Ja, håll så.
En naturbegåvning.
Vänta.
Bra.
Det räcker!
Gillar du det inte?
Ja.
Ge mig lite stark affärsattityd.
Mycket bra. Älskar det.
Ja.
-Det är bra. -Okej.
Vi fick det. Tack, allihop.
Bonjour, Luc.
Alla…
-Alla är så fina. -Ja.
Varför tar vi bilder?
Till informationspaketet.
Borde inte jag också fotas?
Du kanske ska fråga Sylvie.
Du är inte officiellt del av företaget
förrän visumet är godkänt.
Jag ska fylla i massor av papper för dig
och det är det sista jag vill.
Kan jag hjälpa till?
Jag måste skriva om varför du är så exceptionell
att ingen fransman kan göra ditt jobb.
Säg inte ditt Instagram-konto.
Då kan du bli deporterad.
Tills ditt visum är godkänt, blir det en låg grundlön
och du får tjäna resten i provision.
Betalar du mig som en bilförsäljare?
Nej, jag betalar dig som en amerikan utan arbetsvisum.
Ät det du dödar.
Men du är påhittig
och du får det säkert att funka.
Hör på, allihop.
Hej.
Så informationspaketen går ut till tidigare kunder
och de vi redan känner.
Men företagets överlevnad hänger på att få nya kunder.
Sociala medier, då?
Ge mig ett förslag.
Jag vill verkligen komma med på La Liste.
Det skulle göra företaget mer synligt
och legitimera mig som chef.
Nu ska vi se vem av er som kan ge mig en intervju med Janine Dubois.
Janine Dubois, det låter så bekant.
Så klart.
Janine Dubois skriver en kolumn i tidningen Le Monde
om "De 10 ansiktena som förändrar Paris".
Alla läser den.
Vi försöker alltid få med våra kunder på La Liste, det är omöjligt.
Hon är en bitch.
Jag visste det! Hon följer mig.
Följer hon dig?
Hon följer henne?
Varför följer du inte mig?
HEJ, JANINE!
TACK FÖR ATT DU FÖLJER MIG.
JAG HAR EN IDÉ OM NÅN SOM ÄR PERFEKT FÖR LA LISTE…
Tack för det.
Bordet är redo om några minuter.
Mindy borde vara här då.
Jag berättade för henne om ditt ställe
och vi tycker båda att du borde ha en inflyttningsfest på lördag.
Kommer du den här gången?
Jag lovar.
Gör den stor. Vi bjuder alla vi känner i Paris.
Det är typ åtta personer.
Alla vet att på en bra fest går det en vän på tio främlingar.
Kom på min fest. Jag flyttade precis till Paris.
Åk hem, rosbif.
Vi ses där, kompis.
Rostbiff? Han kommer definitivt.
Bra snack.
Det där är Nicolas de Leon. Han är chef på JVMA.
Vi träffades på Pierres utställning. Överraskande vänlig.
Överraskande vänlig?
Borde jag vara svartsjuk?
Det enda intresset jag har av Nicolas är affärer.
Hej. Förlåt att jag är sen.
Hej.
Ja, okej.
Herregud.
Nicolas?
Mindy Chen?
-Lägg av. -Hej.
Hej. Vad galet.
Jag känner dig. Hur känner ni varandra?
Rumskompisar.
Hur känner ni varandra?
Vi gick på samma internatskola i Schweiz. Le Rosey.
Mindy var en stygg flicka som sålde gräs från rummet.
-Sluta. Det var du som var stygg. -Nej.
-Sluta. Du var stygg. -Du vet att det var…
Det var mycket stygghet.
Ursäkta, det här är min kille, Alfie. Alfie, Nicolas.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Jag är jättesen. Hur länge är du i Paris?
Jag bor här nu.
Jag kan inte fatta det!
Åh, ja.
Alfie har fest på lördag. Du borde komma.
Nej, ja. Men ja, du borde komma.
-Ring mitt kontor. -Okej.
-Mindy Chen. -Nicolas de Leon.
-Jag älskar det. -Jag också.
-Ciao. -Hej då.
Jag kan inte fatta att du känner Nicolas.
Han är så snygg fortfarande.
Alla tjejer var galna i honom. Inklusive jag.
Det var inte bara gräs.
Det är en annan historia.
Ja, jag behöver inte höra mer historier.
-Jo, det gör du. -Nej.
FRANSKA UPPTÄCKT
ENGELSK ÖVERSÄTTNING
SPÄNNANDE. OCH JAG HAR EN DEADLINE. VEM ÄR DET?
Kan vi äta lunch idag?
Med dig? Non.
Och Janine Dubois?
Verkligen? Hur lyckades du med det?
Hon följer mig.
Följer Janine Dubois dig?
Alla selfies betalar väl sig till slut.
Jag tar det som ett ja.
Eftersom Janine är inflytelserik
och bestämmer vem som är vem,
tänkte jag bjuda hit henne
för dig och Chez Lavaux.
Tack. Jag ska imponera på henne.
Om jag verkar nervös är det för att jag är det.
Lugn. Du är också inflytelserik.
Emily.
Janine. Bonjour, enchantée.
Hur går det?
Jag har aldrig varit här förut.
Är du inte fransk?
Australiensare.
Du är också inflyttad.
Jag har inte så många franska Instagram-följare.
Deras förlust. Jag har följt dig
sen Brigitte Macron delade din Vaga-Jeune-kampanj.
Där är en själsfrände, tänkte jag.
Jag trodde jag skulle bli utsparkad.
Nej. Du måste stå på dig.
Det är enda sättet man får respekt.
Jag uppskattar att du tar dig tid att prata med Sylvie.
Hon är typen av kvinna som jag vill vara.
Du klarar dig bra som dig själv.
Är du här på arbetsvisum?
Det är en svår situation.
Hur bevisade du att du var så duktig på ditt jobb
att du brädar fransmän?
Jag lät bli.
Jag gifte mig med en.
Det är en idé.
Nåt doftar ljuvligt.
Jag tog hit dig eftersom maten här är så god.
Jag heter Gabriel, kock här på Chez Lavaux.
Janine Dubois. Trevligt att träffas.
Emily säger att maten är utsökt här.
Jag är redo att bli förbluffad.
Det hoppas jag att du blir.
En liten amuse-bouche. Sparrissoppa.
Herregud, det är så gott.
Han är inte bara sexig. Han kan laga mat.
Jadå.
Jag följde en länk från Emilys Instagram till ditt paket.
Marknadsföringspaket.
Mycket influerande. Hon är bra på det hon gör.
Sluta. Nu rodnar jag.
Smaklig måltid.
Där har du svaret på ditt visumproblem.
Janine.
Sylvie Grateau.
Ursäkta att jag lät dig vänta.
Du behöver inte be om ursäkt.
Jag är glad att få träffa dig.
Hoppas det är okej att vi började utan dig.
Det går bra.
-Är du engelska? -Hon är från Australien.
För att vara från Australien känner du verkligen Paris puls.
Ibland är det lättare att se det från utsidan.
-Ja. -Det närmaste Australien jag varit
är Outback Steakhouse.
Det var restaurangen min familj gick till.
Du har inte levt förrän du har provat deras "bloomin' onion".
Har Emily överöst dig med sina Chicago-historier?
Inte än.
Så… Var ska vi börja?
Du kan berätta om hur du öppnade marknadsföringsbyrån.
Vad inspirerade dig?
Ursäkta.
Herregud.
Där är du. Vilka är alla de här?
Jag bjöd in hela byggnaden.
Hoppas vi har nog med sprit.
Jag har tre kaggar öl, en låda champagne
och massor av Grey Goose till mina martinis.
Låter som du har nog för två hus.
Herregud!
Nicolas de Leon kom. Ursäkta.
Nicolas, du kom.
Ja. Tack för att du bjöd mig.
Såklart.
Trevligt.
Det är Domaine de Lalisse.
Ett märke vi marknadsför på Agence Grateau.
Jag har sett reklamen för Champère. Smart.
Men jag har inte sett Mindy. Är hon här?
Hon är säkert på väg.
Grattis till inköpet av Pierre Cadault.
Han är en sån talang.
Tack. Han har en riktig comeback.
Ja. Som du vet började det
när Savoir jobbade med honom.
Ja. Han ger ofta er beröm för inspirationen.
Då ser du vårt värde.
Jag önskar vi kunde jobba tillsammans på Pierres konto.
Som utomstående konsulter.
Har ingen berättat att vi inte gör affärer på fester?
Den här lägenheten är tekniskt sett på brittisk mark.
Ursäkta, jag ser Mindy.
-Tack, Emily. -Ingen fara.
Är du Emily?
-Hej. -Hej. Jag heter Sofia.
Jag är Camilles vän. Jag ska träffa henne.
Du är konstnären.
Jag har hört gott om utställningen.
Jag längtar efter att se den. Hur länge är du i stan?
Bara en vecka till. Sen tillbaka till Grekland.
Camille har varit min turguide.
Hon är den enda jag känner i Paris.
Nu känner du mig.
Har hon kommit?
Jag vet inte.
Men här…
Saucisson en croûte.
Snyggt.
Det är bara varmkorv, men säg inget.
Hej då.
Jag trodde du skulle bli poloproffs.
Kom igen, du var så duktig i skolan.
Vi kallade dig Nacho.
-Allvarligt? -Ja.
Min pappa hade nog inte gillat det.
Han vill att barnen ska jobba i företaget.
Det har sina fördelar.
Jag var nyligen på företagsresa i Fiji.
Trevligt. Under tiden sjöng jag i tunnelbanan.
Men jag fick en spelning på en jazzklubb så jag är på riktigt.
Det blir du kanske aldrig.
Vad menar du med det?
Till och med i skolan var du en rebell.
Nackdelen med att vara rebellisk
är att föräldrarna stänger en ute.
Vilket djupt samtal före första drinken.
Det är okej.
Trevligt att prata med nån där man slipper förklara sig.
Ja, det är det.
Kom hit.
Jag är glad att vi möttes.
Detsamma.
-Där är du. -Hej.
Nicolas, det här är min kille, Benoît.
-Trevligt att träffas, Benoît. -Detsamma.
Vi spelar tillsammans
och han ska spela med mig
på La Trompette Bleue.
Jaså? Sen när?
Sen jag insisterade och de sa ja.
Det här är Nicolas från internatskolan.
Internatskolan?
Le Rosey. I Schweiz.
Var annars? Gick ni i samma klass?
Nej, Nacho var några år äldre.
Jag trodde du sa Nicolas?
Jag menade Nicolas. Han visste knappt om mig.
Jag visste om henne,
men i den åldern är tre års åldersskillnad enormt.
Jag skulle snart bli 18 och hon var en unge.
Men i den här åldern är tre år ingenting.
Så sant.
Om du ursäktar mig, jag måste gå.
-Fint att ses igen. -Detsamma.
-Trevligt att ses. -Japp.
La Trompette Bleue.
Ni verkade trivas.
Nej, vi är bara vänner.
Tack för en fin kväll.
Tack för att du kom.
Imorgon sponsrar JVMA ett event
för ett nytt solskydd på Hôtel Molitor.
Jag ordnar med VIP-platser.
Ta med Mindy.
Om det är VIP-platser så kommer jag definitivt.
Vi ses snart.
Jag är ingen stadsperson, men Paris är magiskt.
Jag bor här, men tycker fortfarande att det är så vackert.
Människorna är också vackra.
Inte lika vackra som de från Grekland.
Utställningen var mycket mer än jag väntade mig.
Ja, responsen har varit otrolig.
Jag menade dig.
Det har varit en speciell upplevelse.
Att jobba med dig och lära känna dig.
Det får inte vara över.
Vill du det?
Nej.
Hej.
Ser bra ut.
Det är lite kvavt här. Vill du visa mig taket?
Absolut.
Det är blåsigt där. Och kallt.
Fint, men vi kan komma tillbaka en annan dag.
Okej.
Mindy, här!
Nicolas har verkligen fixat.
Han skickade champagne.
Äntligen nån som förstår mina behov.
Har du sett honom?
Nej, men han hittar oss.
Jag såg en grej på Alfies fest
som jag önskar att jag inte sett.
Jag älskar när en historia börjar så.
Jag var uppe på taket och såg Camille och Sofia hångla.
Sexigt. Varför får jag aldrig se sånt?
Det är inte bra. Det är hemskt.
Hon har en affär och Gabriel vet inget.
-Vad ska jag göra? -En affär?
Du såg två tjejer kyssas på en fest.
Det var en ordentlig kyss.
Emily Jane Cooper, occupe-toi de tes oignons.
Lägg dig inte i lökar?
Akta dina lökar. Det betyder lägg dig inte i.
Du fick Gabriel och Camille att göra slut en gång.
Varför hånglade de inte på nån annans tak?
-Bonjour. -Hej.
Vill du prova vårt nya mineralsolskydd, Soleil De Paris?
Det lämnar inga ränder, är icke-oljigt,
och har en vag doft av citrus.
Jag tar bara en. Tack.
Fast jag är rik, älskar jag gratisprover.
Soleil De Paris.
Vet du vilken sång som är perfekt för reklamen?
Lägg av i typ två minuter.
"Mon Soleil", sången Benoît skrev till dig.
Vi borde pitcha den för Nicolas för reklamen.
Tror du han är intresserad?
Varför inte? Den är så bra.
Benoît behöver pengarna.
Och hans självkänsla fick en törn
när jag fick jobbet på La Trompette Bleue.
Att sälja låten kan vara puffen han behöver.
Hur är det?
Bonjour, Nicolas! Där är du. Hej.
Hej, Nicolas.
Emily. Hej. Hej, Mindy.
Hej, det här är toppen.
Nacho, du slog på stort.
Ge mig inte den blicken.
Lugn.
Jag ska inte komma med fler förslag… för mig själv.
En vän skrev en sång
som är perfekt för Soleil De Paris reklam.
Den heter "Mon Soleil".
Benoît skrev den. Du träffade honom.
-Din kille? -Ja.
Lyssna. Mindy sjunger och hon är otrolig.
Nej.
Om Mindy sjunger, så vill jag höra den.
Vill du?
Spela den remixade versionen.
Vad ska jag göra?
Hålla mobilen mot hans öra?
-Jag skickar den. -Ge mig mobilen.
-Ge hit. -Varför?
-Ge mig mobilen. -Nej.
Jag kommer strax.
Gör inget konstigt.
Emily.
Det här är sången. Så…
Är det du?
Ja.
Jag är imponerad.
Det är en riktigt bra låt. Titta på dem!
Du…
Jag kommer.
Mitt marknadsföringsteam stör med alla små detaljer.
Så är det inte med Agence Grateau, men…
Du ger inte upp.
-Nej, det gör hon inte. -Nej.
-Vi fortsätter prata om låten. -Okej.
-Jag gillar idén. Ciao. -Ciao.
Herregud. Du är så bra på ditt jobb.
Jag vet.
Det här är en stor chans för Benoît.
Jag berättar ikväll.
Ja! Högre!
Han älskade den
och vill köpa låten till Soleil De Paris-reklamen.
-Han som inte var din kille? -Ja.
Det är en stor chans.
Om de gillar låten kan de beställa fler
och du kan tjäna pengar på att skriva musik.
Och fortsätta spela.
Otroligt att du frågar.
Det var en kärlekssång till dig.
-Den betydde väl inget. -Den betydde allt.
Men du är så begåvad.
Du kan skriva fler låtar och tjäna pengar.
Det finns sånt som betyder mer än pengar.
Jag vet.
Jag kanske har andra idéer för den låten, än som reklam.
Okej.
Förlåt. Jag blev glad. Men jag fattar.
Jag skriver till Emily att du sa nej.
-Tack. -Inga problem.
Kan vi prata om vad vi ska sjunga på klubben?
-Det är jag glad för. -Okej.
Coolt.
Nicolas, jag är ledsen,
men Benoît är inte intresserad av att sälja.
Du försökte.
Artister är märkliga.
Jag ger dig en chans med Soleil De Paris-kontot.
-Gör du? -Ja.
Inte för att kom med på La Liste.
Men grattis till det.
Du tänker utanför ramarna. Det borde jag också.
Vad? La Liste?
DEN ENASTÅENDE AMERIKANSKA EMILY COOPER
Ursäkta, jag ringer upp.
Det är spännande att jobba med er.
Okej, hej då.
Herregud.
Wow. Gabriel?
Var är Sylvie? Vilken katastrof.
Ett ögonblick.
Hallå?
Såg du?
Ja, just nu.
Vi har massor av bordsbokningar.
Vi blir uppbokade i månader.
Så roligt för dig,
men Sylvie kom inte med och jag vet inte vad hon gör.
Vilken plats är jag på?
Vad?
Jag kom inte med.
Emily.
Så jag är inte nån som förändrar Paris.
Fan ta La Liste. Vem läser tidningar ändå?
Alla som betyder nåt.
Hur är hon?
Vad tror du?
Du är på La Liste, men inte hon. Hur gick det till?
Jag vet inte.
Emily.
Sylvie vill se dig genast.
Är hon jättearg?
Lycka till.
Jag hade ingen aning.
Du skulle göra reklam för företaget, inte dig själv och kocken.
Förstår du pressen jag är under
för att marknadsföra Agence Grateau?
Att övertyga folk att jag klarar det.
Jag pratade om hur fantastisk du är.
Du är amerikan, hon är australiensare, ni samarbetade.
Jag kan förstå att du tror det,
men tro mig, det är det sista jag ville.
Och när du hör mina goda nyheter kanske vi kan lägga det bakom oss.
Vad är det?
Jag skaffade en ny stor kund.
JVMA.
Det är omöjligt.
Kanske inte hela JVMA,
men ett märke som de jobbar med, det är en fot i dörren.
Agence Grateau marknadsför nu Soleil De Paris.
Det var goda nyheter.
Artikeln räddar väl mig från tortyren att fylla i din visumansökan.
Jag fattar varför folk inte litar på pressen.
Om JVMA…
Bra jobbat.
Det var fint ikväll.
Vi har aldrig haft så många gäster.
Skål för nummer åtta.
Tack,
men jag skulle inte vara här om det inte var för nummer ett.
-För nummer ett. -För nummer ett.
-Hejsan! -Hej!
-Vem är nummer åtta? -Hej.
Du måste vara Gabriel. Jag är Sofia.
Sofia, trevligt att träffas.
Ni har inte träffats.
Tack för att jag fick låna din tjej.
Nöjet är mitt.
Vad dricker ni?
-Gin tonic? -Gin tonic.
Efter min andra låt
kommer du ut med gitarren
och jag spelar piano. Det blir superenkelt och elegant.
Om de gillar oss båda kanske det blir en grej.
Jag hoppas det.
Till dig.
Fem minuter.
De är så fina. Tack.
De är inte från mig.
Vad? Vem…
Är de från honom?
Det är bara blommor.
Det är inte bara det.
Jag såg hur du pratade med honom på festen.
Vi är bara vänner.
Från en fin internatskola
i ett liv som jag aldrig kan förstå.
Det igen?
Är du seriös? Jag…
Jag är så trött på att be om ursäkt för den jag är.
Jag kan inte ändra på det.
Om du alltid föraktar mig har vi väl ingen framtid.
-Låt mig se kortet. -Du…
Vi ses på scenen.
Benoît, gör inte…
OM JAG INTE FÅR KÖPA LÅTEN, FÅR JAG BJUDA PÅ MIDDAG? - NACHO
Herregud.
FÖRLÅT ATT DU INTE KOM MED PÅ LA LISTE MEN DEN ÄR FÖR NYKOMLINGAR.
TITTA I STILSEKTIONEN PÅ LEMONDE.FR.
SYLVIE GRATEAU: HENNES BYRÅ ÄR LYX
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis