Non vi parlate più?
Comunicazione interrotta.
I ragazzi non parlano quando sono arrabbiati.
Ehi…
Benoît non è arrabbiato. È finita.
Non è facile da capire e fa male.
Se si sentiva insicuro nei confronti di Nicolas,
bastava parlare.
Un giorno scriverà una canzone magnifica al riguardo.
Che fastidio.
Ti capisco.
Anch'io ho problemi di comunicazione.
Con Antoine.
Problemi tra ragazzi?
Non andiamo d'accordo quando si tratta di soldi.
Li spende come se non ci fosse un domani.
E io sono in ansia tutto il tempo.
Sembri mio padre.
Chi più spende, più guadagna, no?
Stiamo lanciando il suo nuovo profumo.
Ci servono soldi.
Nicolas mi ha scritto… di nuovo.
Aspetta, tu…
Pensi che davvero ci stia provando?
Mica male.
Bene, il periodo di lutto è terminato.
ANTOINE HA COMPRATO UN CAVALLO CHE SI CHIAMA "CHARITY".
ADORO QUESTO TIPO DI IRONIA.
Ero all'ufficio di Sylvie
ed era estremamente gentile con qualcuno al telefono.
Oh, mon dieu.
Non mi piace.
Brutte notizie.
Il forte sul colle dove avevamo organizzato l'evento McLaren ha disdetto.
Manca una settimana. Non possono farlo.
L'hanno fatto.
Il ministro della cultura ci organizza un concerto.
Dobbiamo trovare una location vicino al Grand Prix
che sia adatta ai VIP.
In fretta.
Come facciamo?
Non troveremo mai niente di meglio.
Ci hanno girato un film di 007.
Se usassimo un autodromo?
Al massimo troviamo un cinodromo.
E GUARDA CHE POSTO IN PROVENZA. PAGA L'AZIENDA.
Ti disturbiamo, Emily?
Cosa?
No, scusate.
Antoine ha un castello in Provenza?
Ha un casale.
E cosa c'entra?
Vi faccio vedere.
Il fisico del tuo ragazzo.
Che fortunata.
No, la casa di Antoine.
La conosco bene, è stupenda.
Non è in questa edizione che promuoviamo la lavanda?
Esiste un posto migliore per farlo?
Il forte medievale del X secolo dove hanno girato un film di James Bond!
Forse potrebbe ingaggiare il tuo chef per l'evento, no?
Quello con cui hai o non hai una storia.
- Non ho. - Ma avevi.
Mi piace.
Le spese restano in azienda e Antoine si fa pubblicità. Brava.
Prima di spegnere, ci fai rivedere la prima foto?
Emily ci ha salvati ancora.
Un bel viaggio gratis in Provenza.
- Un viaggio d'affari. - Ok.
Ragazzi, che invidia.
La Provenza è stupenda.
Non vieni con noi?
Potremmo fare un viaggio tra coppiette.
Mi piacerebbe, ma è l'ultimo weekend della mostra di Sofia.
Ho molto da fare.
Non sapevo che Sofia fosse ancora qui.
La mostra sta avendo successo.
Peccato sia quasi finita.
Ecco una bozza del menù per McLaren.
Ho inserito prodotti sani e biologici.
Tipo un agnello allo zafferano con bietole cotte in acqua di rose.
E come dolce
una millefoglie al lampone al profumo di lavanda.
La lavanda è geniale. Un tocco del territorio.
Ne saranno entusiasti.
Certo.
Emily, tu pensa al mio uomo, ok?
Sì.
Fotografo prenotato. Grazie, Erik.
McLaren sta per mandare l'elenco degli invitati.
Abbiamo i baristi.
C'è tutto per stasera?
Sì, tutto a posto.
Il personale della cucina è al casale
e abbiamo persino tempo
per pranzare a L'Esprit du Luberon.
Cos'è?
Un ristorante Michelin. Sogno di andarci da sempre.
Allora ci andiamo.
- Sì. - Lo mettiamo in nota spese.
Cooper?
Ci provo, ma non prometto nulla. Ho molto da fare.
Pensi sempre al lavoro.
Ci andiamo io e te, amico.
Benvenuti alla Maison Lavaux per un weekend memorabile.
È persino più bella dal vivo.
La lavanda è davvero inebriante.
Non l'hai mai portato qui?
Lei ama la Provenza.
Ecco l'ospite d'onore.
Oddio.
Non è possibile.
Non pensavo potessi entusiasmarti così per un'auto.
Dai.
#LAVANDAFOREVER #MCLAREN
Prima di farvi vedere le stanze,
volete fare un tour?
Se non ti dispiace, io e Erik decliniamo.
Certo, tu conosci bene il posto.
Sylvie, una cosa veloce.
Controlliamo la scaletta dell'evento?
Di nuovo? No, è tutto a posto, Emily.
Sei libera fino alle 17:00. Rilassati.
Anch'io salto il tour.
Vado a controllare le cucine.
Di qua.
Siamo rimasti noi tre.
Vi mostro la produzione di miele e olio d'oliva.
Dopo ci facciamo un giro con questa.
Non se ne parla.
Ma dai.
Sylvie.
Eccoti finalmente.
Bonjour, Catherine. Ti ricordi di Erik?
Certo, come posso dimenticarlo?
È un piacere.
Spero ti vada bene usare la stanza degli ospiti, per una volta.
Certo, Catherine. Mi adatto.
Mi spieghi?
E perché Antoine dice che conosci il posto?
Abbiamo avuto una petite histoire d'amour.
Prima di Catherine?
Non proprio.
È stato tempo fa, molto prima che io e te ci conoscessimo.
Per quello sei stata qui prima. Con Antoine?
Sì, scusa avrei dovuto dirtelo prima.
Non è solo quello. Sai, Antoine, Laurent…
Voglio essere l'unico.
Lo sei.
Non sembra un viaggio di lavoro.
E pensare che lavoravo in banca…
Che sfigato.
Oh, sì.
Qui l'ufficio e la compagnia sono molto meglio.
Scusate.
Dobbiamo rinunciare al tour.
Tutto a posto?
C'è un problema in fabbrica.
Alfie, devi venire con me.
Facciamo dopo pranzo?
Avevamo prenotato…
Disdici.
Divertiti senza di me.
- Dove va Alfie? - Non al ristorante con te.
Allora ci vieni tu.
Sarà solo il pranzo più buono della tua vita.
Vieni.
Dai!
Ok.
Che posto meraviglioso.
Per lei, mademoiselle.
Ok…
No, è per la sua borsa.
Cosa?
Lo sgabello è per la borsa.
Giusto. Avrei dovuto capirlo.
Grazie.
- Benvenuti a L'Esprit du Luberon. - Merci.
Ecco la lista dei vini.
Sarò lieto di consigliarvi, se lo desiderate.
Vuole sapere se ti servono consigli.
Un Châteauneuf-du-pape.
Splendida scelta per una splendida coppia.
Buon proseguimento.
Già.
Bernard, cos'è successo?
Pare sia stato fatto un errore nella preparazione della formula.
Hanno sbagliato proporzioni.
L'equilibrio è sballato.
Sento solo il gelsomino.
Come può essere Lavande de Lavaux senza lavanda?
Qualcuno mi spiega?
Il lotto non va.
Non si può vendere.
Vorrei aprire un ristorante così un giorno.
Servire i piatti della mia infanzia.
Lo chiamerei Gigi.
Chi è Gigi?
Mia nonna.
La mia ispirazione.
Che dolce.
E ti daranno la stella Michelin.
- Fosse facile… - Te la meriti.
La tua cucina è deliziosa.
Un giorno dovrà essere eccellente, senza eccezioni.
Devo dare il massimo.
Il mio cibo deve rappresentare la mia personalità
e poi devo sperare che tutto vada perfettamente
quando arriva un ispettore in incognito.
E se me la danno…
devo mantenere la stessa qualità per tenerla.
Forse non ne vale la pena.
Invece sì.
È il mio sogno.
Catherine, fammi pensare. Non c'è soluzione.
- Sono due ore che pensi. - Il profumo è terribile.
Non del tutto, la risolviamo.
Lasciatemi pensare.
Questo è il lotto buono e questo quello cattivo.
Di buono ce n'è poco, la maggior parte è cattivo.
Qui usiamo i metodi tradizionali.
È il modo migliore, ma è più facile sbagliare.
Non c'è molta differenza.
Non sei del mestiere.
La mia reputazione è a rischio.
Antoine, se controllassi di più quello che succede qui,
non sarebbe successo, ok?
Giochi a fare il ristoratore.
Il "Monsieur" gioca a fare il ristoratore a Parigi!
Da pazzi.
Rifacciamolo.
Teniamo quello buono
e lo replichiamo.
Ci costerà molto caro.
- Non importa. - Invece sì.
Possiamo venderlo all'ingrosso.
Per farne cosa?
Per Victoria's Secret?
Perché no?
Nel mio ufficio!
Non farti trattare come ha fatto con l'ultimo CFO.
Merda.
Non riesco a finirlo.
Neanch'io.
- Spero vi sia piaciuto tutto. - Chef Olivier.
Era tutto perfetto.
Lei è Emily, io sono Gabriel.
Era tutto squisito.
Grazie. In molti prediligono lo sgabello.
Non si preoccupi, ok?
Oddio, l'ha visto?
Avevo sentito parlare di lei,
ma non sapevo che questo posto fosse così incredibile.
Grazie.
Papà, possiamo andare a giocare?
Sì. Avete finito di mangiare?
Merci. Non c'è problema.
Sono lieto vi sia piaciuto.
Vorrei piacesse anche a loro.
Sono adorabili.
Sì, quando ne hanno voglia.
Chef, anch'io ho un ristorante a Parigi…
Lei ha capito tutto.
Uno splendido ristorante in campagna, i figli che scorrazzano…
Mi viene da chiederle come riesca a fare tutto.
I bambini mi aiutano a capire
che oltre al lavoro bisogna divertirsi.
Ma anche lei troverà il suo equilibrio.
Al momento giusto.
E se i suoi figli mangeranno,
mi verrà a dire il suo segreto.
Oddio, pensa che siamo insieme.
E che ai miei figli non piacerà il mio cibo.
Non ha capito nulla.
Voilà, monsieur.
No, lascia.
- Ti ho invitata io. - Offre Antoine.
Ci ha lasciato un biglietto.
"Che piacere servire una coppia così."
Beh…
Lo abbiamo fregato.
Mi mancherai alla galleria.
E in albergo.
E nel taxi, come ieri.
Non voglio andarmene.
Neanch'io voglio che tu parta.
Potrei chiedere di prolungare la mostra.
Vieni in Grecia con me.
Vado a Idra.
Ci vivono tanti artisti meravigliosi
e ti mostro a cosa sto lavorando.
Mi piacerebbe,
e vorrei andare via da Parigi per stare con…
Quindi vieni?
Sofia, lo sai che ho un ragazzo.
Sì, talmente impegnato da non sapere dove sei.
Ma lo amo molto.
Una cosa non esclude l'altra.
Siamo programmati per amare una sola persona?
Bienvenue all'evento McLaren. Posso sapere il suo nome?
Theodule.
Deedle-do?
The-odule.
Che nome meraviglioso.
Le spiace indicarmelo?
Certo.
Ok.
Theodule.
Oh, Ted! Ora ho capito.
La macchina…
Te lo tengo io…
Vai pure.
Meravigliosa.
Quella cancellala.
Devo occuparmi di una cosa. Qui ci pensi tu?
Certo.
Va bene.
Un bel sorriso. Sì.
Perfetto, molto bene.
- Grazie. - Dov'è il mio bicchiere?
Spero a te sia andata meglio.
La situazione è disastrosa.
Cosa? Perché?
Il succo è andato a male.
- Il succo? - Il profumo.
Si è guastato.
Un piccolo lotto è utilizzabile, il resto è da buttare.
- Non ci voleva proprio. - Ho il sentore che siano guai.
Scusa il gioco di parole.
Non sei messa meglio di me.
Ti lascio alle tue cose.
Io vado laggiù
a brindare al mio lavoro più breve.
Grazie.
Ciao.
Emily, mostrami la lista. C'è anche il nome di mio marito?
Sono tutti nomi francesi. Ci saranno 20 Laurent.
Merde.
Dovevo immaginarlo.
Tutti quelli che hanno una McLaren sono stati da lui a St. Tropez.
Bienvenue all'evento McLaren.
Votre nom, s'il vous plaît?
Lascia fare a me. Tu vai a salutare il direttore.
- Votre nom? - Endeng.
C'est bon.
Che piacere conoscervi.
- Scusi, Tim Davies? - Sì?
Ecco un nome che so dire.
Emily Cooper, Agence Grateau.
Emily, che piacere.
È tutto perfetto.
Grazie per aver reso tutto perfetto.
Doveva essere speciale come la macchina.
Specialmente per questa. È unica.
Una sportiva potente, ma efficiente come una ibrida.
Ne abbiamo prodotte poche centinaia,
quindi è una macchina da collezione.
Come sceglie a chi venderla?
Scegliamo i nostri migliori clienti.
Una volta sul mercato, i prezzi vanno alle stelle.
La scarsità crea domanda.
Esatto. Se si ha il prodotto giusto.
Se vuole scusarmi.
C'est bon.
Bonne soirée.
Stai scherzando?
Il suo nome?
Laurent Grateau.
Scusi, non è sulla lista.
Davvero?
Posso parlare col suo capo?
Emily, giusto?
Che ridere.
Perché non mi hai detto che venivi?
Pensavo lo sapessi.
Non mi hai invitato tu?
Non avevo idea che tu venissi.
- E stasera non è il momento… - Laurent.
Sei come il prezzemolo.
Ciao, Erik.
Piacere di vederti.
Che carini che siete a lavorare assieme.
Perché non ti prendi un bicchiere di champagne
e vai a vedere la macchina?
Certo.
Grazie per l'invito.
Anche se non era voluto.
Sylvie, che succede?
Era a casa tua e ora è qui?
È una sorpresa anche per me, Erik.
Non capisco.
Sei sposata con lui e hai una tresca con me,
o hai una relazione con me e una tresca con tuo marito?
Non ho una tresca con nessuno, Erik.
Allora perché sei ancora sposata?
Tu sei brava a fare le foto.
Dove vai?
Torno a Parigi.
Cosa?
Erik.
Cazzo. Erik!
Ti ho assunto per stare dalla mia parte.
In realtà perché sono bravo.
Non prendo le parti.
Sono qui per aiutarti a guadagnare
e non dovremmo buttare il lotto cattivo.
Bonsoir, Antoine,
spero non ti dispiaccia, ma ho saputo cos'è successo.
Ottimo.
Il mio nuovo CFO è inaffidabile e indiscreto.
La considero parte della squadra.
Questo lo decido io.
Non le dirò mai più niente.
In realtà, è colpa mia.
L'ho torturato.
Sembra più un'opportunità che un problema.
In che senso?
Si può fare un'edizione limitata,
un po' come sta facendo McLaren.
Quello che conta è la qualità del profumo.
Si mette in una bottiglia sofisticata,
riservata ai migliori clienti.
Una volta sul mercato, i prezzi vanno alle stelle.
Grazie per avermi spiegato la legge della domanda e dell'offerta.
La regina della finanza.
Ho sbagliato, vero?
Sì, tesoro.
Era meglio evitare.
Grazie per essere venuti
all'evento McLaren organizzato dalla Maison Lavaux.
Grazie per averci scelti.
- Grazie a lei, signore. - Grazie.
E grazie per aver salvato l'evento.
Per onorare la nostra amicizia,
e ispirato dall'edizione viola limitata,
sono lieto di annunciare che la Maison Lavaux
proporrà un profumo viola limitato,
Lavande de Lavaux.
Esclusivo come la McLaren,
si propone come uno dei profumi più di lusso sul mercato.
E ora, godetevi questa serata.
Chissà chi ha avuto l'idea.
Basta che lui sia contento e tu abbia ancora il lavoro.
Grazie.
Dov'è Erik?
Se n'è andato.
Per causa mia?
Vuole sapere perché non divorziamo.
Me lo chiedo anch'io, onestamente.
Facciamo una passeggiata?
Dobbiamo fare qualcosa.
Come possiamo rifarci una vita
se sulla carta siamo ancora sposati?
Vuoi il divorzio?
E tu?
Beh, io…
Voglio solo che tu sia felice.
Sposati o no, non mi interessa.
Io ci sarò sempre.
Comunque, non avrei il tempo di farlo.
Aspetta…
Questo è il motivo per cui siamo ancora sposati?
Cosa c'è?
Le api!
Corri!
Mi sono entrate nel vestito!
A me nei pantaloni!
Ok, corri!
Dove siamo?
Avete dormito bene?
Meravigliosamente.
Grazie per averci ospitati.
Il piacere è tutto mio.
- Metto le valigie in macchina. - Sì.
Che bello vederti felice, Sylvie.
Con l'uomo che desideri.
Basta che non sia mio marito.
Siamo d'accordo, per una volta.
Chiamo un taxi.
Andate via?
Grazie di essere venuti alla Maison Lavaux.
Mi ha fatto piacere.
Piacere nostro.
Alfie, sono felice tu sia il nuovo CFO.
Ci serviva proprio qualcuno che facesse tornare Antoine sulla terra
e che frenasse le sue follie.
Lo amiamo per questo e pian piano capirà.
I due miei colleghi preferiti e la mia adorata moglie.
Emily.
Grazie per avermi dato l'idea.
Alcune delle bottiglie sono già state ordinate dalla McLaren.
Vogliono promuoverlo.
Oddio, evviva!
Meraviglioso, così non ci perdiamo.
Al contrario.
Allora, tesoro…
Come posso produrre un profumo viola senza una macchina viola?
È la mia musa.
Cosa? Stai scherzando?
Sono io la tua musa e non ci stiamo coi costi. Vero, Alfie?
Abbiamo appena scampato una crisi, Antoine.
Cioè, è davvero necessario?
Il lusso è un bisogno per chi non ha bisogno.
Coco Chanel.
Sì, e la sapeva lunga.
Ti spiace? Non ho tempo per portarla a Parigi.
Cioè, sono certo che…
In qualche modo scaricheremo la spesa.
Lo immaginavo.
Ci rivediamo in ufficio.
Non è così che freni le sue follie.
In ogni caso, fate buon viaggio.
Ciao.
Oddio.
Ho sempre voluto farlo.
Volevo sapere…
Com'era il cibo al ristorante Michelin?
Pazzesco.
Non avevo mai mangiato così bene.
Ottimo.
Dammi la ricevuta.
La metto in nota spese.
Non ce l'ho.
Deve averla Gabriel.
Sei quasi peggio di Antoine.
Sali, Cooper.
Ok.
Sono pronta.
Ora ci divertiamo.
Oddio!
Sottotitoli: Nicoletta Fiori