¿Te dejó de hablar?
Cero comunicación.
Los hombres no saben comunicarse cuando se enojan.
Benoît no está enojado. Se cansó.
Eso duele y es difícil de entender.
Si se sentía inseguro por Nicolas o lo que sea,
hablemos.
Algún día escribirá una gran canción sobre esto.
Eso es irritante.
Te entiendo.
También tengo problemas de comunicación.
Con Antoine.
¿Tienen problemas de hombres?
Antoine y yo no estamos de acuerdo con respecto al dinero.
Él lo gasta sin preocuparse.
Y yo me preocupo todo el tiempo.
Pareces mi padre.
En los negocios, hay que gastar para ganar, ¿no?
Estamos por lanzar su nueva fragancia.
Nos vendría bien un ingreso de dinero.
Nicolas me escribió… otra vez.
Esperen…
¿De verdad creen que le gusto?
Él también es lindo.
El período de duelo terminó.
EMILY EN PARÍS
ANTOINE COMPRÓ UN CABALLO LLAMADO "CARIDAD".
ME ENCANTA LA IRONÍA.
Fui a la oficina de Sylvie,
y estaba hablando por teléfono muy amablemente.
Dios mío.
Eso nunca es bueno.
Malas noticias.
El castillo que iba a ser la sede de la Experiencia McLaren canceló.
Falta una semana. No pueden.
Pues lo hicieron.
Un ministro lo quiere para un concierto de música clásica.
Tenemos que encontrar un lugar cerca del Grand Prix
adecuado para la lista vip.
Rápido.
¿Cómo?
¿Cómo? Nunca encontraremos algo mejor.
Salió en una película de Bond.
¿Y una pista de carreras?
Con una semana de antelación, ni un canódromo.
MIRA SU LUGAR EN PROVENZA. EL NEGOCIO PAGA TODOS LOS GASTOS.
¿Te molestamos, Emily?
¿Qué?
No. Lo siento.
¿Antoine tiene un château en Provenza?
Es una bastide.
¿Por qué hablamos de eso?
Les mostraré algo.
Los abdominales de Alfie.
Tienes suerte.
No, la casa de Antoine.
Sí, la conozco, es impresionante.
¿El McLaren especial que promovemos no es color lavanda?
¿Qué lugar sería más perfecto que este?
¡La fortaleza medieval del siglo X que salió en una película de Bond!
Quizás podrías llevar a tu chef para el evento.
Con el que tienes eso de "están y no están".
- No están. - Pero estuvieron.
Me gusta.
Los gastos quedan en casa, es buena exposición para Antoine. Bravo.
Hablando de exposición, ¿puedes volver a la otra foto?
Salvaste al mundo otra vez.
Y tendremos un viaje gratis a Provenza.
- Viaje de trabajo. - Como sea.
Siento muchos celos.
Provenza es preciosa.
¿No vienes con nosotros?
Sí, pensé que sería un viaje de parejas.
Ojalá. Es el último fin de semana de la expo de Sofia.
Hay mucho que hacer.
No sabía que Sofia seguía en la ciudad.
Sí, la exposición es un éxito.
Me entristece que solo queden unos días.
Tengo un menú provisorio para McLaren.
Pensé en hacer algo sencillo, orgánico.
Cordero marinado en azafrán con remolacha en agua de rosas.
Y, de postre,
mille-feuille de frambuesa con lavanda.
Lo de la lavanda es genial. Un toque local.
Quedarán impresionados.
Por supuesto.
Cuida a nuestro hombre por mí, ¿sí, Emily?
Sí.
El fotógrafo está reservado. Gracias, Erik.
McLaren enviará la lista de invitados.
Los bartenders ya están.
¿Tienes todo para esta noche?
Sí. Todo listo.
El personal ya está en la bastide
e incluso tendremos tiempo
para ir a almorzar a L'Esprit du Luberon.
¿Qué es eso?
Un restaurante con una estrella Michelin.
Tenemos que ir.
- Sí. - Considéralo un gasto de negocios.
¿Cooper?
Ojalá, pero no prometo nada. Tengo mucho que hacer.
Siempre trabajando.
Seremos tú y yo, amigo.
Bienvenidos a la Maison Lavaux. Será un gran fin de semana.
En persona es aún más hermoso.
La lavanda es muy colorida.
¿Nunca lo habías traído?
A ella le encanta.
Llegó el invitado de honor.
Dios mío.
Es una locura.
Nunca te vi tan emocionado, y es por un auto.
Vamos…
Antes de mostrarles sus habitaciones,
¿quieren conocer el lugar?
Si no les importa, Erik y yo pasamos.
Claro. Ya conoces el camino.
Sylvie, rápido.
¿Quieres repasar el cronograma?
¿Otra vez? No, todo está arreglado. Todo está listo.
Estás libre hasta las 5:00. Descansa.
Yo tampoco iré.
Veré si todo está bien en la cocina.
Por allí.
Quedamos solo nosotros.
Les mostraré la producción de miel y aceite de oliva.
Más tarde, pasearemos en él.
Para nada.
Aburrida.
Sylvie.
Supe que vendrías.
Bonjour, Catherine. Recuerdas a Erik.
Por supuesto. ¿Cómo olvidarlo?
Me alegra verte.
Espero que estés cómoda en el cuarto de invitados esta vez.
Por supuesto, Catherine. Me las arreglaré.
¿Qué fue todo eso?
¿Y por qué Antoine dijo que conoces el camino?
Antoine y yo tuvimos una petite histoire d'amour.
¿Antes de Catherine?
No del todo.
Fue hace mucho, y terminó mucho antes de conocerte.
Por eso estuviste aquí antes. ¿Con él?
Sí. Lo siento. Debí decírtelo antes.
No es eso. Antoine, Laurent…
Quiero ser el único en tu vida.
Lo eres.
Vaya viaje de trabajo.
¿Entiendes que trabajaba en un banco?
Qué perdedor.
Sí.
Esta oficina es mejor, y la compañía, aún más.
Disculpen.
Tendremos que interrumpir el recorrido.
¿Pasó algo?
Hay un problema en la fábrica.
Alfie, necesito que vengas conmigo.
¿Podemos comer antes?
Tenemos una reserva…
Cancélala.
Diviértete sin mí.
- ¿Adónde va Alfie? - Te quedaste sin compañero.
Tendrás que reemplazarlo.
Está bien. Será la mejor comida de tu vida.
Ven.
¡Vamos!
De acuerdo.
Este lugar es precioso.
Para usted, mademoiselle.
De acuerdo…
No, es para su cartera.
¿Qué?
El banco es para tu cartera. La silla es para ti.
Claro. Tiene más sentido.
Gracias.
- Bienvenidos a L'Esprit du Luberon. - Merci.
Aquí tiene la carta de vinos.
Será un placer recomendarle alguno.
Quiere saber si necesitas recomendaciones.
Un Châteauneuf-du-pape.
Hermosa elección para una hermosa pareja.
Disfruten.
Sí.
Bernard, ¿qué pasó?
Parece que hubo un error al crear la mezcla de la solución.
Las proporciones están mal.
Se perdió el equilibrio.
Solo percibo la nota media de jazmín.
¿Cómo puede ser Lavande de Lavaux sin lavanda?
¿Pueden traducirme?
Todo el lote está mal.
No podemos venderlo.
Un día, me encantaría abrir un restaurante así.
Con los platos normandos de mi niñez.
Lo llamaría Gigi.
¿Quién es Gigi?
Mi abuela.
Me enseñó todo lo que sé.
Qué tierno.
Y tendrás tu estrella Michelin.
- No es fácil. - La mereces.
Tu comida es asombrosa.
Tiene que ser excelente todos los días.
Yo debo ser excelente.
La comida debe expresar mi personalidad,
y solo puedo esperar que todo salga perfecto
el día que venga a comer un inspector anónimo.
Y si tengo la estrella,
debo mantener la calidad para conservarla.
Quizás la presión no valga la pena.
La vale, claro.
Es mi sueño.
Catherine, déjame pensar. No hay solución.
- Hace dos horas que piensas. - Te digo que la esencia está mal.
No del todo, encontraremos una solución.
Déjame pensar. Necesito pensar.
Entonces, este es el lote bueno y este es el lote malo.
Sí, solo hay un poco del bueno y mucho del malo.
Aquí usamos métodos simples y antiguos.
Es la mejor manera, pero ocurren más errores.
No hay tanta diferencia.
Por supuesto, no tienes olfato.
Mi reputación está en juego.
Antoine, si te quedaras aquí a controlar todo,
no ocurrirían estos desastres.
En lugar de jugar al restauranteur…
¡Monsieur juega al restauranteur en París!
Qué locura.
Volvamos a empezar.
Con el lote original como control,
lo replicaremos bien.
Eso parece muy caro.
- No importa el costo. - Claro que importa.
Podríamos venderlo a un mayorista, ¿no?
¿Para que hagan qué?
¿Un espray corporal?
¿Por qué no?
Bernard, ¡a mi oficina!
Que no te pisotee como al último jefe de finanzas.
Mierda.
No puedo comer más.
Yo tampoco.
- Espero que les haya gustado todo. - Chef Olivier.
Estuvo perfecto.
Ella es Emily, y yo soy Gabriel.
Todo estuvo fabuloso.
Gracias. Y muchas personas se sientan en el banco.
No se preocupe por eso.
Dios mío, ¿lo vio?
Me habían hablado de su comida,
pero no estaba preparado para algo tan increíble.
Gracias.
Papá, ¿podemos ir a jugar?
Sí. ¿Terminaron de comer?
Merci. Está bien.
Me alegra que les gustara.
Ojalá les gustara a mis hijos.
Son adorables.
Sí, cuando eligen serlo.
Chef, tengo un restaurante en París…
Usted logró todo.
Un hermoso restaurante en el campo, con niños jugando…
Me pregunto, ¿cómo logró el equilibrio?
Los niños me obligaron.
Sin ellos, sería todo trabajo, nada de juego.
Pero ustedes lo descubrirán también.
En su momento.
Y si sus hijos comen su comida,
regresen y cuénteme el secreto.
Pensó que estábamos juntos.
Y que a mis hijos no les gustará mi comida.
No tiene idea.
Aquí tiene.
No, por favor.
- Yo te invité. - No, paga Antoine.
Nos dejaron una nota.
"Es un placer servirle a una pareja adorable".
Bueno…
Lo engañamos.
Te extrañaré en la galería.
Y en tu cuarto de hotel.
Y en el taxi de ayer.
No quiero irme.
Tampoco quiero que te vayas.
Quizás la galería extienda tu exposición.
Ven a Grecia conmigo.
Estaré en Hidra.
Allí viven muchos artistas,
y puedo mostrarte mi próxima obra.
Me encantaría,
y me encantaría irme de París para pasar más…
Entonces, ¿vienes?
Sofia, sabes que tengo novio.
Sí, que está tan ocupado que ni nota que no estás.
Y a quien amo mucho.
No tienes que elegir, Camille.
¿Realmente debemos amar a una sola persona?
Bienvenue a la Experiencia McLaren. ¿Cuál es su nombre?
Theodule.
¿Duledú?
The-odule.
Qué nombre encantador.
¿Podría señalármelo?
Sí.
De acuerdo.
Theodule.
¡Ted! Entiendo.
El auto…
Déjame sostenerte esto.
Adelante.
Hermosa.
Asegúrate de borrarla.
Tengo que hacer algo. ¿Puedes encargarte de esto?
Por supuesto.
Muy bien.
Gran sonrisa. Sí.
Muy bien.
- Gracias. - ¿Y mi copa?
Ojalá tu día haya sido mejor que el mío.
Tenemos un desastre entre manos.
¿Qué? ¿Por qué?
El jugo salió mal.
- ¿Jugo? - Así llaman al perfume.
Se arruinó.
Hay un lote pequeño que está bien, y uno enorme inutilizable.
- No podría ser en un peor momento. - Dios, eso apesta.
Lo siento. Palabras inoportunas.
Tienes tu propio problema que se acerca.
Haz lo tuyo.
Yo estaré por allí
bebiendo por el empleo más breve que tuve.
Gracias.
Hola.
Emily, muéstrame la lista. ¿Mi esposo está invitado al evento?
Son todos nombres franceses. Hay como 20 Laurent.
Mierda.
Debí saber que lo invitarían.
Todos los dueños de McLaren del sur fueron a su club en St. Tropez.
Bienvenue a la Experiencia McLaren.
¿Su nombre, por favor?
Déjame esto. Ve a saludar al ejecutivo de McLaren.
- ¿Nombre, por favor? - Endeng.
Está bien.
Es un placer conocerlos.
- ¿Tim Davies? - ¿Sí?
Un nombre que puedo pronunciar.
Emily Cooper, Agencia Grateau.
Emily, encantado de conocerte.
Todo está perfecto.
Gracias por hacerlo tan espectacular.
Debía ser tan especial como su auto.
Es el primero de su tipo.
Un deportivo potente, con la eficiencia de un híbrido.
Solo hicimos unos pocos cientos,
es exclusivo y los coleccionistas lo quieren.
¿Cómo decide a quién se lo vende?
Se entregan a los mejores clientes.
Una vez que llegan al mercado, los precios enloquecen.
La escasez genera demanda.
Exacto. Si tienes el producto correcto.
¿Me disculpas?
Está bien.
Que la pasen bien.
Debe ser una broma.
¿Su nombre?
Laurent Grateau.
Lo siento, no está en la lista.
¿De verdad?
¿Puedo hablar con su jefa?
¿Emily? ¿Así se llama?
Muy gracioso.
¿Por qué no me dijiste que vendrías?
Supuse que lo sabías.
¿No me invitaste tú?
No sabía que estabas invitado.
- Y no es la mejor noche… - Laurent.
Es interesante cómo apareces en todos lados.
Hola, Erik.
Encantado de verte.
Qué lindo. Los dos trabajando juntos.
¿Por qué no buscas una copa de champán
y saludas al auto?
Claro.
Gracias por invitarme.
Aunque haya sido sin querer.
Sylvie, ¿qué es esto?
¿Acaba de estar en tu apartamento y ahora esto?
Me sorprende verlo tanto como a ti, Erik.
No entiendo.
¿Estás casada con él y tienes una aventura conmigo,
o estás conmigo y tienes una aventura con tu esposo?
No tengo una aventura con nadie.
Entonces, ¿por qué sigues casada?
Dijiste que fuiste fotógrafa.
¿Adónde vas?
Vuelvo a París.
¿Qué?
Erik.
¡Erik!
Rayos. ¡Erik!
Te contraté para que me apoyaras, no a mi esposa.
Me contrataste porque soy bueno.
No me pongo de un lado.
Te aconsejo cómo lograr una ganancia.
No deberíamos tirar toda la producción.
Bonsoir, Antoine.
Espero que no te moleste, pero supe lo que pasó.
Grandioso.
Mi director de finanzas es indiscreto.
Perdón. Supuse que era parte del equipo.
Eso lo decido yo.
Te prometo que no volveré a hablarle de nada.
De hecho, es mi culpa.
Se lo saqué con tortura.
Pero me parece una oportunidad, más que un problema.
¿Y cómo es eso?
Véndelo como perfume de edición limitada,
como hace McLaren hoy.
Todo se reduce a la calidad de la fragancia.
Ponla en una botella grandiosa y véndesela
solo a tus mejores clientes.
Una vez que llegue al mercado, el precio aumentará.
Gracias por explicarme la ley de la oferta y la demanda.
Puedes ir al Banco Mundial.
No salió bien, ¿no?
No, cariño.
Para nada.
Gracias por venir
a la Experiencia McLaren en Maison Lavaux.
Es un honor recibirlos.
- Gracias, señor. - Gracias.
Un honor cobrar para salvar el evento.
En el espíritu de nuestra amistad,
e inspirado por el McLaren de edición limitada,
me complace anunciar que Maison Lavaux presentará
su fragancia violeta de edición limitada,
Lavande de Lavaux.
Exclusiva como el McLaren,
será uno de los perfumes más lujosos del mercado.
Disfruten esta maravillosa noche.
¿De quién habrá sido esa idea?
Mientras sea feliz y yo tenga empleo, está bien.
Gracias.
¿Y Erik?
Se fue.
¿Por mí?
Quiere saber por qué seguimos casados.
Y, sinceramente, me pregunto lo mismo.
¿Caminamos?
Tenemos que hacer algo.
¿Cómo podemos avanzar en la vida
si, en los papeles, seguimos casados?
¿Quieres divorciarte?
¿Y tú?
Bueno…
Solo quiero que seas feliz.
Casados o no, no cambia nada.
Estoy aquí para ti.
En fin, estoy muy ocupada con el trabajo.
Espera…
¿Esa es la única razón por la que seguimos casados?
¿Qué?
¡Abejas!
¡Corre!
¡Se me metieron en el vestido!
¡Están en mis pantalones!
¡Corre!
¿Dónde estamos?
¿Qué tal? ¿La habitación estuvo cómoda?
Maravillosa.
Gracias por recibirnos.
El placer es mío.
- Llevaré las maletas al auto. - Sí.
Me alegra verte feliz, Sylvie.
Con el hombre que elijas.
Mientras no sea mi esposo.
¿Ves?
Estamos de acuerdo.
Pediré un taxi.
¿Se van?
Gracias por ayudar a Maison Lavaux.
Se lo agradezco.
Fue un placer.
Alfie, me alegra que seas el jefe de finanzas.
Necesitábamos a alguien que se enfrentara a Antoine
y controlara sus extravangancias.
Por eso lo queremos, y creo que está cambiando.
Dos de mis colegas favoritos y mi encantadora esposa.
Emily.
Gracias por la inspiración.
Los del equipo de McLaren ordenaron varios Lavande de Lavaux.
Quieren promocionarlo con el auto.
Dios mío, ¡sí!
Es asombroso. No se perdió todo.
Al contrario.
Cariño…
¿Cómo puedo producir una esencia violeta sin un auto violeta?
Es mi musa.
¿Qué? ¿Bromeas?
Yo soy tu musa, y no podemos pagarlo. Alfie, por favor.
Antoine, acabamos de evitar una crisis.
¿Es necesario, de verdad?
El lujo es una necesidad que empieza donde esta termina.
Coco Chanel.
Exacto, y sabía de lo que hablaba.
¿Podrías? No tengo tiempo de llevarlo a París.
Bueno, creo que…
Encontraré la forma de que lo pagues.
Eso pensé.
Nos vemos en la oficina.
Con "controlarlo", no me refería esto.
Que tengan un buen viaje.
Adiós.
Cielos.
Siempre quise hacer eso.
Olvidé preguntar.
¿Cómo estuvo la comida en ese lugar?
Increíble.
Todo lo que probamos fue lo mejor de mi vida.
Bien.
Dame el recibo
y lo pasaré como gasto.
No lo tengo.
Debe tenerlo Gabriel.
Eres casi tan mala como Antoine.
Vamos, Cooper.
Bien.
Ya está.
Veamos qué rápido es.
¡Dios mío!
Subtítulos: Emilia Mas