistas são estranhos.
Vou deixar-te trabalhar com a Soleil de Paris.
- A sério? - Sim.
Não é por estares na La Liste.
Mas parabéns por isso.
Pensas fora da caixa e fico com vontade de fazer o mesmo.
O quê? Eu estou na La Liste?
A AMERICANA EXCECIONAL
Desculpa, tenho de desligar.
Mas é um prazer trabalhar contigo.
Certo. Adeus.
Meu Deus!
O Gabriel?
Onde está a Sylvie? Isto é um desastre.
Só um segundo.
Estou?
Já viste?
Estou a ver.
Tenho o voice mail cheio de pedidos de reserva.
Se continua assim, ficamos cheios dois meses.
Estou muito feliz por ti, Gabriel,
mas a Sylvie não entrou na lista e não sei o que vai fazer.
Em que número fiquei?
O que é?
Não entrei.
Emily.
Então, não sou uma das caras a mudar Paris?
Que se lixe a La Liste. Também quem lê isto?
Pessoas influentes de Paris.
Como está ela?
O que achas?
Estás na La Liste e ela não. O que aconteceu?
Não sei.
Emily.
A Sylvie quer falar já contigo no gabinete.
Está muito zangada?
Boa sorte.
Sylvie, eu não sabia.
Devias promover esta empresa e não a ti e ao teu chef.
Sabes como me sinto pressionada
para que as pessoas saibam que a Grateau existe?
Para as convencer de que sou capaz?
Eu só falei de como eras incrível.
És americana e ela australiana. Fizeram um conluio.
Eu percebo porque é que estás assim,
mas acredita que não queria nada disto.
E quando ouvires a minha boa notícia, talvez possamos esquecer isto.
O que é agora?
Consegui um cliente novo e é muito famoso.
A JVMA.
Não, é impossível.
Está bem, não é a JVMA toda,
mas é uma marca com que trabalham e já é um começo, não?
A Agence Grateau representa a Soleil de Paris.
Pronto, é uma boa notícia.
E esta história vai poupar-me a tortura de preencher o teu visto.
Já percebo porque não há confiança na imprensa.
Em relação à JVMA…
Bom trabalho.
Hoje foi incrível.
Nunca tivemos tantas reservas.
Um brinde ao oito.
Obrigado,
mas não estaria onde estou hoje se não fosse a um.
À número um.
- Olá, pessoal. - Olá!
- O meu oito? - Olá.
Deves ser o Gabriel. Sou a Sofia.
Sofia, é um prazer.
Sim, não se conheciam.
Obrigada por me emprestares a namorada.
Foi um prazer.
O que querem beber?
- Gin tónico? - Gin tónico.
Depois do meu segundo número
apareces com a guitarra.
Eu vou estar no piano e vai ser muito simples e elegante.
Se gostarem de nós, passa a ser regular.
Assim espero.
Para ti.
Tens cinco minutos.
São tão lindas. Obrigada.
Não são minhas.
O quê? Quem…
São dele, não são?
São só flores, Benoît.
Não é só isso. Está bem?
Eu vi a forma como falavas com ele na festa.
Somos velhos amigos.
Sim, de um internato chique,
de uma vida que nunca será minha, nem percebo.
Isso outra vez?
A sério? Eu…
Estou farta de pedir desculpa por quem sou.
Não posso mudar o passado.
Se vais ficar ressentido por isso, não temos futuro.
- Mostra o bilhete. - Tu…
Vemo-nos no palco.
Benoît, não…
NÃO PAGUEI A MÚSICA, MAS POSSO PAGAR UM JANTAR? - NACHO
Meu Deus!
Diz-me uma coisa, miúda
És feliz neste mundo moderno?
Ou precisas de algo mais?
Estás à procura de outra coisa?
Diz-me uma coisa, miúdo
Não estás farto de tentar Preencher esse vazio?
Ou precisas de algo mais?
Não é difícil ser tão duro?
DESCULPE NÃO TER ENTRADO NA LA LISTE. É PARA CARAS NOVAS.
VEJA A SECÇÃO DE ESTILO DO LEMONDE.COM.
SYLVIE GRATEAU: A SUA AGÊNCIA DE LUXO
Estou à beira do precipício
Vê-me a mergulhar
Não vou tocar no chão
Vou bater na superfície
Onde não nos podem magoar
Legendas: Marta Araújo