‎Giữ thế.
‎Có năng khiếu đấy.
‎Đợi chút.
‎Phải. Tốt lắm.
‎Thế đủ rồi!
‎Cô không thích à?
‎Phải.
‎Phô chút quyết liệt trong kinh doanh đi.
‎Rất tốt. Tôi thích nó.
‎Phải. Đúng rồi.
‎- Ổn rồi đó. ‎- Được.
‎Được rồi. Ta xong rồi. Cảm ơn mọi người.
‎Bonjour,‎ Luc.
‎Mọi người…
‎- Mọi người rất tuyệt. ‎- Phải.
‎Sao lại chụp ảnh?
‎Dùng cho tệp tiếp thị sắp gửi đi.
‎Tôi có cần chụp không?
‎Có lẽ cô nên hỏi Sylvie.
‎Phải, Emily, cô không phải ‎nhân viên chính thức
‎đến khi thị thực lao động được duyệt.
‎Tôi phải điền cả đống giấy tờ cho cô,
‎điều mà tôi chẳng hề muốn làm.
‎EMILY Ở PARIS
‎Tôi có thể giúp gì không?
‎Tôi phải viết thư ‎trình bày tại sao cô đặc biệt
‎- đến độ chả người Pháp nào thay thế được. ‎- Chà…
‎Đừng nhắc Instagram của cô.
‎Nó có thể làm cô bị trục xuất.
‎Nên đến khi thị thực được duyệt, ‎cô sẽ nhận lương cơ bản khá thấp
‎và muốn kiếm thêm ‎thì phải trông vào tiền hoa hồng.
‎Cô trả tôi như nhân viên bán xe?
‎Không, tôi trả cho cô như ‎người Mỹ thiếu thị thực lao động.
‎Làm bao nhiêu trả bấy nhiêu.
‎Nhưng cô rất lanh lợi,
‎và tôi tin rằng cô sẽ làm được.
‎Được rồi, nghe nào mọi người.
‎Chào.
‎Những tệp tiếp thị ‎sẽ được gửi tới khách hàng cũ
‎và những người ta đã biết.
‎Nhưng sống còn của công ty ‎phụ thuộc vào việc thu hút khách hàng mới.
‎Tôi có ý tưởng về mạng xã hội.
‎Được, nộp tôi bản đề xuất.
‎Điều tôi thực sự muốn là có được La Liste.
‎Điều đó sẽ nâng cao tầm nhìn của công ty
‎và hợp pháp hóa tôi là người đứng đầu.
‎Nên để xem ai sẽ là người giúp tôi ‎có buổi phỏng vấn với Janine Dubois.
‎Janine Dubois, nghe quen quá.
‎Quen thật mà.
‎Janine Dubois viết một mục ‎mỗi tháng trên báo ‎Le Monde
‎về "Mười gương mặt thay đổi Paris".
‎Ai cũng đọc nó.
‎Ta luôn cố đưa khách hàng ‎lên La Liste, điều đó là không thể.
‎Cô ta quái đản lắm.
‎Tôi biết mà! Cô ấy có theo dõi.
‎Theo dõi cô?
‎Theo dõi Emily?
‎Sao cô không theo dõi tôi, Emily?
‎@emilyinparis ‎CHÀO JANINE!
‎CẢM ƠN VÌ THEO DÕI TÔI.
‎TÔI NGHĨ RA ‎MỘT NGƯỜI HOÀN HẢO CHO LA LISTE…
‎Ừ, cảm ơn nhé.
‎Ta sẽ có bàn trong vài phút nữa.
‎Khi ấy Mindy sẽ có mặt.
‎Em bảo cô ấy về chỗ ở mới của anh,
‎và tụi em nghĩ anh nên ‎tổ chức tiệc tân gia vào thứ Bảy.
‎Lần này em sẽ đến chứ?
‎Em hứa đấy.
‎Triển thôi. Hãy mời ‎tất cả người ta biết ở Paris.
‎Có tám người thôi.
‎Ai cũng biết bữa tiệc thành công ‎có tỉ lệ bạn bè với người lạ là 1/10.
‎Chào, ‎monsieur,‎ đến dự tiệc của tôi nhé. ‎Tôi vừa đến Paris.
‎Về nhà đi, tảng thịt ạ.
‎Gặp anh ở đó nhé.
‎Tảng thịt? Anh ta chắc chắn sẽ đến.
‎Ổn mà?
‎Chúa ơi, Nicolas de Leon ‎trong ban quản trị JVMA.
‎Em gặp tại triển lãm hồi tưởng ‎của Pierre. Cực kỳ thân thiện.
‎Cực kỳ thân thiện?
‎Anh nên ghen không, Cooper?
‎Em chỉ quan tâm Nicolas ‎vì chuyện công việc thôi.
‎Xin chào. Xin lỗi vì tới trễ.
‎Chào cô.
‎Không sao cả.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Nicolas?
‎Mindy Chen?
‎- Trời ạ. ‎- Chào.
‎Chào. Thật không ngờ đấy.
‎Khoan, tôi biết cô. ‎Sao hai người biết nhau?
‎- Cùng nhà. ‎- Cùng nhà.
‎Sao hai người biết nhau?
‎Chúng tôi học cùng ‎trường nội trú ở Thụy Sĩ. Le Rosey.
‎Mindy rất hư, ‎từng bán cỏ trong phòng ký túc xá.
‎- Thôi đi. Anh mới hư. ‎- Cô chứ.
‎- Thôi đi. Anh rất hư. ‎- Nó kiểu…
‎Một loạt sự hư nối đuôi nhau.
‎Xin lỗi, đây là bạn trai tôi Alfie. ‎Alfie, Nicolas.
‎- Vui vì gặp anh. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Tôi đang có chút việc. Cô ở đây bao lâu?
‎Tôi đang sống ở đây.
‎Không thể tin được!
‎Phải.
‎Alfie tổ chức tiệc vào thứ Bảy. ‎Anh tới đi.
‎Phải. Không. Phải. Anh nên tới.
‎- Gọi tôi nhé. ‎- Được.
‎- Mindy Chen. ‎- Nicolas de Leon.
‎- Tuyệt quá. ‎- Đúng vậy.
‎- Tạm biệt. ‎- Chào.
‎Được rồi. Tôi không tin được ‎là cô quen Nicolas.
‎Vẫn phong độ như vậy.
‎Mọi cô gái đều phát cuồng ‎vì anh ấy. Tôi cũng vậy.
‎Và, nó không chỉ có cỏ đâu.
‎Tôi sẽ kể sau nhé.
‎Phải, tôi không cần nghe chúng đâu.
‎- Có đấy. ‎- Không, thật mà.
‎ĐÃ PHÁT HIỆN TIẾNG PHÁP
‎BẢN DỊCH TIẾNG ANH
‎TÔI RẤT TÒ MÒ. ‎VÀ SẮP ĐẾN HẠN NỘP BÀI. CÔ CÓ AI?
‎Cô đi ăn trưa không?
‎Với cô? ‎Non.
‎Và Janine Dubois?
‎Thật ư? Sao cô làm được?
‎Cô ấy theo dõi Instagram của tôi.
‎Janine Dubois theo dõi cô?
‎Vậy thì đống ảnh tự chụp đó ‎có ích rồi đấy.
‎Tôi coi đó là "được".
‎Vì Janine ‎très‎ có ảnh hưởng
‎quyết định ai là ‎nhân vật có tiếng về văn hóa,
‎tôi nghĩ sao không hẹn ở đây
‎để anh và Chez Lavaux ‎lọt vào tầm ngắm của cô ấy.
‎Cảm ơn. Tôi sẽ cố ‎để gây ấn tượng với cô ấy.
‎Trông tôi có lo lắng không vì tôi lo quá.
‎Thư giãn đi. Cô cũng rất có ảnh hưởng.
‎Emily.
‎Janine. ‎Bonjour, enchantée.
‎Cô khỏe chứ?
‎Tôi chưa từng tới đây. Đẹp đấy.
‎Cô không phải người Pháp?
‎Người Úc.
‎Cô cũng là người ngoại quốc.
‎Lẽ ra nên biết. ‎Không nhiều người Pháp theo dõi tôi.
‎Thiệt thòi của họ. Tôi theo dõi
‎từ khi Brigitte Macron ‎đăng lại chiến dịch Vaga-Jeune.
‎Tôi nghĩ giờ đã ‎có người đồng điệu với mình.
‎Tôi đã nghĩ mình sẽ bị đuổi vì nó.
‎Không. Cô phải đáp trả lại họ.
‎Cách duy nhất để cô được tôn trọng ở đây.
‎Tôi thực sự cảm ơn ‎cô đã dành thời gian để gặp Sylvie.
‎Đó là kiểu phụ nữ ‎tôi ước có thể trở thành.
‎Cô rất tuyệt khi là chính mình.
‎Cô ở đây theo thị thực lao động à?
‎Chà, một ca khó nhằn.
‎Sao cô chứng minh được ‎mình làm việc giỏi đến nỗi
‎mà người Pháp không thể?
‎Tôi không làm vậy.
‎Thay vào đó, tôi kết hôn.
‎Chà, một ý tưởng hay.
‎Món gì thơm quá.
‎Phải, tôi mời cô tới đây ‎vì đồ ăn ngon tuyệt.
‎Tôi là Gabriel, ‎bếp trưởng của Chez Lavaux.
‎Janine Dubois. Rất vui được gặp anh.
‎Emily khen đồ ăn ngon tuyệt.
‎Tôi sắp bị lóa mắt đây.
‎Mong là cô sẽ thấy vậy.
‎Món khai vị nhỏ. Súp măng tây.
‎Chúa ơi, nó ngon tuyệt.
‎Không chỉ là "đầu bếp đẹp trai". ‎Anh ấy còn biết nấu ăn.
‎Phải.
‎Từ liên kết ở Instagram của Emily, ‎tôi thấy gói của anh.
‎Gói tiếp thị.
‎Đó. ‎Très‎ có ảnh hưởng. ‎Cô ấy làm rất tốt việc của mình.
‎Thôi. Giờ tôi mới là người phải đỏ mặt.
‎Chúc ngon miệng.
‎Cô đã có giải pháp ‎cho vấn đề thị thực rồi đó.
‎Janine.
‎Sylvie Grateau.
‎Tôi rất xin lỗi khi để cô phải đợi.
‎Không sao cả, Sylvie.
‎Rất vui được gặp cô.
‎Hy vọng cô không phiền ‎khi chúng tôi gọi món trước.
‎Chắc chắn không rồi.
‎- Cô là người Anh? ‎- Người Úc.
‎Là một người Úc, ‎cô hẳn thấy được nhịp sống của Paris.
‎Đôi khi từ ngoài nhìn vào sẽ dễ dàng hơn.
‎- Phải. ‎- Nơi gần Úc nhất tôi tới
‎là Outback Steakhouse.
‎Là nhà hàng gia đình tôi ‎hay đến dịp đặc biệt.
‎Bạn chưa thực sự sống ‎cho đến khi thử món hành "nở rộ" ở đó.
‎Emily có kể cô ‎những câu chuyện Chicago chưa?
‎Vẫn chưa.
‎Vậy… Ta nên bắt đầu từ đâu?
‎Chà, có lẽ cô hãy kể tôi ‎cô đã mở công ty như thế nào.
‎Đâu là cảm hứng cho cô?
‎Xin lỗi.
‎Lạy Chúa.
‎Anh đây rồi. Những người này là ai?
‎Anh mời cả tòa nhà.
‎Mong là ta không thiếu rượu.
‎Anh có ba két bia, một hộp rượu sâm panh
‎và nhiều chai Grey Goose, ‎loại martini đặc biệt.
‎Nghe như anh có đủ cho cả hai tòa nhà.
‎Chúa ơi!
‎Nicolas de Leon thực sự đến. Xin phép.
‎Nicolas, anh đến thật.
‎Phải. Cảm ơn vì lời mời.
‎Tất nhiên.
‎Rất ngon.
‎Đó là Domaine de Lalisse.
‎Thương hiệu được Agence Grateau tiếp thị.
‎Tôi thấy tiếp thị cho Champère rồi. ‎Rất thông minh.
‎Mà tôi chưa gặp Mindy. Cô ấy đến chứ?
‎Chắc chắn cô ấy đang tới.
‎Nhân tiện, chúc mừng ‎về vụ mua lại Pierre Cadault.
‎Ông ấy là một nhân tài.
‎Cảm ơn. Ông ấy đang nổi trở lại.
‎Phải. Điều đó, như anh biết,
‎xảy ra khi ông ấy hợp tác với Savoir.
‎Phải. Ông ấy khen cô ‎đã truyền cảm hứng cho mình.
‎Anh đã thấy giá trị của chúng tôi.
‎Tôi ước ta có thể hợp tác ‎trên danh nghĩa của Pierre.
‎Chúng tôi có thể tư vấn ngoài.
‎Chưa ai bảo cô đừng bàn ‎việc làm ăn tại tiệc ở Pháp à?
‎Căn hộ này thực tế là của người Anh.
‎Xin phép, tôi vừa thấy Mindy.
‎- Cảm ơn, Emily. ‎- Không có gì.
‎Cô là Emily?
‎- Chào cô. ‎- Chào. Tôi là Sofia.
‎Tôi là bạn Camille. Tôi hẹn cô ấy ở đây.
‎Phải, cô là họa sĩ.
‎Tôi đã nghe lời khen về buổi triển lãm.
‎Tôi rất muốn xem nó. ‎Cô ở đây trong bao lâu?
‎Chỉ một tuần nữa. ‎Và sau đó trở lại Hy Lạp.
‎Camille là chủ nhà ‎và là hướng dẫn viên du lịch.
‎Tôi biết mỗi cô ấy ở Paris ‎nên cô ấy chả được chọn.
‎Giờ cô biết tôi nữa.
‎Cô ấy tới chưa?
‎Không biết, chưa thấy cô ấy.
‎Nhưng đây…
‎bánh nhồi xúc xích.
‎Tuyệt.
‎Như heo cuộn chăn, đừng bảo ai nhé.
‎Tạm biệt.
‎Tôi nghĩ anh sẽ coi mã cầu là sự nghiệp.
‎Thật mà, anh chơi rất tốt hồi đó.
‎Anh được gọi là Nacho đấy.
‎- Thật à? ‎- Phải.
‎Tôi không nghĩ bố tôi thích nó đâu.
‎Ông ấy muốn con cái làm việc ở công ty.
‎Có đặc quyền của nó.
‎Hai tuần trước, ‎tôi đi nghỉ với công ty ở Fiji.
‎Tuyệt. Hai tuần trước, ‎tôi đang hát rong dưới hầm.
‎Nhưng tôi có hợp đồng với ‎câu lạc bộ nhạc jazz nên tôi cũng uy tín.
‎Tôi không chắc cô có uy tín không.
‎Ý gì hả?
‎Ngay hồi đi học, cô đã là kẻ nổi loạn.
‎Một nhược điểm khi trở thành kẻ nổi loạn
‎là bị bố mẹ tống cổ ra ngoài. Nên…
‎Ta tâm sự ‎trước cả khi tôi uống xong ly đầu.
‎Không sao mà.
‎Thật vui khi nói chuyện với ai đó ‎mà không cần giải thích về mình.
‎Đúng vậy.
‎Tới đây.
‎Rất vui vì đã gặp lại cô.
‎Tôi cũng vậy.
‎- Em đây rồi. ‎- Chào anh.
‎Nicolas, đây là bạn trai tôi, Benoît.
‎- Rất vui được gặp anh, Benoît. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Chúng tôi diễn cùng nhau,
‎và thực ra anh ấy sẽ cùng tôi diễn
‎ở La Trompette Bleue tuần này.
‎Thật à? Từ bao giờ?
‎Từ khi em năn nỉ và họ đồng ý.
‎Đây là Nicolas. Bạn ở trường nội trú.
‎Trường nội trú?
‎Le Rosey. Ở Thụy Sĩ.
‎Còn nơi nào nữa ngoài nó? ‎Hai người cùng lớp à?
‎Không, Nacho học trước vài năm.
‎Anh tưởng em bảo tên anh ấy là Nicolas?
‎Ý em là Nicolas. ‎Mà anh ấy còn chả biết em tồn tại.
‎Không, tôi biết cô ấy,
‎nhưng khi ở độ tuổi đó, ‎ba tuổi là khoảng rất xa.
‎Tôi sắp lên 18 tuổi ‎và cô ấy chỉ là một đứa nhóc.
‎Nhưng giờ thì ba tuổi chẳng là gì nhỉ?
‎Đúng vậy.
‎Xin lỗi nhưng tôi phải đi rồi.
‎- Thật tuyệt khi gặp lại cô. ‎- Phải.
‎- Rất vui vì gặp anh. ‎- Vâng.
‎La Trompette Bleue.
‎Hai người thân thiết nhỉ.
‎Không, bạn cũ thôi mà.
‎Cảm ơn vì buổi tối tuyệt vời.
‎Vâng, cảm ơn vì đã tới.
‎JVMA tài trợ một sự kiện ngày mai
‎ra mắt kem chống nắng mới ở Hôtel Molitor.
‎Tôi sẽ sắp xếp ghế VIP.
‎Hãy rủ cả Mindy.
‎Nếu có ghế VIP ‎thì chắc chắn chúng tôi sẽ tới.
‎Hẹn gặp sau.
‎Tôi không thích thành thị lắm ‎nhưng Paris thật huyền diệu.
‎Tôi sống ở đây nhưng chưa từng ‎hết trầm trồ về vẻ đẹp của nó.
‎Con người cũng rất đẹp.
‎Không đẹp bằng khách từ Hy Lạp.
‎Buổi triển lãm này hơn cả kỳ vọng của tôi.
‎Tôi biết, phản hồi rất tích cực.
‎Tôi đang nói về cô.
‎Nó quả là một trải nghiệm đặc biệt.
‎Làm việc cùng cô và được biết cô.
‎Tôi không muốn dừng lại.
‎Cô thì sao?
‎Tôi cũng không.
‎Này.
‎Trông tuyệt đó.
‎Trong này hơi ngột ngạt nhỉ. ‎Anh muốn chỉ em tầng thượng không?
‎Chắc rồi.
‎Ngoài đó gió lộng quá. Và lạnh nữa.
‎Trông cũng đẹp ‎nhưng ta quay lại vào hôm khác nhé?
‎Được thôi.
‎Mindy, ở đây!
‎Nicolas nhiệt tình thật đấy.
‎Anh ấy còn gửi cả sâm panh nữa.
‎Cuối cùng cũng có người hiểu ý tôi.
‎Cô gặp anh ấy chưa?
‎Chưa nhưng anh ấy sẽ tìm ta.
‎Tôi thấy vài thứ ở tiệc của Alfie
‎mà tôi ước gì đã không thấy ‎nhưng tôi không muốn lắm chuyện.
‎Cô biết tôi mê ‎mấy chuyện bắt đầu như này mà.
‎Được rồi, tôi lên sân thượng ‎và thấy Camille và Sofia đang hôn nhau.
‎Nóng bỏng đấy. Sao tôi ‎chả bao giờ thấy chuyện tốt như thế?
‎Thế mà tốt à? Tồi tệ thì có.
‎Cô ấy ngoại tình và Gabriel không biết.
‎- Tôi nên làm gì đây? ‎- Ngoại tình?
‎Hai cô gái hôn nhau ở bữa tiệc thôi. ‎Nghĩ thoáng đi.
‎Một nụ hôn nồng cháy đó.
‎Nào, Emily Jane Cooper. ‎Hãy tập trung vào công việc của cô.
‎Lo cho mình trước đi?
‎Để ý bản thân thôi. Tránh xa vụ đó ra.
‎Cô từng khiến ‎Camille và Gabriel chia tay đấy.
‎Sao họ có thể hôn nhau ‎ở tầng thượng nhà khác?
‎- Bonjour. ‎- Chào.
‎Các cô muốn thử kem chống nắng ‎khoáng chất mới Soleil De Paris không?
‎Không màu, không nhờn,
‎và có hương cam nhẹ.
‎Tôi chỉ lấy một lọ thôi. Cảm ơn nhé.
‎Dù có ngậm thìa vàng từ bé ‎thì tôi vẫn không chê đồ miễn phí.
‎Soleil De Paris.
‎Cô biết bài gì sẽ hoàn hảo ‎cho quảng cáo của họ không?
‎Chúa ơi, làm ơn nghỉ ngơi chút đi, Em.
‎"Mon Soleil", bài hát Benoît viết cho cô.
‎Ta nên gợi ý Nicolas ‎dùng nó trong quảng cáo.
‎Cô nghĩ anh ấy sẽ hứng thú à?
‎Sao không? Bài đó hay mà.
‎Ý tôi là, Benoît có thể sẽ đồng ý.
‎Và tôi thấy lòng tự tôn ‎của anh ấy bị đả kích
‎khi chỉ tôi làm ở La Trompette Bleue.
‎Có lẽ bán bài hát đó ‎sẽ là bàn đạp mà anh ấy cần.
‎Anh khỏe không?
‎Bonjour,‎ Nicolas! Anh đây rồi. Xin chào.
‎Chào, Nicolas.
‎Emily. Xin chào. Chào Mindy.
‎Chào, mọi thứ thật tuyệt.
‎Nacho, tuyệt vời đấy.
‎Emily, đừng nhìn tôi như vậy.
‎Thư giãn nào.
‎Tôi sẽ không có đề xuất thái quá nào… ‎cho bản thân tôi.
‎Bạn chúng tôi viết một bài hát
‎hoàn hảo cho ‎quảng cáo của Soleil De Paris.
‎Tên là "Mon Soleil".
‎Là Benoît. Anh đã gặp anh ấy đấy.
‎- Bạn trai cô? Phải. ‎- Phải.
‎Anh nên nghe thử. ‎Mindy hát nó nghe hay tuyệt.
‎Không đâu.
‎Nếu giờ Mindy hát thì tôi sẽ nghe.
‎Thật à?
‎Hát bản phối lại ấy.
‎Tôi phải làm gì?
‎Giữ điện thoại cho anh ấy trong ba phút?
‎- Để tôi gửi anh. ‎- Đưa điện thoại đây.
‎- Đưa nào. ‎- Sao?
‎- Đưa đây nào. ‎- Không.
‎Tôi sẽ trở lại ngay.
‎Đừng làm gì kỳ cục.
‎Emily.
‎Bài hát đó đây. Nên…
‎Cô hát à?
‎Phải.
‎Tôi bị choáng ngợp đấy.
‎Nó là một bài hát hay. ‎Không khí tuyệt nhỉ? Nhìn họ kìa.
‎Cô…
‎Được rồi, đến ngay.
‎Xin lỗi, đội tiếp thị ‎chuyện gì cũng hỏi tôi.
‎Nó sẽ không xảy ra ‎với Agence Grateau, nhưng…
‎Cô không ngừng lại à?
‎- Không, cô ấy không đâu. ‎- Không.
‎- Được rồi, tiếp tục về bài hát nào. ‎- Được.
‎- Tôi thích ý tưởng đó. Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Chúa ơi. Cô giỏi nghề của mình thật đấy.
‎Tôi biết.
‎Khoan, đây là một cơ hội vàng cho Benoît.
‎Tôi sẽ bảo anh ấy lúc ăn tối.
‎Phải! Nhạc lớn hơn đi!
‎Và anh ấy thích nó, đừng xỉu nhé,
‎anh ấy muốn mua bài hát ‎cho quảng cáo của Soleil De Paris.
‎- Người không phải bạn trai em? ‎- Không hề.
‎Đây là một cơ hội vàng, Benoît.
‎Nếu thích bài này, ‎họ có thể sẽ mua các bài khác,
‎và anh có thể kiếm tiền nhờ viết nhạc.
‎Trong khi lập ban nhạc.
‎Không tin nổi em lại nói vậy.
‎Anh viết bản tình ca đó cho em.
‎- Anh đoán nó chẳng là gì với em cả. ‎- Nó là mọi thứ.
‎Nhưng anh rất có tài.
‎Anh có thể viết ‎các bài hát khác và kiếm ra tiền.
‎Có nhiều thứ trên đời ‎quan trọng hơn tiền bạc.
‎Em biết.
‎Có thể anh có ý tưởng khác cho bài đó ‎thay vì quảng cáo kem chống nắng.
‎Được rồi.
‎Được, em xin lỗi, ‎em quá phấn khích. Em hiểu.
‎Em sẽ nhắn Emily là anh từ chối.
‎- Cảm ơn em. ‎- Không có gì.
‎Ta có thể nói về bài ‎mình sẽ diễn ngày mai không?
‎- Anh hào hứng quá. ‎- Chắc chắn rồi.
‎Tuyệt.
‎Nicolas, tôi rất xin lỗi,
‎nhưng Benoît không muốn bán bài hát đó.
‎Cô đã cố rồi.
‎Nghệ sĩ thường kì lạ lắm.
‎Tôi sẽ cho cô thử làm với Soleil De Paris.
‎- Thật ư? ‎- Phải.
‎Không phải vì cô lên La Liste hôm nay đâu.
‎Nhưng chúc mừng cô nhé.
‎Tư duy đột phá đấy. ‎Nó khiến tôi nghĩ nên làm vậy.
‎Khoan, sao cơ? Tôi lên La Liste?
‎NGƯỜI MỸ XUẤT CHÚNG ‎EMILY COOPER
‎Xin lỗi, tôi sẽ gọi lại sau.
‎Nhưng tôi rất vui ‎vì được làm việc với anh.
‎Được, tạm biệt.
‎Chúa ơi.
‎Ồ. Gabriel?
‎Sylvie đâu rồi? Đây đúng là một thảm họa.
‎Chờ một lát.
‎Xin chào?
‎Cô xem nó chưa?
‎Rồi, vừa xem xong.
‎Hộp thoại đầy tin nhắn khách đặt bàn.
‎Cứ thế này, lịch đặt bàn ‎sẽ kín chỗ trong hai tháng tới.
‎Mừng cho anh, Gabriel,
‎nhưng Sylvie không có trong danh sách ‎và tôi không biết cô ấy sẽ làm gì.
‎Em xếp thứ mấy vậy?
‎Sao cơ?
‎Em không được chọn.
‎Emily.
‎Vậy là em không phải người thay đổi Paris.
‎Kệ La Liste đi. ‎Mà ai thèm đọc báo in nữa chứ?
‎Bất cứ ai có vai vế ở Paris.
‎Cô ấy sao rồi?
‎Cô nghĩ sao?
‎Cô trên ‎La Liste, ‎còn cô ấy thì không. Sao lại vậy?
‎Tôi không biết.
‎Emily.
‎Sylvie muốn gặp cô trong văn phòng ngay.
‎Cô ấy tức giận không?
‎Chúc cô may mắn.
‎Sylvie, tôi không biết gì cả.
‎Cô nên đẩy mạnh vị thế công ty, ‎không phải cô hay bếp trưởng của cô.
‎Cô hiểu tôi đang chịu áp lực như nào
‎để mọi người biết ‎Agence Grateau có tồn tại không?
‎Để thuyết phục họ ‎là tôi quyết tâm làm việc.
‎Tất cả những gì tôi nói ‎là cô tuyệt vời ra sao.
‎Cô là người Mỹ, cô ta là người Úc, ‎hai người thông đồng với nhau.
‎Được rồi, tôi hiểu ‎sao cô lại cảm thấy vậy,
‎nhưng hãy tin tôi, ‎tôi không hề mong muốn điều đó.
‎Và khi cô nghe được tin tốt này, ‎có lẽ ta sẽ bỏ qua được việc này.
‎Giờ là gì nào?
‎Tôi mang về ‎khách hàng mới, một công ty lớn.
‎JVMA.
‎Không, bất khả thi.
‎Có thể không phải toàn bộ JVMA,
‎nhưng là một thương hiệu của họ, ‎và đó là khởi đầu tốt mà?
‎Agence Grateau ‎giờ đại diện cho Soleil De Paris.
‎Được rồi, đó là một tin tốt.
‎Tôi đoán việc này sẽ cứu tôi khỏi ‎sự tra tấn khi phải điền thị thực của cô.
‎Đã hiểu sao mọi người không tin báo chí.
‎Về JVMA…
‎Làm tốt lắm.
‎Tối nay thật tuyệt vời.
‎Chưa bao giờ ‎có nhiều khách thế trong một tối.
‎Cạn ly cho số tám.
‎Cảm ơn, cảm ơn cô,
‎tôi sẽ không được như hôm nay ‎nếu không nhờ số một.
‎- Vì số một. ‎- Vì số một.
‎- Này mọi người! ‎- Chào em!
‎- Số tám của em đâu? ‎- Chào em.
‎Anh hẳn là Gabriel. Tôi là Sofia.
‎Sofia, cuối cùng cũng gặp cô.
‎Quên mất hai người chưa từng gặp nhau.
‎Cảm ơn vì cho tôi mượn bạn gái của anh.
‎Vinh dự của tôi.
‎Mọi người uống gì?
‎- Gin, tonic nhé? ‎- Gin, tonic.
‎Sau số thứ hai của em
‎anh sẽ xuất hiện với ghi-ta
‎và em ở cạnh đàn dương cầm, ‎trông rất đơn giản và thanh lịch.
‎Nếu họ thích đôi ta, ‎ta có thể sẽ diễn thường xuyên.
‎Em mong vậy.
‎Của cô.
‎Năm phút nữa nhé.
‎Chúng thật đẹp. Cảm ơn anh.
‎Không phải của anh.
‎Sao cơ? Vậy ai…
‎Của anh ấy phải không?
‎Chỉ là hoa thôi, Benoît.
‎Không chỉ có vậy. Em hiểu chứ?
‎Anh thấy cách em nói chuyện ‎với anh ta ở bữa tiệc.
‎Em bảo rồi, bạn cũ thôi.
‎Từ trường nội trú sang chảnh
‎với cuộc sống anh không bao giờ hiểu được.
‎Lại nữa à?
‎Anh nghiêm túc à? Em…
‎Em rất mệt vì phải xin lỗi ‎vì xuất thân của mình.
‎Em không thể thay đổi quá khứ.
‎Nếu anh cứ bực bội vì nó, ‎ta sẽ không thể có tương lai.
‎- Đưa anh tấm thiệp. ‎- Anh…
‎Gặp em trên sân khấu.
‎Benoît, đừng…
‎NẾU KHÔNG THỂ MUA BÀI HÁT, ‎TÔI CÓ THỂ MỜI CÔ ĐI ĂN KHÔNG? - NACHO
‎Chúa ơi.
‎Nói với anh nào, cô gái
‎Em có vui với cuộc sống này
‎Hay em cần gì nữa
‎Em có đang tìm kiếm điều gì khác
‎Nói với em đi, chàng trai
‎Anh có mệt không ‎khi phải lấy đầy khoảng trống đó
‎Hay anh cần gì nữa
‎Thật khó khi luôn phải gồng mình
‎XIN LỖI VÌ CÔ KHÔNG LÊN LA LISTE. ‎NHƯNG NÓ DÀNH CHO NGƯỜI MỚI.
‎HÃY XEM MỤC PHONG CÁCH TRÊN LeMonde. Fr.
‎SYLVIE GRATEAU: ‎SỰ SANG TRỌNG NƠI CÔNG TY CỦA CÔ ẤY
‎Em đang nơi vách núi
‎Xem thử nếu lặn sâu
‎Em sẽ chẳng bao giờ chạm đất
‎Vút qua bề mặt
‎Nơi họ chẳng thể tổn thương ta
‎Biên dịch: Hoàng Anh Tú