[musique rythmée]
[scène en anglais] Il t'a ghostée ?
Aucune nouvelle.
Les mecs communiquent peu quand ils sont fâchés.
Hé…
Ben n'était pas fâché, il a tourné la page.
C'est ce qui est si dur à avaler.
S'il se sentait mal par rapport à Nicolas, parlons-en.
Il écrira sûrement une super chanson là-dessus, un jour.
C'est super énervant.
Je te comprends. J'ai des soucis de communication, moi aussi.
Avec Antoine.
Vos mecs vous posent des soucis ?
- [il rit] - Oh…
Disons juste qu'Antoine et moi, on gère l'argent différemment.
Hmm ?
Il aime le dépenser sans se soucier,
alors c'est moi qui m'en inquiète.
Ok, on dirait mon père.
En affaires, il faut dépenser pour pouvoir récolter.
Oui, et on va lancer son nouveau parfum.
Mais un peu de liquide serait le bienvenu.
Oh… Nicolas vient de m'envoyer un texto. Un autre.
Est-ce que… Vous croyez que je lui plais ?
Il est mignon aussi.
Oh, OK, je vois que tu n'es plus déprimée.
♪ Je sais que tu l'aimes ♪
♪ Quand tu l'emmènes danser ♪
♪ Sur la piste, c'est… ♪
[notification]
ANTOINE A ACHETÉ UN CHEVAL APPELÉ "CHARITÉ'.
[petit rire]
QUELLE IRONIE, J'ADORE !
Je viens de passer devant le bureau de Sylvie
qui parlait à quelqu'un au téléphone avec respect et déférence.
Oh mon Dieu ! Ça augure rien de bon.
[Sylvie] Catastrophe !
Le château qui devait accueillir la McLaren Experience nous fait faux bond.
C'est dans sept jours, ils sont crazy.
Il faut croire que oui.
Un ministre de je-ne-sais-pas-quoi le veut pour un concert classique.
Il va falloir trouver un autre lieu hors du commun
proche du Grand Prix
qui soit acceptable pour nos VIP
et vite !
Où ça ? On a fait le tour !
Dans le coin, on trouvera rien de ce standing !
Ce château était dans le dernier James Bond.
Proposons un circuit de course. New look !
Vu le délai, ce sera un circuit électrique pour enfants.
MATE SA BARAQUE EN PROVENCE. AUX FRAIS DE LA BOÎTE.
[exclamation]
On ne t'embête pas, Emily ?
What ?
Non, désolée…
Apparemment, Antoine a un château en Provence ?
C'est une bastide en Provence.
Quel rapport avec le sujet ?
Laissez-moi vous montrer.
Les abdos de ton petit ami ?
Oh ! Non…
Oh… Je suis jaloux.
Euh… Le château en Provence.
Je le connais par cœur. On sait tous qu'il est sublime.
Je crois qu'il y a un parfum de McLaren à base de lavender.
C'est parfait de présenter la nouvelle McLaren dans cet endroit, là !
Mieux qu'un château-fort où a été tourné un James Bond ? Putain, merde !
Et peut-être qu'Antoine demandera à avoir ton chef sur cet événement…
Celui trop canon avec lequel t'as failli et puis, non.
Il fera pas.
Il a déjà fait.
Chut !
[Sylvie] Ça me plaît.
Ça limitera nos frais et ça servira les intérêts d'Antoine. Bravo !
Euh… En parlant d'intérêts…
Tu peux swiper en arrière ?
[musique jazzy]
[scène en anglais jusqu'à l'arrivée de Gabriel]
Emily à la rescousse !
Et un séjour gratuit en Provence.
- C'est pour le boulot. - Hmm…
Je suis trop jalouse.
J'adore la Provence.
Tu ne viens pas avec nous ?
Oui, je pensais qu'on pourrait y aller entre couples.
C'est le dernier week-end de l'expo de Sofia.
J'ai un boulot monstre.
Je ne savais pas que Sofia était encore là.
Oui, l'expo a un succès fou.
Dommage que ce soit bientôt fini.
[français] Une proposition de menu pour McLaren.
Essentiellement du bio et du régional.
En plat principal : agneau mariné au safran avec betteraves à l'eau de rose.
Et en dessert : mille-feuilles de framboises avec de la lavande.
La lavande, c'est perfect !
Et le régional, c'est super.
Ils vont être impressionnés.
Ça, j'ai aucun doute.
Fais attention à nos hommes en Provence. OK, Emily ?
OK.
[petit rire]
Hmm…
[musique enjouée]
[scène en anglais]
[Emily] On a le photographe. Merci, Erik.
McLaren va nous envoyer sa liste d'invités.
Les barmen, c'est fait.
Gabriel, tu as tout, pour ce soir ?
Oui, tout est prêt. Le personnel de cuisine organise tout
et on aura peut-être même le temps d'aller déjeuner à l'Esprit du Luberon.
C'est quoi, ça ?
Un restaurant étoilé au Michelin. Je rêve d'y aller.
Alors, allons-y.
- Oui. - [Alfie] Ce sera un déjeuner d'affaires.
Cooper ?
Oh, euh… J'aimerais bien, mais je ne promets rien. J'ai du boulot.
[français] Toujours le travail !
[anglais] Ce sera toi et moi.
[musique enjouée]
Bienvenue à la Maison Lavaux. Un weekend mémorable s'annonce.
C'est crazy, c'est encore plus joli qu'en photo !
La lavande est encore plus spectaculaire.
Tu ne l'as jamais emmené en Provence ? Elle adore cette région !
Ah !
L'invitée d'honneur est là !
Oh, my God…
[en anglais] Ça, c'est dingue…
[en anglais] Tu es aussi excité pour une voiture ?
Allez…
[clic d'appareil photo]
Avant de vous montrer vos chambres, je vous propose une visite.
Ne nous en veux pas, mais ça ira pour Erik et moi.
Pas de souci. Tu connais les lieux.
Oh… Sylvie, il faudrait qu'on revoie vite le planning.
Encore ? Non ! Tout est déjà calé, Emily. On sait quoi faire.
T'es libre jusqu'à 17 h. Va te balader.
Je passe mon tour pour la visite. Je vais en cuisine voir si tout va bien.
Tu connais aussi, je crois. Bon, il ne reste plus que nous.
Venez.
Je vais vous montrer notre production.
[en anglais] On testera le bolide après.
[en anglais] Pas question !
T'es pas marrante.
Ah ! Sylvie !
On m'a dit que tu serais ici.
Bonjour, Catherine. Tu te souviens d'Erik ?
Bien sûr. Comment pourrais-je oublier ?
- Ravi de vous revoir. - Hmm…
J'espère que tu seras confortable à l'étage. On t'a changé de chambre.
Bien sûr. Je vais me débrouiller.
[petit rire]
Qu'est-ce qu'elle sous-entendait ?
Et pourquoi Antoine t'a dit que tu connaissais déjà les lieux ?
Antoine et moi, nous avons eu une petite histoire d'amour.
Oh… Avant Catherine ?
- On va dire ça. - Ah…
C'était il y a vraiment longtemps et bien avant notre première rencontre.
Donc t'es déjà venue plein de fois ici avec lui ?
Oui, je m'excuse. J'aurais dû te le dire avant.
Non, c'est pas le fait de le dire avant. Il y a eu Antoine, Laurent…
Je veux être l'homme de ta vie. C'est…
Tu l'es.
[scène en anglais]
[Alfie] On est payés pour ça…
Dire que je bossais dans une banque. Quel naze !
Oui, les bureaux sont mieux et la compagnie plus agréable.
[en anglais] Désolé. On va devoir abréger la visite.
Oh, tout va bien ?
Il y a un léger problème à l'usine.
Alfie, j'ai besoin de toi.
Oh, ça peut attendre après le déjeuner ?
- On a une rés… - Annule.
Amusez-vous sans moi.
- [français] Il va où, Alfie ? - Ton lunch date s'est enfui.
Oh… Il va falloir que tu le remplaces, alors.
Ça ira, ce sera juste le meilleur repas de ta vie.
C'est parti, allez !
Viens !
Bon, OK.
["Miss Emily" de Charles Trenet]
♪ Ils s'étaient rencontrés En gare de Budapest ♪
♪ Mais lorsqu'en arrivant Tous deux en gare de l'Est ♪
♪ Soudain, pris d’un culot Excessif à cet âge ♪
♪ Il lui dit : "Voulez-vous que je port’ vos bagages ?" ♪
♪ Six mois après, ils étaient mariés Il était charmant, elle était anglaise ♪
Cet endroit est magnifique !
♪ Cette chanson, ne vous déplaise ♪
Pour vous, mademoiselle.
Oh ! Euh… OK.
♪ … un grand chapeau Et la muse, c’est vous… ♪
Oh. Non, non, non, non, c'est pour votre sac.
What ?
C'est pour ton sac, le tabouret. Tu as droit à une chaise.
Oh… OK. [petit rire] C'est vrai, c'est plus logique.
[elle se racle la gorge]
Merci. C'est gentil.
[Emily soupire]
[petit rire de Gabriel]
Waouh.
Bonjour, mademoiselle, monsieur. Bienvenue à l'Esprit du Luberon.
- Merci. - Voici la carte des vins.
Je serais ravi de vous faire quelques recommandations.
Il veut savoir s'il y a un vin que tu préfères.
Le châteauneuf-du-pape.
Un magnifique choix pour un magnifique couple !
Bon appétit !
[Gabriel] OK…
Bernard, qu'est-ce qui s'est passé ?
[Bernard] Il y a eu une erreur de composition lors de la création.
- Les proportions sont mauvaises. - Tout l'équilibre est compromis.
[Antoine a un rire amer] Il n'y a que du jasmin en note de cœur.
Lavande de Lavaux sans lavande !
[en anglais] Vous m'expliquez ?
[en anglais] Le lot est foutu, on ne peut pas vendre ça.
[Intro de "C'est tout" de Suzy Delair]
Mmm… Tu vois, ça, c'est mon rêve. Avoir un restaurant comme ça.
Travailler les spécialités de ma région, la Normandie.
Je l'appellerais Gigi.
Et qui c'est, Gigi ?
Ma grand-mère.
Elle m'a appris à cuisiner.
C'est trop mignon.
Et tu auras une étoile Michelin aussi avec ça.
C'est pas si facile.
Mais tu le mérites.
Ta cuisine est exceptionnelle.
Ouais. Mais ça doit être exceptionnel tous les jours.
Il faut que moi aussi, je sois exceptionnel. Que je sache exprimer…
ma personnalité dans l'assiette et…
là, peut-être, je pourrais espérer…
que tout soit parfait quand un inspecteur va venir manger.
Et si j'ai une étoile…
il faudra maintenir le niveau de qualité pour la garder.
Ça vaut vraiment le coup de stresser ?
Oui, ça vaut le coup.
C'est mon rêve.
[musique rythmée]
[Catherine] C'est pour ça que tu dois rester ici…
Laisse-moi réfléchir. Il n'y a pas de solution.
[Catherine] Mais tu….
Le jus est foutu, c'est fichu.
- [Catherine] Mais non… - Je réfléchis !
[en anglais] Donc, c'est le bon, et ça, c'est le mauvais ?
Oui. On a un tout petit peu du bon et énormément du mauvais.
On travaille à l'ancienne, ici.
C'est la meilleure façon, mais les erreurs arrivent.
- C'est pas si différent. - [en français] T'es pas un nez !
Ma réputation est en jeu !
Antoine, si tu restais là, un peu plus, pour surveiller…
Hein ? Peut-être qu'on en serait pas là, OK ?
Au lieu d'aller jouer les restaurateurs à Paris… Ben, voyons !
Je rêve !
[en anglais] On refait tout.
On a les originaux, on doit les reproduire correctement.
Ça va coûter une fortune.
- Peu importe. - Bien sûr que si !
On pourrait le vendre à un grossiste. Non ?
Pour en faire quoi ? Un déo Victoria Secret ?
Pourquoi pas ?
[en français] Bernard, dans mon bureau !
[en anglais] Ne le laissez pas vous manipuler comme avec l'ancien financier.
Merde.
[soupire]
Je crois que je suis plein.
Moi aussi.
Ça vous a plu ?
Chef Olivier ! Eh ben, c'était parfait.
Euh… Je vous présente Emily, et moi, c'est Gabriel.
Tout était fabuleux !
[chef] Merci beaucoup.
Et on s'assoit souvent sur le tabouret. Vous n'êtes pas la première.
My God. Vous avez vu ça ?
[petits rires]
J'avais entendu parler de vous, mais…
j'avoue que rien ne me préparait à une telle claque.
Oh… C'est très gentil.
Papa, papa, on peut aller jouer ?
Vous avez fini de déjeuner ?
[rires des enfants au loin]
Oh, merci. C'est gentil, ça va.
Ravi que vous ayez aimé.
C'est pas le cas de mes enfants.
Ils sont trop adorables !
- Oui, une heure ou deux, les bons jours. - [rires]
Euh… Chef, je suis également chef, j'ai un restaurant à Paris.
Ah ?
C'est merveilleux ce que vous avez accompli.
Un beau restaurant dans l'arrière-pays avec…
des enfants qui jouent et…
Je me demande comment vous arrivez à équilibrer tout ça.
L'arrivée des enfants a tout changé.
Avant, je ne pensais qu'à mon travail et à ma réussite.
Mais vous verrez…
Vous aussi vous trouverez cet équilibre.
Quand le moment sera venu et que vos enfants détesteront votre cuisine,
vous reviendrez me raconter.
Oh my God, il croit aussi qu'on est ensemble.
Il croit que mes enfants n'aimeront pas ma cuisine ?
[Emily rit]
Voilà, monsieur.
- Merci. - [Gabriel] Merci.
Oh, non. Je t'invite.
Non, elle est pour Antoine.
[Gabriel] Oh…
Oh, il nous a laissé un petit mot, on dirait.
[Gabriel] "Quel plaisir de servir un couple si charmant."
[il rit] Décidément, on doit vraiment avoir l'air d'un couple.
Oui. Bon.
[elle inspire] On peut dire qu'on les a bien eus.
Oui.
["Le Petit Boléro" de Paname Dandies]
[petit rire gêné]
♪ J'ai choisi un air un peu rétro ♪
♪ Pour broder sur l'amour ♪
Ça va me manquer de plus te voir à la galerie.
Ni dans cette chambre.
[Sofia] Et de ne plus me sauter dessus dans les taxis comme hier ?
[petit rire de Camille]
J'ai aucune envie de partir.
Et j'ai aucune envie que tu partes.
Je peux essayer de gagner du temps et de prolonger l'exposition ?
Viens en Grèce avec moi.
Je t'emmènerai à Hydra.
Il y a énormément d'artistes là-bas. Et je te montrerai mon nouveau projet.
Ça me ferait du bien de quitter un peu Paris et d'être avec toi, mais…
Alors viens !
Sofia, tu sais que j'ai un copain ici.
Je sais. Il travaille tellement qu'il a pas une seconde à te consacrer.
Oui, sauf que je tiens à lui. Je l'aime, Sofia.
["Je vole" de Laure Briard]
♪ Je vole sous le soleil ♪
Tu n'es pas obligée de choisir, Camille.
Est-ce qu'il faut consacrer toute sa vie à une seule personne ?
♪ Je vole sous ton ciel ♪
♪ Je vole sous les nuages ♪
♪ Tu as laissé tes bagages ♪
♪ Je vole sous un toi ♪
♪ Même si tes bras sont loin de moi ♪
Ah ! Bienvenue à la sublime McLaren Experience.
- Nom, s'il vous plaît ? - Théodule.
Deedle-do ?
Théodule.
Oh, c'est très joli, ça. J'aime.
Vous pouvez me montrer où c'est ?
Euh, ici.
Oh !
Allez-y.
Théodule.
Oh ! Ted ! J'ai compris !
[elle rit]
[musique enjouée]
Ah ! Oh, mon Dieu !
- Celle-là est jolie. - Quelle voiture !
- Incroyable ! - Attendez, je vais vous aider. Voilà…
Allez-y.
Oh, vous êtes magnifique !
- Tu vas l'effacer celle-là, hein ? - Oui.
[notification]
Oh…
Chéri, j'ai un truc à faire. Tu peux la gérer ?
Pas de souci.
OK, allons-y. Un grand sourire.
Oui. Voilà, c'est ça. C'est parfait.
- Merci à vous. - Merci.
Où j'ai mis mon verre, moi ? Oups…
[scène en anglais]
Tu t'es amusée plus que moi, j'espère.
C'est le désastre absolu.
Quoi ? Pourquoi ?
- Le jus a tourné. - Le jus ?
C'est comme ça qu'ils appellent le parfum. Il est fichu.
Un lot est bon.
Mais tout le reste est fichu. C'est l'horreur.
Oh, non, ça pue !
Désolée, mauvaise blague.
Tu vas avoir des problèmes, toi aussi.
Tu sais quoi ?
Je vais aller célébrer le boulot le plus court de ma carrière.
[français] Merci.
- Sylvie, ça va ? - Emily. Montre-moi la liste.
Mon mari a été invité ce soir ?
Oh, je…
C'est difficile, les noms français. Il y a 20 Laurent sur la liste.
Et merde !
Oh, j'aurais dû le prévoir, c'était sûr.
Tous les proprios de McLaren sont des habitués de son club à Saint-Tropez.
Oh ! Bienvenue à la McLaren Experience. Votre nom, s'il vous plaît ?
Laisse. Va saluer le représentant de McLaren, il est arrivé.
- Votre nom, s'il vous plaît ? - Endeng.
Oui, c'est bon.
[soupire]
[homme] Vous avez vu ? [rit] Merci d'être venus.
- Excusez-moi. Tim Davies ? - Yes.
Un nom que je peux prononcer. J'adore !
- Emily Cooper de l'agence Grateau. - Emily ! C'est vous !
Je suis vraiment ravi. Tout est perfect.
C'est très beau et très spectacular.
Il fallait faire le mieux pour votre voiture.
En particulier, celle-ci. C'est un nouveau genre.
Un bolide avec les vertus d'une hybride.
Et comme il n'y en aura que quelques centaines, c'est exclusif.
Les collectionneurs se battront.
Qui décide qui va avoir une voiture ?
Elles sont réservées à nos meilleurs clients.
Une fois sur le marché, les prix vont vite s'envoler.
- Quand c'est rare, ça crée la demande. - Hmm… C'est ça !
Avec le bon produit.
- Hmm… - Veuillez m'excuser.
[musique jazzy]
[clics d'appareil-photo]
Monsieur… C'est bon !
Bonne soirée !
[Erik] Non, c'est une blague ?
Votre nom ?
Euh… Laurent Grateau.
[il rit]
Désolé, vous êtes pas sur la liste.
- Oh, vraiment ? - Hmm.
J'aimerais parler à votre supérieure. Emily, c'est ça ?
[rire forcé] Comme c'est drôle !
[il rit]
J'ignorais que tu venais.
Je croyais que tu étais au courant. C'est pas toi qui m'as invité ?
Non, je n'étais pas du tout au courant que tu allais venir.
- Et c'est pas du tout le moment… - Laurent !
Tu as le talent de surgir là où on ne t'attend pas.
Salut, Erik ! Ça va ?
Moi aussi, je suis ravi de te voir.
C'est touchant. Vous travaillez aussi ensemble ?
Si tu allais te servir une coupe
et faire semblant de t'intéresser à la voiture de la soirée ?
Avec plaisir. Merci de m'avoir invité.
Même si tu n'en avais pas l'intention.
Sylvie, qu'est-ce que c'est que ce délire ?
Il squatte ton appartement et maintenant ça ?
Je m'attendais pas à le voir. Je suis aussi surprise que toi. Je…
Explique-moi.
Tu es mariée avec lui, hein ? Et tu fleurtes avec moi ou…
tu as une relation avec moi, mais tu fleurtes avec ton mari ?
Non, mais arrête ! Où tu as vu que je fleurtais avec lui ?
Alors pourquoi vous êtes toujours mariés ?
- [il soupire] - Je…
Tu as été photographe dans ta jeunesse…
Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas où ?
- Je rentre à Paris. - Quoi ?
Erik !
Putain… Erik !
[en anglais] Tu es censé me soutenir, pas soutenir ma femme.
Je fais mon boulot.
Je ne prends pas parti.
Je vous aide à faire des profits, et je ne crois pas
qu'on devrait annuler ce lot.
Bonsoir. Ne m'en veuillez pas, mais j'ai appris pour le lot.
[petit rire]
Génial ! Je ne peux pas faire confiance à mon directeur financier.
Désolé, je pensais qu'elle faisait partie de l'équipe.
C'est à moi d'en juger.
Je ne parlerai plus jamais de tout ça à Emily.
En fait, c'est ma faute.
Je l'ai torturé. Mais ça me semble être plus une opportunité qu'un problème.
Oh… Et en quoi ?
Sortez ce que vous avez en exclusivité, comme McLaren avec sa voiture.
La qualité est tout ce qui importe.
Vendez-le dans une belle bouteille, et seulement à vos meilleurs clients.
Une fois sur le marché, les prix vont monter en flèche.
[petit rire d'Antoine]
Merci de m'expliquer la règle de l'offre et de la demande, Emily.
Allez travailler à la Banque mondiale.
- C'était sarcastique, non ? - Oui, ma chérie.
[français] C'est catastrophe.
[il soupire]
[musique douce]
[brouhaha]
[tintement de verre]
[scène en anglais]
Merci à tous d'être venus pour la McLaren Experience
à la Maison Lavaux.
[réactions des invités]
Wouh !
- C'est un honneur. - Oh, non. Merci à vous.
L'honneur d'être payé pour vous sauver.
Pour célébrer notre nouvelle amitié,
et inspiré par la McLaren violette édition limitée,
je suis fier d'annoncer que Maison Lavaux présentera
sa propre édition limitée de parfum violet.
Lavande de Lavaux.
[réactions des invités]
Aussi exclusif que la McLaren,
ce sera un des parfums les plus recherchés sur le marché.
Passez une formidable soirée.
Qui a eu cette idée géniale ?
Tant qu'il est heureux et que tu gardes ton boulot, je m'en tape.
["Party" de Black Lilys]
Merci.
[petit rire]
[il soupire]
- Où est Erik ? - Il est parti.
À cause de moi ?
Il se demande pourquoi on est encore mariés.
La vérité, c'est que moi aussi, je me le demande.
[il rit]
On va marcher un peu ?
[Sylvie] Faut qu'on fasse quelque chose. Comment on peut avancer dans la vie si…
sur le papier, on est encore ensemble ?
Tu veux qu'on divorce ?
Et toi ?
Ben, moi… Pff…
Ce que je veux, c'est que tu sois heureuse.
Mariés ou pas, ça change rien. Je serai toujours là pour toi.
De toute façon, avec le travail, j'ai pas le temps.
Attends, attends, attends…
C'est la seule raison pour laquelle on reste mariés ?
- [elle crie] - [bourdonnement d'abeilles]
- Quoi ? - [elle crie]
[elle crie] Ah, des abeilles !
- [Laurent] Cours, cours ! - [elle crie]
[les deux poussent des cris]
- Elles sont dans ma robe ! - [Laurent] J'en ai plein le pantalon !
[il crie] C'est bon, c'est bon, vas-y, fonce.
Fonce !
[ils poussent des cris de douleur]
C'est où là ? Ah ! [elle grogne]
[bourdonnement d'abeilles]
[les deux grognent]
[elle tousse]
- [sa toux tourne au rire] - [il rit également]
["La nuit te ressemble" de Thaïs]
♪ La nuit te ressemble ♪
♪ Ça me dérange ♪
♪ Tu laisses tomber les cendres Et… ♪
♪ Moi, j'en tremble Je perds en patience ♪
[elle grogne de plaisir]
[bourdonnement]
[Sylvie et Laurent rient]
[Catherine se racle la gorge]
La chambre était confortable ?
Formidable. Merci beaucoup de nous avoir reçus…
Tout le plaisir est pour moi.
- Je descends les valises. - Oui.
[Catherine] Je suis ravie de te voir heureuse.
Avec l'homme de ton choix… Du moment que c'est pas mon mari.
Hmm. Eh ben, tu vois ? On est d'accord, là.
[musique rythmée]
[scène en anglais]
J'appelle un taxi.
[Catherine] Vous partez ?
Merci à vous deux pour votre travail remarquable.
Ce fut un plaisir.
Et, Alfie… Je suis ravie que vous gériez nos finances.
On avait besoin de quelqu'un qui puisse tenir tête à Antoine et…
contrôler ses extravagances.
C'est pour ça qu'on l'aime. Et il change…
Ah… Deux de mes collègues préférés. Et ma charmante épouse.
Emily… Merci pour l'inspiration.
Certains membres de chez McLaren ont déjà commandé du parfum.
Pour aller avec la voiture.
Oh, c'est super !
- Génial ! Donc, on n'a pas tout perdu. - Au contraire…
Et, chérie…
Comment pourrais-je créer un parfum violet sans voiture violette ?
[soupire] C'est ma muse.
[Catherine] Quoi ? C'est moi, ta muse !
Et on n'a pas les moyens ! Alfie, un peu d'aide ?
Antoine, on vient d'éviter un désastre.
C'est vraiment nécessaire ?
Le luxe est une nécessité qui commence là où finit la nécessité.
Hmm… Coco Chanel.
Exactement. Et je crois qu'elle savait de quoi elle parlait.
Tu veux bien ? Je n'ai pas le temps de la rapporter à Paris.
Bien sûr… Enfin, je… Je trouverais bien comment la déduire des taxes.
C'est ce que je pensais.
On se voit au bureau ?
Vous deviez contrôler ses extravagances…
Enfin, bref. Rentrez bien.
Bye.
- [il rit] - Oh, boy…
[soupire] Mon grand rêve.
[elle rit]
Au fait… Comment s'est passé le déjeuner hier ?
[Emily] C'est fabuleux.
Je n'avais jamais rien mangé de tel.
Super. File-moi la note
et je m'en chargerai.
Euh… Je ne la trouve pas.
Gabriel doit l'avoir.
[Alfie] T'es pas mieux qu'Antoine.
Wouh !
- Allez, Cooper. - OK…
Oh, oh, oui. Ça y est.
Testons ce bolide.
[vrombissement de moteur]
["Un roi" de Casque d'Or]
Wouhou !
[Emily rit]
[Emily hurle] Oh, my god !
[rires et cris d'Emily]
♪ J'aimerais bien être ton roi ♪
[thème musical du générique]