I t'ha deixat de parlar?
No m'ha dit ni piu.
Els homes no saben parlar quan s'enfaden.
Escolta…
És que no s'ha enfadat. S'ha afartat.
Per això costa tant d'entendre.
Si ets sents insegur per en Nicolas o el que sigui,
parla amb mi.
Segur que en compondrà una gran cançó, un dia.
Quina ràbia.
De debò que t'entenc.
També tinc problemes de comunicació.
Amb l'Antoine.
Teniu problemes de parella?
Direm que l'Antoine i jo no pensem igual sobre finances.
Ell vol gastar sense preocupacions.
I a mi em toca preocupar-me'n.
Sembles mon pare.
Però s'ha de gastar per fer diners, oi?
Sí. I ara llançarem la nova fragància.
Però ens anirien bé més calés.
En Nicolas m'acaba d'escriure… altre cop.
Creus que…?
Creus que pot ser que jo li agradi?
Que sexi, aquell.
El període de dol ha acabat oficialment.
L'ANTOINE S'HA COMPRAT UN CAVALL QUE ES DIU "CARITAT"
HA! MARE MEVA, QUINA IRONIA
He sentit que la Sylvie parlava per telèfon i era molt educada.
Mon Dieu.
És molt mala senyal.
Males notícies:
La fortalesa que havia d'acollir l'experiència McLaren no ho farà.
Però si només queda una setmana.
Els és igual.
No sé quin ministre de Cultura la vol per a un concert.
Hem de trobar un lloc a prop del Grand Prix,
adequat per gent vip.
De seguida.
Com?
Com? No trobarem res millor.
Va sortir a una pel·li Bond.
I en un circuit de curses?
Amb una setmana, només aconseguirem un canòdrom.
MIRA LA FINCA DE LA PROVENÇA LA PAGA L'EMPRESA
Que et fem nosa, Emily?
Què?
No. Perdoneu.
L'Antoine té un château a la Provença?
De fet, és una bastide.
Per què parlem d'això, ara?
Us ensenyaré una cosa.
Els abdominals del teu nòvio.
Quina sort que tens.
No, la finca de l'Antoine.
Sí, la conec bé, és impressionant.
No és lavanda el McLaren del qual fem publicitat?
Quin altre lloc hi ha millor per presentar-lo que aquest?
La fortalesa medieval del segle X que va sortir a una pel·li Bond!
Potser ens hi inclou el teu xef per a l'ocasió, no?
Amb el que estàs que sí que no, saps?
- És que no. - Però abans sí.
M'agrada.
Els honoraris no surten de l'empresa i és bo per a l'Antoine.
Parlant de coses bones, pots tirar enrere?
L'Emily ho soluciona tot.
I ens regala un viatge a la Provença.
- És per feina. - És igual.
Ai, quina enveja em feu. La Provença és preciosa.
Tu no hi vens també?
Sí, creia que podia ser de parelletes.
Tan de bo. Però ja s'acaba l'exposició de la Sofia.
Tinc molta feina.
No sabia que la Sofia encara hi era.
Sí, l'exposició és tot un èxit.
Em fa pena que ja quedin pocs dies.
Mira, l'esbós del menú per a McLaren.
He pensat que fos orgànic, senzill.
Xai marinat amb safrà i remolatxa amb aigua de roses.
I de postres,
milfulls de gerd amb lavanda.
Fantàstic, la lavanda. M'encanta el toc local.
Quedaran molt impressionats.
Per descomptat.
Cuida'ns-el, Emily. Ho faràs?
Sí.
Tenim fotògraf. Gràcies, Erik.
McLaren ens enviarà la llista de convidats.
Tenim cambrers.
Gabriel, tens tot el que necessites?
Sí, ja està tot.
El personal ja és allà, preparant-ho tot, i potser tindrem temps
d'anar a dinar a L'Esprit du Luberon.
Que és…?
Un restaurant d'estrella Michelin on vull anar.
S'hi ha d'anar.
- Sí. - Serà una despesa comercial.
Cooper?
Espero poder anar-hi, però he de fer moltes coses.
Sempre estàs treballant.
Doncs tu i jo, tio.
Benvinguts a La Maison Lavaux. Serà inoblidable.
És més bonica encara en persona.
- La lavanda és molt potent. - No l'havies dut a la Provença?
A ella li encanta.
Ha arribat el convidat.
Mare meva.
Quina passada de cotxe.
Mai t'havia vist tan emocionat i és per un cotxe.
Però mira'l.
Abans d'anar a les habitacions,
fem un volt per la finca?
Si no et fa res, l'Erik i jo passarem.
I tant. Tu ja t'ho coneixes.
Sylvie, un momentet.
Vols repassar els horaris?
Altre cop? No, ja està tot organitzat i tancat.
Tens temps lliure fins les cinc.
Jo no puc venir.
He d'anar a la cuina a comprovar si tot va bé.
Cap allà.
Bé, doncs ho farem nosaltres.
Veniu, que us ensenyaré la producció de mel i d'oli.
Després farem un volt amb el cotxàs.
Ni parlar-ne.
Que ets avorrida.
Sylvie.
M'han dit que eres aquí.
Bonjour, Catherine. Recordes l'Erik?
Sí, com vols que me n'hagi oblidat?
Un plaer tornar-te a veure.
Espero que estiguis còmoda a l'habitació de convidats per variar.
I tant, Catherine. M'apanyaré.
A què ha vingut, això?
I què ha volgut dir l'Antoine amb què ja t'ho coneixes?
L'Antoine i jo vam tenir una petite histoire d'amour.
Abans de la Catherine?
No precisament.
Va ser fa temps, i va acabar abans que ens coneguéssim.
Per això ja havies estat aquí. Amb ell?
Sí, ho sento, t'ho hauria d'haver dit abans.
No és només això. És l'Antoine, en Laurent…
Vull ser l'únic home de la teva vida.
Ja ho ets.
Soc aquí per feina.
Et pots creure que treballés en un banc?
Quin pringat.
Ja ho pots ben dir.
Aquí tens un despatx millor i més bona companyia.
Perdoneu.
Em temo que hem d'interrompre el volt.
Va tot bé?
Hi ha un problemet a la fàbrica.
Alfie, m'hi has d'acompanyar.
Pot ser després de dinar? Tenim una reserva…
Cancel·la-la.
Passa-t'ho bé sense mi.
- On va, l'Alfie? - T'has quedat sense company.
L'hauràs de substituir.
Ja veuràs. Serà el millor àpat de la teva vida.
Va, anem.
Vinga!
Entesos.
El lloc és preciós.
Per a vostè, senyoreta.
D'acord…
No, és per a la bossa.
Com?
Això és per a la bossa. La cadira és per a tu.
És clar. És molt més lògic.
Gràcies.
- Benvinguts a L'Esprit du Luberon. - Merci.
La carta de vins.
Si volen cap recomanació, preguntin-me.
Vol saber si et cal alguna recomanació.
Un Châteauneuf-du-pape.
Bona elecció per a una bona parella.
Que ho gaudeixin.
Bé.
I doncs, Bernard, què ha passat?
Sembla que hi va haver un error quan es va crear la mescla.
No és proporcional.
Està molt desequilibrada.
La nota de cor és només gessamí.
Com pot ser Lavande de Lavaux sense lavanda?
M'ho expliqueu perquè ho entengui?
El lot no està bé.
No es pot vendre.
M'encantaria obrir un restaurant com aquest.
I servir plats tradicionals normands.
Es diria Gigi.
Qui és la Gigi?
La meva àvia.
Tot ho he après d'ella.
Que bonic.
I tindràs l'estrella Michelin.
- Que fàcil sembla. - Te la mereixes.
Fas un menjar espectacular.
Però és que ha de ser excel·lent cada dia.
Jo he de ser excel·lent.
La meva personalitat s'ha de reflectir al plat
i només llavors puc esperar que tot vagi com la seda
el dia que vingui un inspector anònim.
I si me'n donen una,
he de mantenir la qualitat per conservar-la.
Potser no val la pena la pressió.
És clar que val la pena.
És el meu somni.
Catherine, deixa'm pensar. No hi ha solució.
- Fa hores que penses. - Està malament.
Podem trobar-hi solució.
Deixa'm pensar.
Aquest és el lot que ha sortit bé i aquest el que no.
Sí, i tenim molt poc del que sí i molt del que no.
Fem servir mètodes ancestrals.
Són els millors, però hi ha més marge d'error.
No hi ha tanta diferència.
Tu no n'ets experta.
M'hi va la meva reputació.
Antoine, si fossis més aquí per supervisar-ho tot,
ara no tindríem aquests problemes.
En comptes de jugar a ser monsieur restaurador a París!
Ets un insensat.
S'ha de repetir.
Amb el lot original de referència, l'hem de duplicar bé.
Sona molt car, això.
- No importa el cost. - És clar que sí.
I si ho venem a un majorista? No?
I en què ens convertim?
- En una loció de Victoria's Secret? - Per què no?
Bernard, al despatx!
No deixis que et passi per sobre com va fer amb l'anterior.
Merda.
No puc més.
Jo tampoc.
- Ho han gaudit? - Xef Olivier.
Ha estat perfecte.
Ella és l'Emily i jo, en Gabriel.
Tot era fabulós.
Gràcies. Hi ha molta gent que seu al tamboret.
No es preocupi, eh?
Ai, ho ha vist?
Coneixia la seva cuina,
però no m'imaginava que fos tan increïble com ha estat.
Gràcies.
Papa, podem anar a jugar?
Sí, heu acabat de dinar?
Merci. No passa res.
M'agrada que gaudiu. Tan de bo els meus fills també.
Són una monada.
Sí, bé, només quan volen.
Xef, jo tinc un restaurant a París…
Ho has aconseguit tot:
un restaurant preciós al camp, nens per aquí i per allà…
No puc evitar preguntar-me: com trobes l'equilibri?
Els nens t'hi obliguen.
Sense ells, tot seria feina i més feina.
Vosaltres també ho aconseguireu.
Quan sigui l'hora. I si als vostres fills els agrada el teu menjar,
torna i m'expliques el secret.
Ell també creu que som parella.
I que el meu menjar no agradarà als meus fills.
No sap què diu.
Tingui.
No, si us plau.
- T'he fet venir jo. - No, convida l'Antoine.
Mira, ens ha deixat una nota.
"Un plaer servir una parella tan encantadora".
Vaja…
L'hem ben enganyat.
Enyoraré fer-ho amb tu a la galeria.
I a l'hotel.
I al taxi ahir.
No vull marxar.
Jo tampoc vull que marxis.
Potser puc aconseguir que t'allarguin l'exposició.
Vine a Grècia amb mi.
Aniré a Hidra.
Hi viuen molts artistes fantàstics
i et puc ensenyar la meva nova peça.
M'encantaria anar-hi
i marxar de París per passar més temps amb…
Llavors, vindràs?
Sofia, saps que tinc nòvio.
Sí. I està tan enfeinat que ni s'adonarà que marxes.
I a qui estimo moltíssim.
No és un o l'altre, Camille.
O és que a la vida només podem estimar una persona?
Bienvenue a l'experiència McLaren. Com es diu?
Theodule.
Tu-du-lu?
The-odule.
Quin nom tan bonic.
Me'l podria assenyalar?
Sí.
Molt bé.
Theodule.
Ah, Ted! Ara ho he entès.
Quin cotxe…
Deixi que li aguanti.
Endavant.
Preciosa.
Aquesta l'esborres.
LAURENT: ARRIBO DE SEGUIDA. FINS ARA!
He d'ocupar-me d'una cosa. Podràs tu sol?
Per descomptat.
Molt bé.
Somrigui. Sí.
Molt bé, fantàstic.
- Gràcies. - I la meva copa?
Espero que t'hagi anat millor el dia.
Hi ha hagut un cataclisme.
Com? Per què?
El suc s'ha fet malbé.
- El suc? - Anomenen així el perfum.
S'ha malmès.
Hi ha un lot petit que està bé i tines senceres que no valen res.
- No podia passar en pitjor moment. - Té nassos.
Perdó, mala elecció de paraules.
Diria que també tens un problema i ve cap aquí.
Tu pots.
Jo seré per aquí
brindant per la feina més curta que he tingut.
Merci.
Hola.
Ensenya'm la llista. S'ha convidat al meu marit?
Tots són nomes francesos. Hi ha uns 20 Laurents.
Merde.
M'ho hauria d'haver suposat.
Qualsevol amo de McLaren del sud ha anat al local de St. Tropetz.
Bienvenue a l'experiència McLaren. Com es diuen, si us plau?
Ja me n'ocupo jo. Ves a saludar al cap de McLaren.
- Com es diuen? - Endeng.
Endavant.
Un plaer conèixer-los.
- Perdó, Tim Davies? - Sí?
Per fi un nom que sé pronunciar.
Soc l'Emily, de l'Agència Grateau.
Emily. Quina alegria conèixer-te.
Tot és perfecte.
Gràcies, això és espectacular.
Havia de ser tan especial com el cotxe.
I més amb aquest,
el primer esportiu d'alta potència amb l'eficiència d'un híbrid.
Com que n'hem fabricat pocs centenars,
és "exclusiu" i els col·leccionistes el volen.
Com decidiu qui se'l queda?
Els adjudiquem als millors clients.
Quan arribi al mercat obert, el preus es dispararà.
L'escassetat crea demanda.
Exacte, si tens el producte adequat.
I ara, he de marxar.
Molt bé.
Passin una bona vetllada.
No fotis, home.
Com es diu?
Laurent Grateau.
Perdoni, no surt a la llista.
De debò?
Puc parlar amb la seva superior?
Emily? Es deia així?
Que graciós.
Per què no m'ho vas dir?
Creia que ho sabies.
No em vas convidar tu?
La veritat, no sabia que ho havíem fet.
- I avui no seria el millor… - Laurent.
Tens el costum d'aparèixer a tot arreu.
Hello, Erik.
Un plaer, com sempre.
Que bonic que treballeu junts.
Per què no agafes una copa de xampany i vas a saludar el cotxe?
És clar.
Gràcies per convidar-me.
Encara que no fos la teva intenció.
Sylvie, què és això?
Acaba de venir al pis i ara ve aquí?
Em sorprèn veure'l tant com a tu, Erik.
No ho entenc.
Estàs casada amb ell i tens una aventura amb mi
o tens una relació amb mi i una aventura amb el teu marit.
No tinc cap aventura amb ningú, Erik.
Per què encara ets casada, doncs?
Deies que havies estat fotògrafa.
Què fas? On vas?
Torno a París.
Què?
Erik.
Erik!
Merda. Erik!
Et vaig contractar perquè em recolzis a mi.
Em vas contractar perquè soc bo.
No trio cap bàndol.
T'aconsello com generar beneficis
i crec que no hauríem de llençar-ho.
Bonsoir, Antoine.
Espero que no et molesti, però sé què ha passat.
Fantàstic.
El meu director financer és un bocamoll poc fiable.
Perdó. Creia que era part de l'equip.
Això ho decideixo jo.
Prometo que mai no li tornaré a explicar res.
De fet, és culpa meva.
L'he obligat a dir-m'ho.
Però ho veig com una oportunitat i no un problema.
Sí? I com?
Ven el que tens com a edició limitada
com fa McLaren avui.
La clau és la qualitat de la fragància.
Posa-la en un flascó espectacular
i que la puguin adquirir els millors clients.
Quan arribi al mercat obert, el preu es dispararà.
Gràcies per explicar-me la llei de l'oferta i la demanda.
Pots anar al Banc Mundial.
No és bona senyal, oi?
No, amor.
Gens ni mica.
Gràcies per venir
a l'experiència McLaren que acull Maison Lavaux.
És tot un honor.
- Gràcies a vostè. - Igualment.
Un honor que em paguis.
En nom d'aquesta amistat
i inspirat pel McLaren d'edició limitada,
vull anunciar que Maison Lavaux llança
la seva pròpia fragància d'edició limitada:
Lavande de Lavaux.
Tan exclusiva com el McLaren,
promet ser un dels perfums de més luxe del mercat.
Gaudiu d'aquesta vetllada.
D'on deu haver tret la idea?
Mentre ell estigui satisfet i tu tinguis feina, tot bé.
Merci.
On és l'Erik?
Se n'ha anat.
Per culpa meva?
Pregunta perquè encara estem casats.
I el cert és que jo també m'ho pregunto.
Fem una volta?
Hi hem de fer alguna cosa.
Com vols que seguim amb la nostra vida si oficialment encara som casats?
Vols el divorci?
I tu?
Jo…
Jo vull que siguis feliç.
Casats o no, no canvia res.
Pots comptar amb mi.
De tota manera, estic massa enfeinada.
Un moment.
És l'única raó per la qual seguim casats?
Què passa?
Abelles!
Corre!
Les tinc per dins del vestit!
I jo, als pantalons!
Vinga, corre!
On som?
L'habitació era còmoda?
Fantàstica.
Gràcies per haver-nos acollit.
No es mereixen.
- Duré la maleta al cotxe. - Sí.
M'alegro que siguis feliç, Sylvie.
Amb l'home que sigui que triïs.
Que no sigui el meu marit.
Doncs ja en som dues.
Demano un taxi.
Ja marxeu?
Gràcies per ajudar a Maison Lavaux.
Us ho agraeixo.
Ha estat un plaer.
Alfie, que bé que siguis el director.
Ens calia algú que pogués plantar-li cara a l'Antoine
i refrenar els seus impulsos extravagants.
L'estimem per aquestes coses i crec que va veient la llum.
Dos dels meus col·laboradors preferits i la meva dona bonica.
Emily.
Gràcies per la inspiració.
Gent de McLaren ja ha encarregat flascons de Lavande de Lavaux.
Volen que acompanyi el cotxe.
Ostres, que bé!
És fantàstic i ja no ho hem perdut tot.
Al contrari.
Reina…
No t'enfadis, però no puc produir perfum lavanda sense el cotxe.
La meva musa.
Què? És conya, oi?
Soc jo la musa i no ens el podem permetre. Alfie, ajuda'm.
Antoine, acabem d'evitar una crisi pels pèls.
De debò que et cal?
El luxe és una necessitat que hom té quan no té necessitats.
Coco Chanel.
Exacte, i sabia molt bé què es deia.
Et fa res? No tinc temps de dur-lo a París.
Bé, sí, suposo que…
Trobaré com deduir-lo de les despeses.
Ja deia jo.
Ens veiem a l'oficina.
Això no era el que volia dir amb "refrenar-lo".
Bé, que tingueu bon viatge.
Adeu.
Ai, mareta.
Sempre ho he volgut fer.
No t'he preguntat com va ser el menjar d'estrella Michelin?
Increïble.
Tot era el millor que havia tastat mai.
Que bé.
Passa'ns el rebut.
Serà despesa nostra.
No el tinc.
El deu tenir en Gabriel.
Ets un desastre.
Som-hi, Cooper.
Molt bé.
Doncs ja està.
Aviam com va de ràpid.
Al·lucino!
Subtítols: Cristina Riera Carro