Er hat dich einfach geghostet?
Keine Kommunikation.
Jungs kommunizieren nicht, wenn sie böse sind.
Hey…
Benoît ist nicht böse. Er ist fertig.
Das ist verletzend und unverständlich.
Wenn er sich durch Nicolas bedroht fühlt oder so,
können wir reden.
Sicher schreibt er mal einen tollen Song darüber.
Das nervt total.
Ich verstehe dich.
Ich hab selbst Kommunikationsprobleme.
Mit Antoine.
Habt ihr Jungsärger?
Antoine und ich sind uns uneins, wenn es um Geld geht.
Er gibt es gerne sorgenlos aus.
Ich mache mir ständig Sorgen.
Du klingst wie mein Vater.
Aber man muss Geld ausgeben, um welches zu verdienen.
Stimmt. Sein neues Parfüm kommt bald.
Wir könnten wirklich etwas Cash gebrauchen.
Nicolas hat mir geschrieben… schon wieder.
Warte…
Denkt ihr, er steht wirklich auf mich?
Der ist auch heiß.
Die Trauerphase ist offiziell vorbei.
ANTOINE HAT EIN PFERD NAMENS "CHARITY" GEKAUFT.
HA! OH MANN, ICH LIEBE DIE IRONIE.
Ich lief gerade bei Sylvie vorbei.
Sie hat sehr freundlich mit jemandem telefoniert.
Oh mein Gott.
Das ist nie gut.
Schlechte Neuigkeiten.
Die Festung auf dem Hügel für unsere McLaren-Experience fällt flach.
Eine Woche vorher, das geht nicht.
Sie haben es getan.
Irgendein Kulturminister will sie für ein Klassikkonzert.
Wir brauchen eine Location am Grand Prix,
die für VIPs geeignet ist.
Schnell.
Wie?
Wie? Wir finden nichts Besseres.
Die Festung war im Bond-Film.
Wie wäre eine Rennstrecke?
Eine Woche vorher höchstens für Rennhunde.
SCHAU, SEINE HÜTTE IN DER PROVENCE. GESCHÄFTSKOSTEN.
Stören wir dich, Emily?
Was?
Nein. Sorry.
Antoine besitzt ein Château in der Provence?
Nein, eine Bastide.
Warum reden wir darüber?
Ich zeige euch was.
Den Waschbrettbauch.
Du Glückliche.
Nein, Antoines Anwesen.
Ja, ich kenne es. Es ist beeindruckend.
Ist der Sonder-McLaren nicht lavendelfarben?
Welcher Ort passt besser zu diesem Auto?
Die Festung aus dem 10. Jahrhundert war in einem Bond-Film!
Vielleicht ist ja dein Chefkoch bei dem Event dabei.
Bei dem wir uns fragen, ob ihr zusammenkommt.
-Tun wir nicht. -Wart ihr.
Das gefällt mir.
Es bleibt firmenintern, Antoine steht im Rampenlicht. Bravo.
Apropos Rampenlicht, swipst du zurück?
Emily rettet die Lage.
Und wir reisen gratis in die Provence.
-Eine Arbeitsreise. -Egal.
Ich bin wirklich neidisch.
Die Provence ist toll.
Du kommst nicht mit?
Ja, ich dachte, wir machen eine Pärchensache.
Schön wär's. Sofias Ausstellung läuft noch ein Wochenende.
Es ist so viel los.
Ich wusste nicht, dass Sofia noch hier ist.
Ja, die Ausstellung ist ein Riesenerfolg.
Leider ist sie bald vorbei.
Das ist der Menüvorschlag für McLaren.
Ich möchte es erdig, bio halten.
Mit Safran mariniertes Lamm, Rosenwasser und Rote Bete.
Und zum Dessert
Himbeer-Mille-feuille mit Lavendel.
Der Lavendel ist genial. Ganz lokal.
Das wird Eindruck machen.
Ganz bestimmt.
Pass auf unseren Mann auf, ja, Emily?
Ja.
Der Fotograf ist gebucht. Danke, Erik.
McLaren schickt gleich die Gästeliste.
Die Barkeeper kommen.
Hast du alles für heute Abend?
Ja. Alles da.
Das Küchenpersonal ist in der Bastide,
und vielleicht haben wir Zeit
für ein Lunch im L'Esprit du Luberon.
Was ist das?
Ein Restaurant mit Michelin-Stern. Ich wollte immer hin.
Dann gehen wir hin.
-Ja. -Sieh es als Geschäftsessen.
Cooper?
Ich kann nichts versprechen. So viel zu tun.
Immer bei der Arbeit.
Dann nur wir zwei, Kumpel.
Willkommen bei Maison Lavaux zum unvergesslichen Wochenende.
In echt ist es noch schöner.
Der Lavendel ist richtig kräftig.
Er war noch nie in der Provence?
Sie liebt es hier.
Unser Ehrengast ist da.
Oh mein Gott.
Das ist der Wahnsinn.
Du warst noch nie so aufgeregt. Und das wegen eines Autos.
Komm schon…
Bevor wir euch die Zimmer zeigen,
wie wäre es mit einer Tour?
Erik und ich würden lieber passen.
Sicher. Du kennst dich ja aus.
Sylvie, ganz schnell.
Willst du den Zeitplan durchgehen?
Schon wieder? Es steht alles fest, Emily.
Du hast bis 17 Uhr frei. Relax.
Ich passe auch.
Ich schaue beim Küchenpersonal vorbei.
Da lang.
Dann sind es wohl nur wir.
Kommt. Ich zeige euch die Honig- und Olivenproduktion.
Später gönnen wir uns eine Spritztour.
Niemals.
Langweilerin.
Sylvie.
Da bist du ja.
Bonjour, Catherine. Du kennst Erik.
Klar. Wie könnte ich ihn vergessen?
Freut mich.
Ich hoffe, du fühlst dich auch im Gästezimmer wohl.
Sicher, Catherine. Ich komme klar.
Was war das denn?
Und was meinte Antoine vorhin?
Na ja, wir hatten eine petite histoire d'amour.
Vor Catherine?
Nicht so ganz.
Das ist länger her und endete lange vor deiner Zeit.
Darum warst du schon hier. Mit ihm?
Ja. Verzeih, ich hätte es dir sagen sollen.
Es ist nicht nur das. Antoine, Laurent…
Ich will der einzige Mann sein.
Der bist du.
Was für eine Geschäftsreise.
Ich habe echt bei einer Bank gearbeitet.
Was für ein Loser.
Oh ja.
Hier gibt's ein besseres Büro und bessere Kollegen.
Entschuldigt.
Leider müssen wir die Tour verkürzen.
Alles ok?
Es gibt ein Problem in der Fabrik.
Alfie, du musst mitkommen.
Nach dem Lunch?
Wir haben reserviert…
Sag ab.
Viel Spaß ohne mich.
-Wo geht Alfie hin? -Dein Lunch-Date muss weg.
Du musst wohl einspringen.
Schon ok. Das wird das beste Essen deines Lebens.
Komm.
Komm!
Ok.
Es ist wunderschön hier.
Für Sie, Mademoiselle.
Ok…
Nein, das ist für Ihre Tasche.
Was?
Der Hocker ist für deine Tasche. Der Stuhl für dich.
Klar. Das ergibt mehr Sinn.
Danke.
-Willkommen bei L'Esprit du Luberon. -Merci.
Hier ist die Weinliste.
Ich empfehle gern einen Wein.
Er will einen Wein empfehlen.
Châteauneuf-du-Pape.
Schöne Wahl für ein schönes Paar.
Viel Spaß.
Also, Bernard, was ist los?
Offenbar wurde bei der Mischung ein Fehler gemacht.
Das Verhältnis stimmt nicht.
Da ist gar keine Balance.
Ich rieche nur den Jasmin.
Lavande de Lavaux ohne Lavendel?
Übersetzt das jemand für mich?
Mangelhafte Mischung.
Unverkäuflich.
Ich würde gern mal so ein Restaurant eröffnen.
Und normannische Gerichte servieren.
Es hieße Gigi.
Wer ist Gigi?
Meine Oma.
Sie brachte mir alles bei.
Wie süß.
Du kriegst auch einen Stern.
-Klingt so einfach. -Du verdienst es.
Dein Essen ist großartig.
Es muss jeden Tag ausgezeichnet sein.
Ich muss ausgezeichnet sein.
Meine Persönlichkeit muss sich im Essen zeigen,
und dann kann ich nur hoffen, dass alles perfekt läuft,
wenn ein anonymer Prüfer vorbeikommt.
Wenn ich einen kriege,
muss ich die Qualität aufrechterhalten.
Ist es den Druck denn wert?
Auf jeden Fall.
Es ist mein Traum.
Lass mich nachdenken. Es gibt keine Lösung.
-Du denkst seit zwei Stunden. -Der Duft ist ganz falsch.
Wir finden eine Lösung.
Ich muss nachdenken.
Das ist die gute Mischung und das die schlechte.
Ja, wir haben nur wenig von der guten und viel von der schlechten.
Wir wenden hier alte Methoden an.
Dabei dürfen keine Fehler passieren.
Der Unterschied ist gering.
Du bist keine Parfümeurin.
Es geht um meinen Ruf.
Antoine, wärst du öfter hier gewesen,
hätten wir das Problem nicht. Ok?
Anstatt Wirt zu spielen…
Der Monsieur hat ein Restaurant!
Verrückt.
Wir starten neu.
Mit der ursprünglichen Mischung,
die replizieren wir.
Das klingt sehr teuer.
-Kosten sind egal. -Sind sie nicht.
Wir könnten es beim Großhändler loswerden.
Um was zu werden?
Ein billiges Bodyspray?
Warum nicht?
Bernard, ins Büro!
Lass dich nicht von ihm schikanieren wie der letzte CFO.
Scheiße.
Ich schaffe nichts mehr.
Ich auch nicht.
-Ich hoffe, es hat geschmeckt? -Chefkoch Olivier.
Es war perfekt.
Das ist Emily. Ich bin Gabriel.
Alles war vorzüglich.
Danke. Und viele Leute möchten auf dem Hocker sitzen.
Keine Sorge, ja?
Sie haben das gesehen?
Ihre Kochkünste sind berühmt,
aber nichts hat mich darauf vorbereitet. Es war großartig.
Danke.
Papa, können wir spielen?
Ja. Seid ihr fertig mit dem Essen?
Merci. Nein, schon gut.
Schön, dass es gut war.
Wären meine Kinder so dankbar…
Sie sind bezaubernd.
Ja, wenn sie wollen.
Ich habe auch ein Restaurant, in Paris…
Bei Ihnen klappt alles so super.
Wunderbares Restaurant auf dem Land, Kinder, die herumlaufen…
Ich frage mich, wie Sie das unter einen Hut bekommen.
Tja, die Kinder zwingen einen dazu.
Ohne sie wäre es nur Arbeit, kein Spaß.
Aber Sie beide kommen schon noch dahinter.
Wenn die Zeit kommt.
Wenn Ihre Kinder Ihr Essen mögen,
verraten Sie mir Ihr Geheimnis.
Er hält uns auch für ein Paar.
Er hat auch undankbare Kinder erwähnt.
Er hat keine Ahnung.
Voilà, Monsieur.
Nein, bitte.
-Ich lade ein. -Das geht auf Antoine.
Er hat was dazugeschrieben.
"Eine Freude, so ein tolles Paar zu bedienen."
Tja…
Wir haben ihn reingelegt.
Du fehlst mir in der Galerie.
Und in deinem Hotelzimmer.
Und im Taxi gestern.
Ich will nicht gehen.
Das will ich auch nicht.
Ich könnte um eine Verlängerung bitten.
Komm nach Griechenland.
Ich bin auf Hydra.
Da wohnen viele wunderbare Künstler,
und ich zeige dir mein nächstes Stück.
Das würde ich gerne,
ich möchte aus Paris raus und mehr Zeit…
Also ja?
Sofia, ich habe einen Freund.
Ja. Der nicht mal merkt, dass du nicht da bist.
Und den ich sehr liebe.
Es gibt kein "entweder oder".
Sind wir hier, um nur einen Menschen zu lieben?
Bienvenue bei der McLaren-Experience. Ihr Name, bitte?
Theodule.
Deedle-do?
The-odule.
Wundervoller Name.
Könnten Sie ihn mir zeigen?
Ja.
Ok.
Theodule.
Ach, Ted! Klar.
Das Auto…
Ich halte das Glas für Sie.
Nur zu.
Umwerfend.
Das solltest du löschen.
Ich muss etwas regeln. Kommst du alleine klar?
Natürlich.
Alles klar.
Großes Lächeln. Ja.
Ok, sehr gut.
-Danke. -Wo ist mein Glas?
Hoffentlich war dein Tag besser.
Wir haben eine echte Katastrophe.
Was? Warum?
Der Saft ist schlecht.
-Saft? -So wird das Parfüm genannt.
Es ist ruiniert.
Eine kleine Menge ist gut, der große Rest nicht verwendbar.
-Das ist das schlimmste Timing. -Gott, das stinkt.
Sorry. Schlechte Wortwahl.
Da vorne kommt dein Problem angelaufen.
Mach dein Ding.
Ich bin hier drüben
und stoße auf meinen bald Ex-Job an.
Danke.
Hi.
Emily, zeig mir die Liste. Ist mein Mann eingeladen?
Das sind alles französische Namen. Etwa 20 Laurents.
Mist.
Ich hätte es wissen müssen.
Jeder McLaren-Besitzer im Süden war in seinem Club in St. Tropez.
Bienvenue zur McLaren-Experience.
Ihren Namen, bitte?
Ich mache das. Begrüß du den McLaren-Chef.
-Ihren Namen, bitte. -Endeng.
Gut.
Ist mir eine Freude.
-Verzeihung, Tim Davies? -Ja?
Den Namen kann ich aussprechen.
Emily Cooper von Agence Grateau.
Emily. Hocherfreut.
Es ist alles perfekt.
Spektakulär, vielen Dank.
Es musste so besonders sein wie Ihr Auto.
Vor allem dieses. Das Erste seiner Art.
Ein starker Sportwagen mit Hybridantrieb.
Da wir nur wenige hundert fabriziert haben,
ist er "exklusiv", bei Autosammlern begehrt.
Wie bekommt man einen?
Nur unsere besten Kunden bekommen einen.
Auf dem freien Markt explodieren die Preise dann.
Knappheit schafft Nachfrage.
Genau. Mit dem richtigen Produkt.
Verzeihen Sie?
Gut.
Schönen Abend.
Das muss ein Witz sein.
Ihr Name?
Laurent Grateau.
Leider nicht auf der Liste.
Ach nein?
Darf ich mit Ihrem Boss reden?
Emily? Heißt sie so?
Sehr lustig.
Warum hast du nichts gesagt?
Ich dachte, du wüsstest es.
Du hast mich eingeladen.
Ehrlich gesagt war mir das nicht klar.
-Und heute Abend ist nicht… -Laurent.
Interessant, wie du überall auftauchst.
Hallo, Erik.
Freut mich auch.
Süß. Ihr zwei arbeitet zusammen.
Hol dir doch ein Glas Sekt,
und sag dem Auto Hallo.
Sicher.
Danke für die Einladung.
Wenn auch unfreiwillig.
Sylvie, was soll das?
Er war in deiner Wohnung und ist jetzt hier?
Ich bin genauso überrascht wie du, Erik.
Ich verstehe nicht.
Er ist dein Mann, und ich bin dein Liebhaber,
oder ich bin dein fester Freund, und er ist deine Affäre.
Ich habe mit keinem eine Affäre, Erik.
Warum bist du dann noch verheiratet?
Du warst doch mal Fotografin.
Wo gehst du hin?
Zurück nach Paris.
Was?
Erik.
Erik!
Scheiße. Erik!
Du sollst mich unterstützen, nicht meine Frau.
Ich bin gut in meinem Job.
Ich bin unparteiisch.
Ich gebe finanzielle Ratschläge,
wir sollten die Produktion nicht einstellen.
Bonsoir, Antoine.
Verzeih, aber ich habe das mit der Produktion gehört.
Na wunderbar.
Mein neuer CFO ist nicht vertrauenswürdig.
Sorry. Ich dachte, sie gehört zum Team.
Das entscheide ich.
Ich werde nie wieder etwas mit ihr besprechen.
Eigentlich ist das meine Schuld.
Ich habe ihn ausgequetscht.
Aber es klingt eher nach einer Chance für mich.
Inwiefern?
Verkauft das Parfüm als Limited Edition,
so wie McLaren sein Auto.
Es kommt nur auf die Qualität des Duftes an.
In einer tollen Flasche ist er nur
für die besten Kunden, zum Premiumpreis.
Auf dem freien Markt wird der Preis explodieren.
Danke, dass du mir "Angebot und Nachfrage" erklärst.
Nächster Halt, Weltbank.
Das war nicht gut, oder?
Nein, Liebes.
Gar nicht gut.
Danke, dass Sie hier
bei der McLaren-Experience von Maison Lavaux sind.
Es ist uns eine Ehre.
-Nein, ich danke Ihnen. -Danke.
Schön, dass wir euer Event retten.
Im Sinne unserer neuen Freundschaft
und inspiriert vom lilafarbenen McLaren
verkünde ich mit Freude, dass Maison Lavaux
seine eigene Limited Edition vorstellt,
Lavande de Lavaux.
So exklusiv wie der McLaren
wird es eines der luxuriösesten Parfüms auf dem Markt.
Bitte genießen Sie den Abend.
Wer hatte bloß die geniale Idee?
Solange er glücklich ist und du 'nen Job hast, ist alles gut.
Danke.
Wo ist Erik?
Gegangen.
Meinetwegen?
Er fragt sich, warum wir verheiratet sind.
Und ehrlich gesagt frage ich mich das auch.
Kommst du mit?
Wir müssen dringend etwas tun.
Wie sollen wir nach vorne blicken,
wenn wir auf dem Papier noch verheiratet sind?
Du willst die Scheidung?
Du denn?
Tja, ich…
Du sollst glücklich sein.
Egal ob verheiratet oder nicht.
Ich bin für dich da.
Ich bin sowieso zu beschäftigt.
Warte mal…
Sind wir nur deswegen noch verheiratet?
Was?
Bienen!
Lauf!
Sie sind in meinem Kleid!
Und in meiner Hose!
Ok, lauf!
Wo sind wir?
Wie geht's? War's gemütlich?
Wunderbar.
Danke für die Einladung.
War mir ein Vergnügen.
-Ich bringe die Koffer ins Auto. -Ja.
Schön, dich glücklich zu sehen.
Egal mit welchem Mann.
Nur nicht mit meinem.
Da sind wir schon zwei.
Ich rufe ein Taxi.
Fahrt ihr?
Danke, dass ihr für Maison Lavaux da wart.
Sehr nett.
Es war uns eine Freude.
Alfie, gut, dass du unser neuer CFO bist.
Wir haben jemanden auf gleicher Augenhöhe mit Antoine gebraucht,
der seine Extravaganz zügelt.
Tja, darum lieben wir ihn. Ich glaube, er bessert sich.
Zwei meiner Lieblingskollegen. Und meine tolle Frau.
Emily.
Danke für die Inspiration.
Von dem McLaren-Team wurden schon Parfümflaschen bestellt.
Die bewerben es mit dem Auto.
Oh mein Gott, ja!
Klasse, kein Totalreinfall.
Im Gegenteil.
Tja, Liebling…
Sei nicht böse, aber zu einem lila Duft brauche ich ein lila Auto.
Meine Muse.
Was? Dein Ernst?
Ich bin deine Muse, und es ist zu teuer. Alfie, bitte.
Antoine, wir standen kurz vor einer Krise.
Ist das wirklich nötig?
Luxus ist eine Notwendigkeit, die nicht notwendig ist.
Coco Chanel.
Genau. Und sie wusste, worüber sie redet.
Geht das? Ich habe keine Zeit, nach Paris zu fahren.
Tja, ich meine, sicher…
Ich kann den Wagen abschreiben.
Das dachte ich mir.
Wir sehen uns im Büro.
Das meinte ich nicht mit zügeln.
Jedenfalls gute Rückreise.
Tschüss.
Oh, Junge.
Das wollte ich immer.
Übrigens…
Wie war das Essen im Michelin-Lokal?
Großartig.
Das beste Essen, das ich je hatte.
Schön.
Gib uns die Quittung.
Ich leite sie weiter.
Ist nicht da.
Gabriel hat sie.
Du bist so schlimm wie Antoine.
Komm schon, Cooper.
Ok.
Ja, sie sitzt drin.
Testen wir ihn.
Oh mein Gott!
Untertitel von: Christina Halbweiß