‫אז הוא פשוט התנתק ממך?‬
‫שום תקשורת.‬
‫גברים לא טובים בתקשורת כשהם כועסים.‬
‫היי…‬
‫בנואה לא כועס. זה נגמר מבחינתו.‬
‫וזה מה שכל כך פוגע וקשה להבנה.‬
‫אם הוא הרגיש חסר ביטחון‬ ‫לגבי ניקולא או משהו,‬
‫בוא נדבר פשוט.‬
‫אני בטוחה שיום אחד‬ ‫הוא יכתוב על זה שיר נהדר.‬
‫זה כל כך מציק.‬
‫האמת שאני מבין אותך.‬
‫יש לי בעיות תקשורת משלי.‬
‫עם אנטואן.‬
‫לשניכם יש צרות עם בנים?‬
‫בואו רק נגיד שאנטואן ואני‬ ‫לא משדרים על אותו גל בכל הנוגע לכסף.‬
‫הוא אוהב לבזבז בלי לדאוג,‬
‫אז אני כל הזמן דואג בגלל זה.‬
‫אתה נשמע כמו אבא שלי.‬
‫בעסקים צריך לבזבז כסף כדי להרוויח, נכון?‬
‫נכון. ואנחנו עומדים לשחרר בושם חדש.‬
‫אנחנו פשוט נואשים למזומנים חדשים.‬
‫ניקולא סימס לי הרגע… שוב.‬
‫רגע…‬
‫נראה לכם שיש מצב שהוא באמת מעוניין בי?‬
‫גם הוא חתיך.‬
‫בסדר, תקופת האבל נגמרה באופן רשמי.‬
‫- אמילי בפריז -‬
‫- אנטואן קנה סוס בשם "צ'ריטי". -‬
‫- חה! וואו, אהבתי את האירוניה. -‬
‫עברתי ליד המשרד של סילבי,‬
‫והיא הייתה מנומסת מאוד למישהו בטלפון.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫זה אף פעם לא טוב.‬
‫חדשות רעות.‬
‫המבצר בראש הגבעה שהיה אמור לארח‬ ‫את חוויית ה"מקלארן" שלנו מבוטל.‬
‫זה בעוד שבוע. אסור להם.‬
‫זה מה שהם עשו.‬
‫שר תרבות כלשהו רוצה אותו‬ ‫לקונצרט מוזיקה קלאסית.‬
‫אז אנחנו חייבים למצוא מקום ליד הגרנד פרי‬
‫שמתאים לרשימה של אח"מים.‬
‫ומהר.‬
‫איך?‬
‫איך? לא נמצא משהו טוב מזה.‬
‫המבצר הופיע בג'יימס בונד.‬
‫מה לגבי מסלול מרוצים?‬
‫בהתראה של שבוע‬ ‫נצליח בקושי למצוא מסלול מרוצי כלבים.‬
‫- זה הנכס שלו בפרובאנס.‬ ‫העסק מכסה את ההוצאות. -‬
‫אנחנו מפריעים לך, אמילי?‬
‫מה?‬
‫לא. מצטערת.‬
‫מתברר שיש לאנטואן שאטו בפרובאנס?‬
‫זה בסטיד, למען האמת.‬
‫למה אנחנו מדברים על זה?‬
‫אראה לכם משהו.‬
‫הקוביות של החבר שלך.‬
‫בחורה בת מזל.‬
‫לא, הנכס של אנטואן.‬
‫כן, אני מכירה אותו היטב. הוא בהחלט מרשים.‬
‫אנחנו לא מקדמים מהדורה מיוחדת‬ ‫של מקלארן בצבע לבנדר?‬
‫איזה מקום יהיה מושלם יותר‬ ‫להצגת המכונית הזאת?‬
‫מבצר ימי ביניימי מהמאה העשירית‬ ‫שהופיע בסרט של ג'יימס בונד!‬
‫אולי הוא גם יביא את השף שלך לאירועים?‬
‫זה שיש לך איתו קטע של "זה יקרה או לא".‬
‫זה לא יקרה.‬ ‫-אבל זה קרה.‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫כל התשלומים יהיו מרוכזים‬ ‫וזאת תהיה חשיפה טובה לאנטואן. בראבו.‬
‫אפרופו חשיפה, תוכלי להחליק אחורה?‬
‫אמילי שוב מצילה את המצב.‬
‫ומסדרת לנו טיול חינמי לפרובאנס.‬
‫זאת נסיעת עבודה.‬ ‫-מה שתגידי.‬
‫חברים, אני מקנאה כל כך.‬
‫פרובאנס יפהפייה.‬
‫את לא באה איתנו?‬
‫כן, נוכל לעשות מזה טיול זוגות.‬
‫הלוואי. אבל זה סוף השבוע האחרון‬ ‫של התערוכה של סופיה.‬
‫יש לי המון מה לעשות.‬
‫לא ידעתי שסופיה עדיין בעיר.‬
‫כן, התערוכה מצליחה מאוד.‬
‫רק חבל לי שנותרו רק ימים בודדים.‬
‫זאת טיוטה גסה של התפריט למקלארן.‬
‫חשבתי ללכת על כיוון ארצי, אורגני.‬
‫אז אולי טלה במרינדת זעפרן‬ ‫עם סלק במי ורדים.‬
‫ולקינוח חשבתי‬
‫על עוגת נפוליאון במילוי פטל‬ ‫עם נגיעת לבנדר.‬
‫נגיעת הלבנדר גאונית.‬ ‫אני אוהבת שיש קשר למקום.‬
‫הם יתרשמו כל כך.‬
‫כמובן.‬
‫תדאגי לגבר שלנו בשבילי בפרובאנס,‬ ‫טוב, אמילי?‬
‫כן.‬
‫שכרנו צלם. תודה, אריק.‬
‫מקלארן תכף ישלחו את רשימת האורחים שלהם.‬
‫שכרנו ברמנים.‬
‫וגבריאל, יש לך כל מה שצריך לערב?‬
‫כן. הכול מוכן.‬
‫צוות המטבח כבר מתארגן בבסטיד,‬
‫ואולי אפילו יהיה לנו זמן‬
‫להתגנב לארוחת צהריים ב"ל'ספרי דו לוברון".‬
‫מה זה?‬
‫זאת מסעדת כוכב מישלן. תמיד רציתי לאכול שם.‬
‫אז אנחנו חייבים ללכת.‬
‫כן.‬ ‫-זו תהיה הוצאה עסקית.‬
‫קופר?‬
‫אני מקווה, אבל אני לא מתחייבת.‬ ‫יש לי המון עבודה.‬
‫תמיד עובדת.‬
‫כנראה רק אנחנו נלך, חבר.‬
‫ברוכים הבאים ל"לה מייזון לאבו".‬ ‫זה יהיה סופ"ש בלתי נשכח.‬
‫יפה פה אפילו יותר במציאות.‬
‫הלבנדר יותר מלא-חיים מכפי שדמיינתי.‬
‫אף פעם לא הבאת אותו לפרובאנס?‬
‫היא מתה על המקום.‬
‫אורח הכבוד שלנו בדיוק הגיע.‬
‫אלוהים.‬
‫זה מטורף.‬
‫מעולם לא ראיתי אותך נרגש כל כך,‬ ‫ועוד ממכונית.‬
‫בחייך…‬
‫לפני שנלווה אתכם לחדרים שלכם,‬
‫תרצו סיור במתחם?‬
‫אם לא מפריע לך, אריק ואני נוותר.‬
‫אין בעיה. את מכירה את המקום.‬
‫סילבי, שאלה מהירה.‬
‫את רוצה לעבור על הלו"ז של האירוע?‬
‫שוב? לא, הכול סגור, אמילי. הכול מסודר.‬
‫את חופשייה עד 17:00. תירגעי.‬
‫גם אני אוותר על הסיור.‬
‫אבדוק עם צוות המטבח אם הכול כשורה.‬
‫מכאן.‬
‫טוב, נראה שנותרנו רק אנחנו.‬
‫בואו. אני רוצה להראות לכם‬ ‫את ייצור הדבש ושמן הזית.‬
‫אנחנו לוקחים את המותק הזו לסיבוב אחר כך.‬
‫אין מצב.‬
‫את לא כיפית.‬
‫סילבי.‬
‫שמעתי שתהיי כאן.‬
‫בונז'ור, קתרין. את זוכרת את אריק.‬
‫כמובן. איך אוכל לשכוח?‬
‫טוב לראות אותך שוב.‬
‫אני מקווה שתרגישי בנוח‬ ‫בחדר האורחים בקומה הראשונה, לשם שינוי.‬
‫כמובן, קתרין. אני אסתדר.‬
‫מה זה היה?‬
‫ולמה אנטואן התכוון‬ ‫כשהוא אמר שאת מכירה את המקום?‬
‫לאנטואן ולי היה סיפור אהבה קטן.‬
‫לפני קתרין?‬
‫לא בדיוק.‬
‫זה קרה לפני זמן מה,‬ ‫וזה נגמר הרבה לפני שהכרנו.‬
‫אז לכן היית פה בעבר. איתו?‬
‫כן. אני מצטערת, הייתי צריכה לספר לך קודם.‬
‫זה לא רק זה. את יודעת, אנטואן, לורן…‬
‫אני רק רוצה להיות הגבר היחיד בחייך.‬
‫אתה היחיד.‬
‫אני לא מאמין שזו נסיעת עבודה.‬
‫את מאמינה שפעם עבדתי בבנק?‬
‫כלומר, איזה מפסידן.‬
‫כן.‬
‫פה יש משרד טוב יותר וחברה הרבה יותר טובה.‬
‫מצטער.‬
‫אני חושש שניאלץ לקצר את הסיור.‬
‫הכול בסדר?‬
‫יש בעיה במפעל.‬
‫אלפי, אני צריך שתבוא איתי.‬
‫אפשר אחרי ארוחת הצהריים?‬
‫יש לנו הזמנה…‬
‫תבטל אותה.‬
‫תיהני בלעדיי.‬
‫לאן אלפי הולך?‬ ‫-נראה שאיבדת את הדייט שלך לארוחה.‬
‫אז את תצטרכי למלא את מקומו.‬
‫זה בסדר.‬ ‫זאת רק תהיה הארוחה הכי טובה בחייך.‬
‫בואי.‬
‫קדימה!‬
‫בסדר.‬
‫המקום הזה כל כך יפה.‬
‫בשבילך, גברתי.‬
‫בסדר…‬
‫לא, זה בשביל התיק שלך.‬
‫מה?‬
‫השרפרף מיועד לתיק שלך. הכיסא מיועד לך.‬
‫כן. זה הגיוני יותר.‬
‫תודה.‬
‫ברוכים הבאים ל"ל'ספרי דו לוברון".‬ ‫-תודה.‬
‫הנה רשימת היינות.‬
‫אשמח לתת המלצות.‬
‫הוא רוצה לדעת אם את צריכה המלצות.‬
‫שאטונף די פאפ.‬
‫בחירה מקסימה עבור זוג מקסים.‬
‫תיהנו.‬
‫כן.‬
‫אז ברנרד, מה קרה?‬
‫נראה שנעשתה טעות בהכנת התערובת של התמיסה.‬
‫היחס לא נכון.‬
‫האיזון לגמרי לא נכון.‬
‫אני מריח רק את תו היסמין האמצעי.‬
‫איך זה יהיה "לבנד דה לאבו" בלי לבנדר?‬
‫מישהו יכול לסכם לי באנגלית?‬
‫האצווה לא טובה.‬
‫לא נוכל למכור את זה.‬
‫הייתי שמח לפתוח מסעדה כזאת יום אחד.‬
‫להגיש את כל המנות הנורמנדיות שגדלתי עליהן.‬
‫שמה יהיה ג'יג'י.‬
‫מי זו ג'יג'י?‬
‫סבתא שלי.‬
‫היא לימדה אותי הכול.‬
‫כמה מתוק.‬
‫ואז גם תקבל כוכב מישלן.‬
‫את אומרת את זה כאילו זה קל.‬ ‫-אתה ראוי לו.‬
‫האוכל שלך ממש מדהים.‬
‫הוא חייב להיות מעולה בכל יום.‬
‫אני חייב להיות מעולה.‬
‫האישיות שלי צריכה לעבור דרך האוכל,‬
‫ואז אני יכול רק לקוות שהכול יהיה מושלם‬
‫ביום שבו בודק אנונימי יופיע לטעום.‬
‫ואם אקבל כוכב…‬
‫אהיה חייב לשמר את האיכות כדי לשמור אותו.‬
‫אולי הלחץ לא שווה את זה.‬
‫בטח שהוא שווה את זה.‬
‫זה החלום שלי.‬
‫קתרין, תני לי לחשוב. אין פתרון.‬
‫אתה חושב כבר שעתיים.‬ ‫-אני אומר לך, הריח לגמרי לא נכון.‬
‫לא לגמרי. נמצא פתרון.‬
‫אני צריך לחשוב.‬
‫אז זה מהאצווה הטובה וזה מהרעה?‬
‫כן, יש לנו מעט מאוד מהטובה והרבה מהרעה.‬
‫אנחנו משתמשים בשיטות הכי ישנות ופשוטות.‬
‫הכי טוב ככה, אבל יש יותר מקום לטעויות.‬
‫ההבדל לא כל כך משמעותי.‬
‫את לא מומחית לבשמים!‬
‫המוניטין שלי בסכנה.‬
‫אנטואן, אם היית נשאר בסביבה‬ ‫קצת יותר כדי להשגיח,‬
‫אולי לא היינו בבלגן כזה. בסדר?‬
‫במקום לשחק אותה מסעדן…‬
‫האדון משחק אותה מסעדן בפריז!‬
‫מטורף.‬
‫צריך להתחיל מחדש.‬
‫האצווה הראשונה תהיה אצוות בקרה,‬
‫נשחזר אותה אחד לאחד.‬
‫זה נשמע די יקר.‬
‫המחיר לא חשוב.‬ ‫-בטח שהוא חשוב.‬
‫אולי נמכור את זה למשווק סיטונאי?‬
‫ומה יעשו מזה?‬
‫תרסיס של ויקטוריה'ס סיקרט?‬
‫למה לא?‬
‫ברנרד, למשרד שלי!‬
‫אל תיתן לו לדרוך עליך‬ ‫כמו שעשה המנהל הפיננסי הקודם.‬
‫שיט.‬
‫אין לי מקום אפילו לביס אחד.‬
‫גם לי.‬
‫אני מקווה שהכול היה לטעמכם?‬ ‫-השף אוליבייה.‬
‫היה מושלם.‬
‫זאת אמילי ואני גבריאל.‬
‫הכול היה נפלא.‬
‫תודה. הרבה אנשים‬ ‫אוהבים לשבת על שרפרף התיקים.‬
‫אל תדאגי.‬
‫אוי, אלוהים, ראית את זה?‬
‫שמעתי רבות על האוכל שלך,‬
‫אבל שום דבר לא הכין אותי‬ ‫לזה שהוא יהיה כל כך מדהים.‬
‫תודה.‬
‫אבא, אפשר ללכת לשחק?‬
‫כן. סיימתם את ארוחת הצהריים?‬
‫תודה. לא, זה בסדר.‬
‫אני שמח שנהניתם מהאוכל.‬
‫הלוואי שהילדים שלי היו ככה.‬
‫הם כל כך מתוקים.‬
‫כן, כשהם רוצים.‬
‫שף, יש לי מסעדה בפריז…‬
‫נראה לי שפיצחת את הנוסחה.‬
‫מסעדה יפהפייה בכפר, עם ילדים שמתרוצצים…‬
‫אני חייב לשאול, איך אתה מאזן בין הכול?‬
‫טוב, הילדים מכריחים אותך.‬
‫בלעדיהם הייתי עובד בלי הפסקה.‬
‫אבל שניכם תמצאו את הדרך גם כן.‬
‫כשיגיע הרגע.‬
‫ואם הילדים יאהבו את האוכל שלך,‬
‫תחזור ותספר לי מה הסוד שלך.‬
‫אלוהים, גם הוא חושב שאנחנו יחד.‬
‫הוא גם חושב‬ ‫שהילדים שלי לא ייהנו מהאוכל שלי.‬
‫הוא לא מבין עניין.‬
‫בבקשה, אדוני.‬
‫לא, בבקשה.‬
‫אני הזמנתי אותך.‬ ‫-לא, זה על חשבון אנטואן.‬
‫אני חושבת שהוא כתב לנו משהו.‬
‫"היה זה תענוג לשרת זוג כה מקסים."‬
‫טוב…‬
‫ממש הולכנו אותו שולל.‬
‫אני אתגעגע להיות איתך בגלריה.‬
‫ובחדר המלון שלך.‬
‫ובמונית אתמול.‬
‫אני לא רוצה לעזוב.‬
‫גם אני לא רוצה שתעזבי.‬
‫אולי אשכנע את הגלריה להאריך את התערוכה.‬
‫בואי איתי ליוון.‬
‫אהיה בהידרה.‬
‫אומנים נפלאים רבים גרים שם,‬
‫ואוכל להראות לך את היצירה הבאה שלי.‬
‫אני אשמח,‬
‫ואני אשמח להתרחק מפריז ולבלות איתך יותר…‬
‫אז תבואי?‬
‫סופיה, את יודעת שיש לי חבר.‬
‫כן. חבר כל כך עסוק שלא ישים לב שנעלמת.‬
‫ושאני אוהבת מאוד.‬
‫את לא חייבת לבחור בינינו, קמיל.‬
‫אנחנו באמת קיימים כדי לאהוב רק אדם אחד?‬
‫ברוך הבא לחוויית מקלארן. אפשר לשאול לשמך?‬
‫תאודול.‬
‫דידלדו?‬
‫תאודול.‬
‫זה שם ממש מקסים.‬
‫תוכל להצביע עליו?‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫תאודול.‬
‫אה, טד! הבנתי.‬
‫המכונית…‬
‫אולי תיתני לי להחזיק לך את זה?‬
‫לכי.‬
‫מהממת.‬
‫תזכור למחוק את זאת.‬
‫אני חייבת ללכת לטפל במשהו. אתה תסתדר פה?‬
‫כמובן.‬
‫בסדר.‬
‫חיוך גדול. כן.‬
‫בסדר, טוב מאוד.‬
‫תודה.‬ ‫-איפה הכוס שלי?‬
‫אני מקווה שהיום שלך היה טוב משלי.‬
‫אנחנו מתמודדים עם אסון ענק.‬
‫מה? למה?‬
‫המיץ התקלקל.‬
‫המיץ?‬ ‫-ככה הם קוראים לבושם.‬
‫הוא נהרס איכשהו.‬
‫יש אצווה טובה קטנה,‬ ‫ומכלים שלמים שלא נוכל להשתמש בהם.‬
‫התזמון לא היה יכול להיות גרוע מזה.‬ ‫-אלוהים, זה מסריח.‬
‫סליחה. בחירת מילים גרועה.‬
‫נראה שגם לך יש בעיה בדרך.‬
‫תעשי את הקטע שלך.‬
‫אני אהיה כאן‬
‫ואשתה לחיי תקופת העבודה הקצרה בחיי.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬
‫אמילי, תראי לי את הרשימה.‬ ‫בעלי הוזמן לאירוע הזה?‬
‫כל השמות צרפתיים. יש בערך 20 לורנים.‬
‫חרא.‬
‫הייתי צריכה לדעת שהוא יוזמן.‬
‫כל בעלי המקלארן בדרום‬ ‫היו במועדון שלו בסן טרופה.‬
‫ברוכים הבאים לחוויית מקלארן.‬
‫השמות שלכם, בבקשה?‬
‫תני לי לטפל בזה.‬ ‫לכי לומר שלום למנהל ממקלארן.‬
‫השמות שלכם, בבקשה.‬ ‫-אנדנג.‬
‫בסדר.‬
‫תענוג לפגוש אתכם.‬
‫- סליחה, טים דייוויס?‬ ‫- כן?‬
‫סוף סוף, שם שאני יכולה לבטא.‬
‫אמילי קופר מסוכנות גראטו.‬
‫אמילי. כמה טוב לפגוש אותך.‬
‫הכול מושלם.‬
‫תודה שעשיתם הכול כל כך מרהיב.‬
‫זה היה חייב להיות מיוחד כמו המכונית שלכם.‬
‫במיוחד זאת. הראשונה מסוגה.‬
‫מכונית ספורט עוצמתית‬ ‫עם צריכת דלק של היברידית.‬
‫מכיוון שבנינו רק כמה מאות כאלה,‬
‫היא "אקסקלוסיבית"‬ ‫ואספני רכב רוצים אותה יותר.‬
‫איך אתם קובעים מי יקבל?‬
‫הן מיועדות ללקוחותינו הטובים ביותר.‬
‫ברגע שהן יגיעו לשוק הפתוח,‬ ‫המחירים יקפצו משמעותית.‬
‫מחסור יוצר ביקוש.‬
‫בדיוק. אם יש לך המוצר הנכון.‬
‫תסלחי לי?‬
‫בסדר.‬
‫שיהיה לכם ערב נעים.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫שמך?‬
‫לורן גראטו.‬
‫מצטערת, אתה לא ברשימה.‬
‫באמת?‬
‫אפשר לדבר עם הממונה עלייך?‬
‫אמילי? זה השם שלה?‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫למה לא סיפרת לי שתהיה פה?‬
‫הנחתי שתדעי.‬
‫לא את הזמנת אותי?‬
‫האמת היא שלא ידעתי שהזמנו אותך.‬
‫והערב הזה הוא אולי לא הזמן הכי…‬ ‫-לורן.‬
‫יש לך הרגל מעניין להופיע בכל מקום.‬
‫שלום, אריק.‬
‫טוב לראות גם אותך.‬
‫כמה חמוד. שניכם עובדים יחד.‬
‫אולי תלך לקחת כוס שמפניה‬
‫ותגיד שלום למכונית?‬
‫בוודאי.‬
‫תודה שהזמנת אותי.‬
‫גם אם לא עשית זאת במכוון.‬
‫סילבי, מה זה?‬
‫הוא בדיוק היה בדירה שלך, ועכשיו הוא כאן?‬
‫אני מופתעת לראות אותו בדיוק כמוך, אריק.‬
‫אני לא מבין.‬
‫את נשואה לו ויש לך רומן איתי‬
‫או שאת במערכת יחסים איתי‬ ‫ויש לך רומן עם בעלך.‬
‫אין לי רומן עם אף אחד, אריק.‬
‫אז למה אתם עדיין נשואים?‬
‫אמרת שהיית פעם צלמת.‬
‫מה אתה עושה? לאן זה?‬
‫בחזרה לפריז.‬
‫מה?‬
‫אריק.‬
‫אריק!‬
‫זין. אריק!‬
‫שכרתי אותך כדי שתתמוך בי‬ ‫במצבים כאלה, לא באשתי.‬
‫שכרת אותי כי אני טוב בעבודתי.‬
‫אני לא בוחר צד.‬
‫אני מייעץ לך איך להניב רווחים,‬
‫ולדעתי אסור לנו לזרוק הכול לפח.‬
‫ערב טוב, אנטואן.‬
‫אני מקווה שזה בסדר,‬ ‫אבל שמעתי מה קרה במפעל.‬
‫מצוין.‬
‫אז המנהל הפיננסי החדש שלי‬ ‫לא מהימן ולא דיסקרטי.‬
‫מצטער. הנחתי שהיא חלק מהצוות.‬
‫זה דבר שאני אמור לקבוע.‬
‫אני מבטיח שלא אדבר יותר עם אמילי על כלום.‬
‫האמת שזאת אשמתי.‬
‫הוצאתי את זה ממנו בעינויים.‬
‫אבל לי זה נשמע כמו הזדמנות, לא כמו בעיה.‬
‫איך בדיוק?‬
‫תשחרר את זה כבושם במהדורה מוגבלת,‬
‫כמו מה שמקלארן עושים הערב.‬
‫בסופו של דבר, איכות הניחוח הכי חשובה.‬
‫תכניסו אותו לבקבוק מדהים ותשווקו אותו‬
‫רק ללקוחות הכי טובים שלכם, במחיר מופרז.‬
‫ברגע שהוא יגיע לשוק הפתוח,‬ ‫המחיר אולי ירקיע שחקים.‬
‫תודה שהסברת לי‬ ‫את החוק הפשוט של היצע וביקוש, אמילי.‬
‫התחנה הבאה, הבנק העולמי.‬
‫זה לא היה טוב, מה?‬
‫לא, מותק.‬
‫ממש לא טוב.‬
‫תודה שבאתם‬
‫לסופ"ש חוויית מקלארן בחסות מייזון לאבו.‬
‫אנו שמחים שנבחרנו לארח אתכם.‬
‫לא, תודה לך, אדוני.‬ ‫-תודה.‬
‫אנחנו שמחים להרוויח מהצלת האירוע שלכם.‬
‫ברוח החברויות החדשות,‬
‫ובהשראת המקלארן הסגולה במהדורה המוגבלת,‬
‫אני מאושר להכריז שמייזון לאבו עומדת להציג‬
‫ניחוח סגול במהדורה מוגבלת משלה,‬
‫לבנד דה לאבו.‬
‫הבושם שאקסקלוסיבי כמו המקלארן‬
‫עתיד להיות אחד היוקרתיים ביותר בשוק.‬
‫בבקשה, תיהנו מהערב הנפלא הזה.‬
‫מעניין מאיפה בא הרעיון המבריק הזה.‬
‫כל עוד הוא מרוצה ואתה לא מפוטר, אני בסדר.‬
‫תודה.‬
‫איפה אריק?‬
‫הוא עזב.‬
‫בגללי?‬
‫הוא רוצה לדעת למה אנחנו עדיין נשואים.‬
‫והאמת, גם אני שואלת את עצמי.‬
‫תבואי איתי לסיבוב?‬
‫אנחנו באמת חייבים לעשות משהו.‬
‫איך אתה מצפה שנתקדם בחיינו‬
‫אם על הנייר אנחנו עדיין נשואים?‬
‫את רוצה להתגרש?‬
‫אתה רוצה?‬
‫טוב, אני…‬
‫אני רק רוצה שתהיי מאושרת.‬
‫נשואים או לא, זה לא משנה כלום.‬
‫אני עומד לרשותך.‬
‫בכל אופן, אני עסוקה מדי בעבודה.‬
‫רגע…‬
‫זאת הסיבה היחידה שאנחנו עדיין נשואים?‬
‫מה?‬
‫דבורים!‬
‫רוצי!‬
‫הן בתוך השמלה שלי!‬
‫הן בתוך המכנסיים שלי!‬
‫בסדר, רוצי!‬
‫איפה אנחנו?‬
‫איך הולך? החדר היה נוח?‬
‫נפלא.‬
‫תודה על האירוח.‬
‫העונג כולו שלי.‬
‫אשים את המזוודות ברכב.‬ ‫-כן.‬
‫טוב לראות שאת מאושרת, סילבי.‬
‫לא חשוב באיזה גבר תבחרי.‬
‫כל עוד זה לא בעלי.‬
‫אז שתינו מסכימות.‬
‫אזמין לנו מונית.‬
‫אתם יוצאים לדרך?‬
‫תודה שהצלתם את מייזון לאבו.‬
‫אני מעריכה זאת.‬
‫שמחנו לעזור.‬
‫ואלפי, אני שמחה כל כך שאתה המנהל הפיננסי.‬
‫הזדקקנו נואשות למישהו‬ ‫שיהיה מוכן ללכת ראש בראש עם אנטואן‬
‫ולרסן את נטייתו להגזמה.‬
‫טוב, זה מה שאנחנו אוהבים בו,‬ ‫ואני חושב שהוא מתחיל להתרצות.‬
‫שני הקולגות האהובים עליי ואשתי המקסימה.‬
‫אמילי.‬
‫תודה לך על ההשראה.‬
‫חלק מהצוות של מקלארן‬ ‫עשו הזמנה מוקדמת של בקבוקי בושם.‬
‫הם רוצים לשווק אותו עם המכונית.‬
‫אלוהים, יש!‬
‫זה מדהים, אז זה לא הפסד מוחלט.‬
‫להפך.‬
‫יקירתי…‬
‫אל תכעסי, אבל איך אוכל לייצר ניחוח סגול‬ ‫בלי מכונית סגולה?‬
‫היא המוזה שלי.‬
‫מה? אתה עובד עליי?‬
‫אני המוזה שלך, ואין לנו כסף לזה.‬ ‫אלפי, בבקשה.‬
‫אנטואן, בדיוק ניצלנו בקושי ממשבר.‬
‫כלומר, זה באמת נחוץ?‬
‫מותרות היא צורך שמופיע כשהצורך נגמר.‬
‫קוקו שאנל.‬
‫בדיוק, ואני חושב‬ ‫שהיא ידעה על מה היא מדברת.‬
‫אכפת לך?‬ ‫אין לי זמן להסיע אותה בחזרה לפריז.‬
‫טוב, אני בטוח שאני יכול…‬
‫אני בטוח שאצליח לרשום את זה כהוצאה.‬
‫חשבתי ככה.‬
‫נתראה במשרד.‬
‫לא לזה התכוונתי ב"לרסן אותו".‬
‫בכל אופן, דרך צלחה.‬
‫ביי.‬
‫אוי לי.‬
‫תמיד רציתי לעשות את זה.‬
‫התכוונתי לשאול.‬
‫איך היה האוכל במסעדה עם כוכב המישלן?‬
‫היה מדהים.‬
‫כל מה שטעמנו היה הכי טעים שאכלתי בחיי.‬
‫נחמד.‬
‫תני לנו קבלה‬
‫וארשום את זה על העסק.‬
‫היא לא אצלי.‬
‫גבריאל כנראה לקח אותה.‬
‫את גרועה כמעט כמו אנטואן.‬
‫קדימה, קופר.‬
‫בסדר.‬
‫כן, היא בפנים.‬
‫נראה למה היא מסוגלת.‬
‫אלוהים!‬
‫תרגום כתוביות: גדי קיפרווסר‬