Heeft hij je zo laten zitten?
Geen communicatie.
Mannen communiceren niet goed als ze boos zijn.
Benoît is niet boos. Hij is het zat.
Dat is zo kwetsend en onbegrijpelijk.
Als hij zich onzeker voelde over Nicolas…
…konden we praten.
Hij schrijft er vast ooit een geweldig lied over.
Wat irritant.
Ik leef met je mee.
Ik heb mijn eigen communicatieproblemen.
Met Antoine.
Mannenproblemen?
Antoine en ik denken er anders over als het om geld gaat.
Hij maakt zich er geen zorgen over.
Daarom maak ik me er zorgen over.
Je bent net mijn vader.
Je moet toch geld uitgeven om geld te verdienen?
Dat is zo. We lanceren zo zijn nieuwe geur.
We zouden wat geld kunnen gebruiken.
Nicolas heeft me geappt. Alweer.
Wacht.
Denken jullie dat hij op me valt?
Hij is ook knap.
De rouwperiode is officieel voorbij.
ANTOINE HEEFT EEN PAARD MET DE NAAM 'CHARITY'.
MAN. IK BEN DOL OP IRONIE.
Ik liep net langs Sylvie…
…en ze was heel beleefd tegen iemand aan de telefoon.
O, mijn god.
Dat is nooit goed.
Slecht nieuws.
Het fort waar onze McLaren Experience zou plaatsvinden, heeft gecanceld.
Het is over een week. Dat kan niet.
Blijkbaar wel.
Een minister wil het voor een klassiek concert.
We moeten dus een plek vinden in de buurt van de Grand Prix…
…geschikt voor vips.
Snel.
Hoe?
Hoe? We vinden nooit iets beters.
Dat fort zat in een Bond-film.
Een paardenrenbaan dan?
Binnen een week vind je nog geen hondenrenbaan.
ZIJN LANDGOED IN DE PROVENCE BETALEN WE OOK.
Storen we je, Emily?
Heeft Antoine een kasteel in de Provence?
Een vestingstadje.
Waarom begin je daarover?
Ik wil je iets laten zien.
Je gespierde vriend.
Wat een bofkont.
Nee, Antoines landgoed.
Ja, ik ken het goed. Heel indrukwekkend.
Is die McLaren die we promoten, niet lavendel?
Wat is een betere plek om die auto te tonen dan hier?
Het middeleeuwse fort uit de Bond-film.
Misschien kan hij je chef-kok ervoor gebruiken.
Die waarmee je dat 'wel of niet'-gedoe mee hebt.
Niet. -Toch wel.
Het is goed.
De kosten blijven onder ons en Antoine wordt zichtbaar. Bravo.
Over zichtbaar gesproken, kun je even teruggaan?
Emily redt ze weer.
En een gratis reis naar de Provence.
Een zakenreis. -Nou en?
Ik ben zo jaloers.
Het is er prachtig.
Ga je niet mee?
Ik dacht dat we als stelletjes konden gaan.
Helaas is dit het laatste weekend van Sofia's show.
Ik heb zoveel te doen.
Ik wist niet dat Sofia nog hier was.
Ja, de show is een enorm succes.
Jammer, nog een paar dagen maar.
Dit is het menu voor McLaren.
Ik wilde het aards en biologisch houden.
Misschien lamsvlees met saffraan en rozenwater.
En als toetje…
…frambozen-millefeuille met wat lavendel.
De lavendel is geniaal. Een lokaal tintje.
Ze zullen versteld staan.
Uiteraard.
Jij zorgt wel voor onze man, hè, Emily?
De fotograaf is geboekt. Bedankt, Erik.
McLaren stuurt ons zo hun gastenlijst.
De barmannen zijn geboekt.
Heb jij alles wat je nodig hebt?
Alles is geregeld.
De keukenstaf doet de voorbereiding…
…en misschien kunnen we…
…gaan lunchen bij L'Esprit du Luberon.
Wat is dat?
Het heeft een Michelin-ster. Altijd heen gewild.
Dan doen we dat.
Ja. -Het is een bedrijfsuitgave.
Cooper?
Ik beloof niets. Ik heb zoveel te doen.
Altijd aan het werk.
Jij en ik dan.
Welkom bij La Maison Lavaux voor een geweldig weekend.
Het is in het echt nog mooier.
De lavendel is feller dan ik dacht.
Nooit in de Provence geweest?
Ze is hier graag.
Onze eregast is aangekomen.
O, mijn god.
Dat is idioot.
Ik heb je nooit zo opgewonden gezien en over een auto.
Kom op…
Voor we jullie de kamers wijzen…
…willen jullie rondkijken?
Sorry, maar Erik en ik niet.
Natuurlijk. Jij kent de weg.
Sylvie, heel even.
Zullen we de tijdlijn doornemen?
Alweer? Nee, alles is geregeld.
Je hebt vrij tot 17.00 uur. Geniet.
Ik sla het ook over.
Ik ga in de keuken kijken of alles goed gaat.
Die kant op.
Alleen wij dan.
Kom. Ik laat jullie de honing- en olijfolieproductie zien.
We maken daar straks een ritje mee.
Echt niet.
Wat saai.
Ik wist van je komst.
Bonjour, Catherine. Ken je Erik nog?
Natuurlijk. Hoe kan ik hem vergeten?
Leuk je weer te zien.
Hopelijk zitten jullie goed in de logeerkamer boven.
Natuurlijk. Ik red me wel.
Wat was dat?
En hoezo zei Antoine dat jij de weg kent?
Antoine en ik hebben een korte verhouding gehad.
Voor Catherine?
Niet echt.
Het was allang afgelopen toen ik jou ontmoette.
Daarom ben je hier dus al geweest. Met hem?
Ja. Sorry. Ik had het je moeten vertellen.
Dat niet alleen. Antoine, Laurent…
Ik wil de enige in je leven zijn.
Dat ben je ook.
Dat dit een zakenreis is.
En ik werkte bij een bank.
Wat een loser.
Hier heb je een beter kantoor en beter gezelschap.
Sorry daarvoor.
Helaas moeten we de rondleiding afbreken.
Is alles goed?
Er is een probleem in de fabriek.
Alfie, ik wil dat jij meegaat.
Kan het na de lunch?
We hebben gereserveerd…
Zeg het af.
Ga maar zonder mij.
Waar gaat Alfie heen? -Je bent je lunchdate kwijt.
Dan moet jij maar invallen.
Het wordt de beste maaltijd van je leven.
Kom.
Kom op.
Wat is het hier prachtig.
Voor u, mademoiselle.
Nee, dat is voor uw tas.
De kruk is voor je tas. De stoel is voor jou.
Juist. Dat is logischer.
Bedankt.
Welkom bij L'Esprit du Luberon.
Hier is de wijnkaart.
Ik zou u graag iets aanbevelen.
Hij wil weten of hij iets moet aanbevelen.
Een Châteauneuf-du-pape.
Prachtige keus voor een prachtig stel.
Geniet ervan.
Bernard, wat is er gebeurd?
Er is een fout gemaakt bij het maken van het mengsel.
De verhoudingen zijn fout.
De balans is verkeerd.
Ik ruik alleen jasmijn.
Lavande de Lavaux zonder lavendel?
Kan iemand het me uitleggen?
Het is niet goed.
Niet te verkopen.
Ik zou graag ooit zo'n restaurant openen.
Met Normandische gerechten van vroeger.
Het zou Gigi heten.
Wie is Gigi?
Mijn oma.
Zij heeft me alles geleerd.
Wat lief.
Dan krijg jij ook een ster.
Zo simpel is dat niet. -Je verdient het.
Je gerechten zijn geweldig.
Ze moeten elke dag geweldig zijn.
Ik moet geweldig zijn.
Mijn persoonlijkheid moet erin uitkomen…
…en ik kan alleen hopen dat alles perfect gaat…
…als er een anonieme inspecteur komt eten.
En als ik er een heb…
…moet ik die zien te behouden.
Misschien is dat het niet waard.
Het is het zeker waard.
Het is mijn droom.
Laat me nadenken. Er is geen oplossing.
Je denkt al twee uur na. -De geur is helemaal verkeerd.
We vinden er wel iets op.
Laat me nadenken.
Dit is dus de goede partij en dit de slechte.
Maar we hebben weinig van de goede en veel van de slechte.
We gebruiken de oudste methodes hier.
Dat is beter, maar meer kans op fouten.
Er is niet zoveel verschil.
Jij bent geen parfumeur.
Ik riskeer mijn naam.
Als je wat vaker hier was om toezicht te houden…
…zouden we geen probleem hebben.
In plaats van in Parijs…
…de restauranteigenaar te spelen.
Dit kan toch niet.
Het moet opnieuw.
De originele partij…
…maken we correct na.
Dat klinkt erg duur.
De kosten doen er niet toe. -Toch wel.
Misschien aan een groothandel verkopen?
Wat wordt het dan?
Goedkope bodyspray?
Waarom niet?
Bernard, kom mee.
Laat hem je niet gek maken zoals de vorige CFO.
Ik kan geen hap meer op.
Ik ook niet.
Hopelijk was alles naar wens? -Chef Olivier.
Het was perfect.
Dit is Emily. En ik ben Gabriel.
Alles was fantastisch.
Bedankt. En veel mensen gaan op de tassenkruk zitten.
Zit er niet mee.
Had je dat gezien?
Ik heb veel over je gehoord…
…maar ik was niet op zoiets ongelooflijks voorbereid.
Bedankt.
Papa, mogen we gaan spelen?
Ja. Hebben jullie je lunch op?
Merci. Nee, het is goed.
Fijn dat het lekker was.
Vonden mijn kinderen dat maar.
Ze zijn zo schattig.
Ja, als ze dat willen.
Ik heb zelf een restaurant in Parijs…
Je hebt het hier goed.
Een mooi restaurant in de natuur met kinderen die rondrennen…
Hoe kun je dat allemaal doen?
De kinderen dwingen je ertoe.
Zonder hen zou ik alleen maar werken.
Jullie twee kunnen dat ook wel.
Als het zover is.
En als jullie kinderen wel eten…
…vertel me dan jullie geheim.
Hij denkt ook dat we 'n stel zijn.
En dat mijn kinderen niets zullen lusten.
Hij heeft geen idee.
Alstublieft.
Nee.
Ik heb je uitgenodigd. -Antoine betaalt.
Hij heeft iets geschreven.
'Wat fijn om zo'n leuk stel te bedienen.'
Goed gespeeld.
Ik zal je missen in de galerie.
En in je hotelkamer.
En in de taxi gisteren.
Ik wil niet weg.
Ik wil ook niet dat je gaat.
Misschien kan de galerie je show verlengen.
Kom naar Griekenland.
Ik woon op Hydra.
Er wonen veel geweldige kunstenaars…
…en je kunt mijn volgende werk zien.
Dat zou ik wel willen…
…en ik zou graag weggaan om meer tijd met jou…
Ga je dus mee?
Je weet dat ik een vriend heb.
Ja. Die niet eens zal merken dat je weg bent.
En van wie ik erg veel hou.
Je hoeft niet te kiezen, Camille.
Zijn we hier om van één persoon te houden?
Bienvenue bij de McLaren Experience. Mag ik uw naam?
Theodule.
The-odule.
Wat een mooie naam.
Kunt u hem aanwijzen?
Theodule.
O, Ted. Ik snap het.
De auto…
Zal ik dat even vasthouden?
Ga je gang.
Schitterend.
Zorg dat je die wist.
Ik moet even iets regelen. Kun jij dit doen?
Natuurlijk.
Oké.
Een brede glimlach.
Oké, heel goed.
Bedankt. -Waar is mijn glas?
Hopelijk was jouw dag beter.
Er is een enorme ramp gebeurd.
Wat? Waarom?
Verkeerd gemengd sap.
Sap? -Zo noemen ze het parfum.
Het is verpest.
Eén kleine partij is goed, maar hele vaten niet.
Het moment kon niet slechter zijn. -Man, dat is rot.
Sorry voor dat woord.
Je hebt zelf een probleem dat naar je toe komt.
Doe je ding.
Ik sta daar…
…te drinken op mijn kortste baan ooit.
Bedankt.
Laat me de lijst zien. Is mijn man hiervoor uitgenodigd?
Het zijn allemaal Franse namen. Wel 20 Laurents.
Ik had het moeten weten.
Elke McLaren-eigenaar in het zuiden kent zijn club in St. Tropez.
Bienvenue bij de McLaren Experience.
Uw naam, alstublieft?
Laat mij dit doen. Zeg de man van McLaren gedag.
Uw naam, alstublieft? -Endeng.
Het is goed.
Aangenaam kennismaken.
Pardon, Tim Davies?
Een naam die ik kan uitspreken.
Emily Cooper van Agence Grateau.
Emily. Leuk je te leren kennen.
Alles is perfect.
Bedankt. Het is spectaculair.
Net zo speciaal als jullie auto.
Vooral deze. De eerste hiervan.
Een krachtige sportauto en zuinig als een hybride.
Aangezien er maar een paar honderd zijn…
…is hij 'exclusief' en nog gewilder.
Hoe besluit u wie er een krijgt?
De eerste zijn voor de beste klanten.
Eenmaal op de markt schieten de prijzen omhoog.
Schaarsheid creëert vraag.
Precies. Met het juiste product.
Mijn excuses.
Het is goed.
Een fijne avond.
Dat meen je niet.
Je naam?
Laurent Grateau.
Sorry, je staat niet op de lijst.
Echt niet?
Kan ik je baas spreken?
Emily? Heet ze zo?
Heel grappig.
Waarom had je me niks verteld?
Ik dacht dat je het wist.
Heb jij me niet uitgenodigd?
Ik wist hier helemaal niets van.
En vanavond is niet het beste…
Interessant hoe je overal opduikt.
Hallo, Erik.
Leuk je te zien.
Wat schattig. Jullie werken samen.
Waarom pak je geen glas champagne…
…en begroet je de auto?
Natuurlijk.
Bedankt daarvoor.
Ook al wilde je me hier niet.
Sylvie, wat is dit?
Hij was pas in je flat en nu is hij hier?
Ik ben net zo verbaasd als jij.
Ik begrijp het niet.
Je bent met hem getrouwd en gaat met mij vreemd…
…of je hebt een relatie met mij en gaat met je man vreemd.
Ik ga met niemand vreemd.
Waarom ben je dan nog getrouwd?
Je zei dat je ooit fotograaf was.
Waar ga je heen?
Terug naar Parijs.
Ik heb je aangenomen om mij te steunen, niet mijn vrouw.
Omdat ik goed ben.
Ik kies geen partij.
Ik vertel je hoe je winst kunt maken…
…en we moeten niet alles weggooien.
Bonsoir, Antoine.
Sorry, maar ik weet wat er gebeurd is in de fabriek.
Fantastisch.
Mijn nieuwe CFO is dus onbetrouwbaar.
Sorry. Ze hoort toch bij het team?
Dat beslis ik.
Ik zal nooit meer iets met haar bespreken.
Dit is mijn schuld.
Ik trok het uit hem.
Maar het lijkt me eerder een kans dan een probleem.
Hoezo?
Breng het uit als een beperkte oplage…
…zoals wat McLaren hier doet.
Het gaat om de kwaliteit van de geur.
Stop het in een mooie fles en verkoop het…
…alleen aan je beste klanten.
Eenmaal op de markt kan de prijs omhoog schieten.
Bedankt dat je me de wet van vraag en aanbod uitlegt.
Hierna de Wereldbank.
Dat was niet goed, hè?
Nee, schat.
Helemaal niet goed.
Fijn dat jullie hier…
…bij de McLaren Experience van Maison Lavaux zijn.
Het is een eer.
Nee, jullie bedankt.
Betaald om je evenement te redden.
In het teken van onze vriendschap…
…en geïnspireerd door de speciale, paarse McLaren…
…kondig ik met genoegen aan dat Maison Lavaux…
…ook een speciale, paarse geur introduceert.
Lavande de Lavaux.
Net zo exclusief als McLaren…
…belooft het een zeer luxueus parfum te worden.
Een fijne avond nog.
Van wie zou dat idee nou zijn?
Zolang hij blij is en jij nog werk hebt, is het prima.
Waar is Erik?
Hij is weg.
Om mij?
Hij wil weten waarom we nog getrouwd zijn.
Eerlijk gezegd vraag ik me dat ook af.
Wil je een eindje wandelen?
We moeten echt iets doen.
Hoe kunnen we verdergaan…
…als we officieel nog getrouwd zijn?
Wil je een scheiding?
Jij?
Ik wil gewoon dat jij gelukkig bent.
Getrouwd of niet, dat verandert niets.
Ik ben er voor je.
Ik heb toch te veel werk.
Wacht…
Is dat de enige reden waarom we getrouwd blijven?
Wat?
Bijen.
Rennen.
Ze zitten in mijn jurk.
Mijn broek zit er vol mee.
Oké, rennen.
Waar zijn we?
Hoe gaat het? Was de kamer comfortabel?
Fantastisch.
Bedankt voor de gastvrijheid.
Het was een genoegen.
Ik leg de koffers in de auto.
Fijn om je gelukkig te zien.
Met welke man je ook kiest.
Zolang het mijn man maar niet is.
Zie je wel? Dan zijn we het eens.
Ik bel een taxi.
Gaan jullie weg?
Bedankt voor je hulp aan Maison Lavaux.
Ik waardeer het.
Het was een genoegen.
En Alfie, ik ben blij met jou als CFO.
We hadden echt iemand nodig die Antoine durft tegen te spreken…
…en hem wat kan afremmen.
Daarom houden we van hem en ik denk dat hij bijdraait.
Twee van mijn favoriete collega's en mijn mooie vrouw.
Bedankt voor de inspiratie.
Sommigen van het McLaren-team hebben al flessen parfum besteld.
Om met de auto te promoten.
Dat is geweldig. Het is niet verloren.
Integendeel.
Lieverd…
Hoe kan ik een paars parfum maken zonder paarse auto?
Ze is mijn muze.
Wat? Meen je dat nou?
Ik ben je muze en dit kunnen we niet betalen. Alfie.
We hebben net een crisis vermeden.
Is dit echt nodig?
Luxe is een noodzaak die begint als de noodzaak eindigt.
Coco Chanel.
Precies, en ze wist waar ze het over had.
Vind je het erg? Ik kan hem niet naar Parijs brengen.
Natuurlijk kan ik…
Ik kan het wel afschrijven.
Dat dacht ik al.
Ik zie je op kantoor.
Dat bedoelde ik niet met afremmen.
Maar een goede reis terug.
Dag.
O, jee.
Dat heb ik altijd gewild.
O, trouwens…
Hoe was het eten in die Michelin-tent?
Ongelooflijk.
Alles wat we proefden, was fantastisch.
Fijn.
Geef ons een bon.
Als bedrijfskosten.
Ik heb hem niet.
Gabriel zeker.
Je bent net Antoine.
Kom op, Cooper.
Ja, ze zit erin.
Kijken hoe hard hij gaat.
O, mijn god.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke