Dia terus mengelak dari awak?
Tiada komunikasi.
Lelaki tak pandai berkomunikasi apabila marah.
Hei.
Benoît tak marah. Dia dah pergi.
Itu menyakitkan dan sukar diterima.
Jika dia risau tentang Nicolas sekalipun,
boleh berbincang.
Pasti dia akan cipta lagu yang hebat tentangnya nanti.
Sangat menjengkelkan.
Saya faham.
Saya pun ada isu komunikasi.
Dengan Antoine.
Kamu ada masalah lelaki?
Antoine tak setuju dengan saya apabila bercakap tentang wang.
Dia suka berbelanja tanpa risau.
Saya risau tentang perbelanjaan dia.
Awak seperti ayah saya.
Dalam bisnes, perlu belanja untuk untung, bukan?
Betul. Kami akan lancarkan wangian baru.
Kami perlukan aliran tunai yang baik.
Nicolas mesej saya lagi.
Nanti, awak…
Awak rasa dia memang suka saya?
Dia kacak juga.
Nampaknya tempoh bersedih dah tamat.
EMILY DI PARIS
Antoine beli seekor kuda bernama "Charity".
Saya suka ironinya.
Saya lalu pejabat Sylvie,
dan dia bercakap dengan sopan di telefon.
Alamak.
Itu tak bagus.
Berita buruk.
Kubu di atas bukit untuk majlis McLaren kita baru saja tarik diri.
Seminggu saja lagi. Tak boleh begitu.
Mereka dah buat.
Ada menteri kebudayaan mahu adakan konsert lagu klasik.
Jadi, kita perlu cari tempat berdekatan Grand Prix
yang sesuai untuk tetamu VIP.
Segera.
Bagaimana?
Bagaimana? Kita takkan mampu cari yang lebih baik.
Kubu itu dalam filem Bond.
Bagaimana dengan litar lumba?
Dengan notis seminggu, litar lumba anjing mungkin.
Lihatlah rumahnya di Provence. Ditanggung penuh.
Kami ganggu awak, Emily?
Apa?
Tidak. Maaf.
Antoine ada rumah agam di Provence.
Bastide, sebenarnya.
Kenapa dengan rumah itu?
Biar saya tunjukkan.
Otot kekasih awak.
Bertuah betul.
Bukan, rumah Antoine.
Saya tahu rumah itu, memang cantik.
Bukankah edisi khas McLaren itu berwarna lavender?
Di mana lagi yang lebih sesuai untuk persembahkan kereta itu?
Kubu zaman medieval pada kurun ke-10 yang muncul dalam filem Bond!
Mungkin dia boleh panggil kawan cef awak itu?
Kawan yang awak pernah "suka atau tak suka" itu.
- Tak suka. - Tapi awak suka.
Saya sukakannya.
Kita boleh jimat wang dan ini pendedahan untuk Antoine. Bagus.
Bercakap tentang pendedahan, boleh awak tunjuk yang tadi?
Emily si penyelamat.
Dapat berjalan-jalan di Provence pula.
- Ini untuk kerja. - Yalah.
Saya sangat cemburu.
Provence cantik.
Awak tak ikut kami?
Saya sangka kita akan pergi berpasangan.
Saya mahu. Tapi ini minggu terakhir pertunjukan Sofia.
Saya banyak kerja.
Saya tak sangka Sofia masih ada di sini.
Ya, pertunjukan itu berjaya.
Saya cuma sedih ia akan berakhir.
Ini draf untuk menu McLaren.
Saya fikir mahu gunakan bahan organik.
Mungkin kambing diperap dengan saffron dan air mawar.
Untuk pencuci mulut,
mille-feuille raspberi dengan lavender.
Lavender itu bagus. Saya suka perkaitan.
Mereka tentu terpesona.
Tentulah.
Tolong jaga dia ya, Emily?
Baiklah.
Jurugambar dah ditempah. Terima kasih, Erik.
McLaren akan hantar senarai tetamu nanti.
Pelayan bar dah ditempah.
Awak sudah siap untuk malam ini?
Ya. Semua sudah.
Staf dapur akan bersiap di sana
dan kita mungkin ada masa
untuk pergi makan di L'Esprit du Luberon.
Apakah itu?
Restoran bintang Michelin. Saya teringin nak cuba.
Kita perlu cuba.
- Ya. - Syarikat akan belanja.
Cooper?
Boleh juga tapi saya tak janji. Saya banyak kerja.
Asyik kerja saja.
Kita berdua saja, kawan.
Selamat datang ke La Maison Lavaux. Minggu ini pasti menarik.
Ia lebih cantik apabila dilihat depan mata.
Lavender itu sangat cantik.
Kamu tak pernah ke Provence?
Dia suka tempat ini.
Tetamu kita baru tiba.
Ya Tuhan.
Memang menakjubkan.
Awak tak pernah teruja begini, dan kerana kereta pula.
Bukan.
Sebelum kamu masuk ke bilik,
mahu melawat kawasan?
Jika awak tak kisah, kami tak mahu.
Baiklah. Awak tahu selok-beloknya.
Sylvie, sebentar.
Awak mahu lihat tentatif majlis?
Sekali lagi? Semuanya sudah sedia, Emily.
Awak boleh berehat. Relaks.
Saya pun sama.
Saya akan jumpa staf dapur dan buat pemeriksaan.
Di sana.
Nampaknya tinggal kita saja.
Mari saya tunjukkan tempat membuat madu dan minyak zaitun.
Kita akan pandu uji kereta itu nanti.
Tak boleh.
Membosankan.
Sylvie.
Awak datang rupanya.
Helo, Catherine. Awak ingat Erik.
Tentulah. Tak mungkin saya lupa.
Kita bertemu lagi.
Saya harap awak selesa di bilik tetamu kali ini.
Boleh saja, Catherine.
Apa semua itu?
Apa maksud Antoine awak tahu selok-beloknya?
Antoine dan saya pernah bersama.
Sebelum Catherine?
Tak juga.
Sudah lama, dan berakhir sebelum kita berjumpa.
Jadi, awak pernah bersama dia di sini?
Ya, maafkan saya. Saya patut beritahu awak.
Bukan itu saja. Antoine, Laurent…
Saya mahu jadi milik awak saja.
Hanya awak saja.
Tak sangka ini kerja.
Awak tahu saya kerja di bank dulu?
Membosankan betul.
Ya.
Pejabat dan teman di sini lebih baik.
Maafkan saya.
Nampaknya kita perlu hentikan lawatan.
Semuanya okey?
Ada masalah kecil di kilang.
Alfie, awak perlu ikut saya.
Selepas makan boleh?
Kami ada tempahan…
Batalkannya.
Pergilah tanpa saya.
- Alfie ke mana? - Teman awak dah hilang nampaknya.
Awak perlu ganti dia.
Tak apa. Awak akan rasa makanan paling sedap.
Marilah.
Ayuh!
Okey.
Cantiknya tempat ini.
Untuk awak, cik.
Okey.
Bukan, ini untuk beg awak.
Apa?
Bangku itu untuk beg. Kerusi itu untuk awak.
Ya. Betul juga.
Terima kasih.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Ini senarai wain.
Saya boleh beri cadangan.
Dia tanya jika awak mahu cadangan.
A Châteauneuf-du-pape.
Pilihan sesuai untuk pasangan yang secocok.
Sila nikmati.
Ya.
Apa yang terjadi, Bernard?
Ada kesilapan sewaktu membuat campuran larutan.
Nisbahnya tak betul.
Keseimbangannya hilang.
Saya cuma hidu bau jasmine.
Lavande de Lavaux tanpa lavender?
Terjemahan Bahasa Inggeris?
Hasil ini tak bagus.
Tak boleh dijual.
Saya mahu buka restoran begini satu hari nanti.
Membuat hidangan Normandy seperti ini.
Namanya Gigi.
Siapa Gigi?
Nenek saya.
Dia ajar saya semuanya.
Bagusnya.
Dapatkan bintang Michelin juga.
- Kalaulah semudah itu. - Awak layak.
Masakan awak luar biasa.
Kualitinya perlu luar biasa setiap hari.
Saya perlu jadi luar biasa.
Personaliti saya harus ditunjukkan dalam masakan
dan mengharap supaya semuanya berjalan lancar
pada hari penilai tak dikenali datang.
Jika dapat pula,
saya perlu kekalkan kualiti itu.
Mungkin tekanan itu tak berbaloi.
Sangat berbaloi.
Itu impian saya.
Catherine, biar saya fikir. Saya buntu.
- Sudah dua jam awak berfikir. - Baunya tak betul.
Kita boleh cari jalan.
Biar saya berfikir.
Jadi ini hasil yang baik, dan itu hasil yang tidak baik.
Ya, hasil yang baik sikit saja, banyak yang tak baik.
Kami gunakan cara yang paling mudah.
Itu cara yang terbaik, tapi mudah rosak.
Bezanya tak banyak.
Awak bukan pakar wangian.
Reputasi saya dalam bahaya.
Antoine, jika awak ada di sini untuk mengawasinya,
mungkin ini takkan berlaku. Okey?
Bukannya buka restoran…
"Monsieur" ada restoran di Paris!
Gila betul.
Kita buat semula.
Gunakan hasil yang asal,
kita tiru dengan betul.
Bunyinya seperti mahal.
- Kos tak penting. - Tentulah penting.
Apa kata kita jual kepada pemborong?
Untuk jadi apa?
Victoria's Secret?
Kenapa tidak?
Bernard, ikut saya!
Jangan biar dia pijak awak seperti CFO sebelum ini.
Jahanam.
Saya dah kenyang.
Saya pun sama.
- Saya harap semuanya okey. - Cef Olivier.
Sangat sempurna.
Ini Emily. Saya Gabriel.
Semuanya menakjubkan.
Terima kasih. Ramai orang duduk di bangku beg itu.
Jangan risau, okey?
Awak nampak?
Saya dengar tentang masakan awak,
tapi saya tak sangka ia sehebat ini.
Terima kasih.
Papa, boleh kami bermain?
Ya. Awak dah habiskan makanan?
Terima kasih. Tak mengapa.
Baguslah awak sukakannya.
Kalaulah anak saya begitu.
Mereka sangat comel.
Ya, pada waktu tertentu.
Cef, saya ada restoran di Paris…
Awak ada segalanya.
Restoran yang cantik di perkampungan dengan anak kecil…
Saya tertanya-tanya, bagaimana awak seimbangkannya?
Anak-anak akan paksa awak begitu.
Tanpa mereka, kerja jadi tak seronok.
Tapi kamu berdua akan laluinya juga.
Apabila waktunya tiba.
Jika anak kamu suka masakan kamu,
kembali dan beritahu rahsianya.
Dia pun fikir kita pasangan.
Dia fikir anak saya takkan suka masakan saya.
Dia tak tahu.
Ini dia, encik.
Jangan begitu.
- Saya yang ajak awak. - Antoine belanja.
Saya rasa dia tulis nota.
"Saya gembira dapat melayan kamu berdua."
Jadi…
Kita berjaya tipu dia.
Saya akan rindu awak di galeri.
Dan di bilik hotel.
Dan di teksi semalam.
Saya tak mahu pulang.
Saya pun tak mahu awak pulang.
Mungkin mereka boleh lanjutkan pertunjukan.
Ikut saya ke Greece.
Saya ada di Hydra.
Ramai artis tinggal di sana,
saya akan tunjuk karya saya seterusnya.
Saya mahu,
saya mahu keluar dari Paris dan luangkan masa…
Awak setuju?
Sofia, saya ada teman lelaki.
Ya. Dia terlalu sibuk dan takkan sedar kehilangan awak.
Saya sangat sayang dia.
Awak tak perlu pilih, Camille.
Adakah kita hanya boleh cintai seorang saja?
Bienvenue ke Pengalaman McLaren. Siapa nama awak?
Theodule.
Deedle-do?
The-odule.
Sedap nama itu.
Boleh awak tunjukkan?
Ya.
Okey.
Theodule.
Ted! Saya dah faham.
Kereta ini…
Biar saya tolong pegang itu.
Silakan.
Sangat cantik.
Pastikan gambar itu dibuang.
Saya perlu uruskan sesuatu. Awak boleh buat?
Sudah tentu.
Baiklah.
Senyum lebar. Bagus.
Baiklah, bagus.
- Terima kasih. - Di mana gelas saya?
Saya harap hari awak lebih baik.
Kami ada masalah besar.
Apa? Kenapa?
Jus sudah rosak.
- Jus? - Itu gelaran minyak wangi.
Tiba-tiba ia rosak.
Ada satu hasil yang baik, dan selebihnya tak boleh digunakan.
- Ini bukan masa yang baik. - Ya Tuhan, teruknya.
Maaf. Saya salah cakap.
Awak ada masalah awak sendiri.
Buatlah kerja awak.
Saya ada di sini
minum untuk kerjaya saya yang singkat.
Terima kasih.
Hai.
Emily, tunjukkan senarai. Adakah suami saya dijemput?
Ini semua nama Perancis. Ada dalam 20 Laurent.
Tak guna.
Saya patut agak dia dijemput.
Semua pemilik McLaren pernah pergi ke kelab dia di St. Tropez.
Bienvenue ke Pengalaman McLaren.
Siapa nama awak?
Biar saya uruskan. Pergi sapa eksekutif McLaren.
- Siapa nama awak? - Endeng.
Selesai.
Gembira bertemu kalian.
- Awak Tim Davies? - Ya?
Ini nama yang saya boleh sebut.
Emily Cooper dari Agence Grateau.
Emily. Salam perkenalan.
Semuanya sempurna.
Terima kasih kerana jayakannya.
Tentulah, perlu sehebat kereta awak.
Terutamanya yang ini. Yang pertama.
Kereta mewah yang jimat minyak seperti hibrid.
Disebabkan kami hanya bina beberapa ratus,
ia "eksklusif" dan pengumpul kereta berebut.
Bagaimana awak pilih?
Diberikan kepada pelanggan terbaik kami.
Setelah mula dipasarkan, harganya akan melonjak.
Permintaan pun meningkat.
Tepat sekali. Jika produk awak bagus.
Saya pergi dulu.
Selesai.
Selamat petang.
Takkanlah.
Nama awak?
Laurent Grateau.
Maaf, awak tak tersenarai.
Betulkah?
Boleh saya jumpa bos awak?
Emily? Itu namanya?
Lucu betul.
Kenapa awak tak beritahu nak datang?
Saya ingat awak tahu.
Bukan awak yang jemput?
Sejujurnya, saya pun tak perasan.
- Malam ini bukan masa yang… - Laurent.
Awak memang suka muncul di semua tempat.
Helo, Erik.
Awak pun ada juga.
Comel betul kamu berdua kerja bersama.
Apa kata awak ambil segelas champagne
dan lihat kereta itu?
Baiklah.
Terima kasih jemput saya.
Walaupun awak tak sengaja.
Sylvie, apakah ini?
Dia ada di rumah awak dan sekarang di sini?
Saya pun terkejut seperti awak, Erik.
Saya tak faham.
Awak isterinya dan ada hubungan sulit dengan saya,
atau awak kekasih saya dan ada hubungan sulit dengan suami awak.
Saya tiada hubungan sulit dengan sesiapa, Erik.
Jadi, kenapa awak masih berkahwin?
Awak kata pernah jadi jurugambar.
Awak nak pergi mana?
Pulang ke Paris.
Apa?
Erik.
Erik!
Tak guna. Erik!
Saya upah awak untuk sokong saya, bukan isteri saya.
Awak upah saya kerana saya bagus.
Saya tak memihak sesiapa.
Saya berikan cara untuk dapat untung,
dan kita tak perlu buang semua produk.
Bonsoir, Antoine,
maaf, tapi saya terdengar apa yang terjadi di kilang.
Baguslah.
CFO baru saya tak boleh dipercayai.
Maaf. Saya sangka dia dalam pasukan kita.
Itu keputusan saya.
Saya janji takkan beritahu dia apa-apa lagi.
Sebenarnya, ini salah saya.
Saya yang paksa dia beritahu.
Tapi saya rasa itu suatu peluang, bukan masalah.
Apa maksud awak?
Lancarkannya sebagai edisi terhad
seperti McLaren buat malam ini.
Apa yang penting ialah kualiti wangian itu.
Gunakan botol yang cantik dan jualkan hanya
untuk pelanggan terbaik pada harga premium.
Sebaik saja ia dipasarkan, harganya pasti melonjak.
Terima kasih kerana ajar saya bab bekalan dan permintaan.
Selepas ini, Bank Dunia.
Teruk, bukan?
Ya, sayang.
Teruk betul.
Terima kasih kerana hadir
ke majlis McLaren minggu ini oleh Maison Lavaux.
Terima kasih memilih kami.
- Jasa awak. - Terima kasih.
Kami suka dibayar untuk selamatkan majlis awak.
Dengan persahabatan baru kita,
diilhamkan oleh McLaren ungu edisi terhad ini,
saya umumkan, Maison Lavaux akan memperkenalkan
minyak wangi edisi terhad tersendiri,
Lavande de Lavaux.
Eksklusif seperti McLaren,
ia bakal menjadi minyak wangi paling mewah di pasaran.
Nikmatilah malam yang indah ini.
Idea hebat siapakah itu?
Asalkan dia gembira dan awak tak dipecat, saya dah lega.
Terima kasih.
Di mana Erik?
Dia dah balik.
Kerana saya?
Dia tanya kenapa kita masih berkahwin.
Saya pun fikirkan perkara yang sama.
Teman saya jalan?
Kita perlu buat sesuatu.
Bagaimana kita nak teruskan hidup
jika kita masih berkahwin?
Awak nak bercerai?
Awak mahu?
Saya…
Saya cuma mahu awak bahagia.
Sama ada berkahwin atau tidak.
Saya ada untuk awak.
Lagipun saya terlalu sibuk bekerja.
Tunggu dulu.
Adakah itu saja sebab kita masih berkahwin?
Apa?
Lebah!
Lari!
Lebah di dalam baju saya!
Di dalam seluar saya!
Lari!
Kita di mana?
Bagaimana? Bilik awak selesa?
Sangat bagus.
Terima kasih tumpangkan kami.
Sama-sama.
- Saya pergi letak beg dulu. - Ya.
Gembira nampak awak bahagia, Sylvie.
Dengan siapa pun pilihan awak.
Asalkan bukan suami saya.
Samalah kita.
Saya telefon teksi.
Kamu nak pulang?
Terima kasih selamatkan Maison Lavaux.
Saya hargainya.
Kami berbesar hati.
Alfie, saya gembira awak CFO kami.
Kami perlu seseorang yang sanggup berhadapan dengan Antoine
dan tundukkan nafsu kemewahan dia.
Sebab itu kami sayang dia, saya rasa dia semakin berubah.
Dua rakan sekerja kegemaran saya dan isteri saya.
Emily.
Terima kasih untuk inspirasi itu.
Beberapa orang dari McLaren buat pra-pesanan Lavande de Lavaux.
Untuk promosikan dengan kereta.
Ya Tuhan. Bagusnya!
Baguslah, kita tak rugi sangat.
Sebaliknya.
Sayang.
Jangan marah, bagaimana nak jual wangian ungu tanpa kereta ungu?
Dia ilham saya.
Apa? Biar betul?
Saya inspirasi awak, dan kita tak mampu. Alfie, tolonglah.
Antoine, kita baru saja elak krisis.
Adakah kita perlukannya?
Kemewahan itu perlu apabila keperluan berakhir.
Coco Chanel.
Tepat sekali, saya rasa dia faham maksudnya.
Boleh tolong? Saya tiada masa nak bawa pulang ke Paris.
Mungkin saya boleh…
Saya akan cari jalan untuk uruskan.
Saya tahu awak boleh.
Jumpa di pejabat nanti.
Ini bukan cara untuk tundukkan dia.
Apa pun, selamat jalan.
Jumpa lagi.
Aduhai.
Dah lama saya nak buat.
Saya nak tanya.
Bagaimana dengan restoran Michelin itu?
Sangat luar biasa.
Semua makanannya yang terbaik pernah saya rasa.
Baguslah.
Beri saya resitnya.
Saya akan bayar balik.
Tak ada pula.
Mungkin pada Gabriel.
Awak sama dengan Antoine.
Ayuh, Cooper.
Okey.
Dia sudah masuk.
Mari kita uji kelajuannya.
Ya Tuhan!
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi