Så han slutade höra av sig?
Ingen kommunikation.
Killar är inte bra på det när de är arga.
Hallå…
Benoît är inte arg. Han är över mig.
Det är det som är så sårande.
Om han var osäker om Nicolas,
kunde vi ha pratat.
Han skriver säkert en fin låt om det nån dag.
Det är så störande.
Jag känner med dig.
Jag har egna kommunikationsproblem.
Med Antoine.
Har ni båda killproblem?
Antoine och jag är inte överens när det gäller pengar.
Han gillar att spendera.
Jag oroar mig hela tiden.
Du låter som min far.
I affärer måste man spendera för att tjäna.
Vi ska snart lansera hans senaste parfym.
Vi skulle ha användning för lite nya pengar.
Nicolas sms:ade mig… igen.
Tror du…
Tror du att han faktiskt gillar mig?
Han är också snygg.
Sorgeperioden är officiellt över.
ANTOINE KÖPTE EN HÄST SOM HETER "CHARITY".
HA! JAG ÄLSKAR IRONI.
Jag gick förbi Sylvies rum,
och hon var artig mot nån i telefonen.
Herregud.
Det är inte bra.
Dåliga nyheter.
Slottet där vi skulle ha vår McLaren-upplevelse har ställt in.
De kan inte göra så.
Det gjorde de.
Nån kulturminister vill ha det till en musikkonsert.
Så vi måste hitta ett ställe nära Grand Prix
som passar ett gäng VIP.
Och fort.
Hur?
Hur? Vi hittar inget bättre.
Slottet var med i en Bond-film.
En racerbana?
Vi har tur om vi får en hundkapplöpningsbana.
KOLLA HANS EGENDOM I PROVENCE. FÖRETAGET BETALAR ALLT.
Stör vi dig, Emily?
Vad?
Nej. Förlåt.
Antoine äger en herrgård i Provence.
En bastide.
Varför pratar vi om det?
Låt mig visa en sak.
Din pojkväns muskler.
Lyckans ost.
Nej, Antoines ställe.
Jag känner till det. Det är imponerande.
Är inte McLaren-bilen som vi marknadsför lila?
Vilken plats är mer perfekt att visa den bilen än här?
På ett slott från 900-talet som var med i en Bond-film!
Han kanske kan använda din kock för evenemanget?
Den du har av- och påförhållandet med.
-Det är inte på. -Det var på.
Jag gillar det.
Vi behåller kostnaderna internt och det är bra exponering.
På tal om exponering, kan du backa bilderna?
Emily räddar dagen igen.
Och en gratis resa till Provence.
-Arbetsresa. -Strunt samma.
Jag är så avundsjuk.
Provence är jättefint.
Följer du inte med?
Vi kan göra det till en parresa.
Det är sista helgen på Sofias utställning.
Jag har så mycket.
Jag visste inte att Sofia är kvar.
Utställningen är en stor succé.
Synd att det är så kort tid kvar.
Det här är ett utkast till menyn för McLaren.
Jag tänkte hålla det jordnära och ekologiskt.
Saffransmarinerat lamm med rödbeta i rosenvatten.
Och till efterrätt,
hallon-mille-feuille och lite lavendel.
Lavendel är genialt. Jag älskar lokal förankring.
De blir så imponerade.
Så klart.
Ta hand om min man åt mig, Emily.
Ja.
Fotografen är bokad. Tack, Erik.
McLaren skickar snart sin gästlista.
Bartendrarna är bokade.
Har du allt för ikväll?
Japp. Allt är klart.
Kökspersonalen förbereder
och vi kanske hinner
smyga iväg på lunch på L'Esprit du Luberon.
Vad är det?
En Michelin-restaurang som jag alltid velat prova.
Då gör vi det.
-Ja. -Se det som en företagskostnad.
Cooper?
Jag hoppas det. Jag har så mycket att göra.
Jobbar jämt.
Bara du och jag då.
Välkomna till La Maison Lavaux. Det blir en minnesvärd helg.
Det är ännu vackrare på plats.
Lavendeln lyser mer än jag trodde.
Har han aldrig varit i Provence?
Hon älskar det här.
Vår hedersgäst har anlänt.
Herregud.
Det är galet.
Jag har aldrig sett dig så exalterad och det är över en bil.
Kom igen…
Innan vi visar er till era rum,
vad sägs om en rundtur?
Erik och jag hoppar över det.
Naturligtvis. Du hittar ju.
Sylvie, som hastigast.
Ska vi gå igenom tidtabellen?
Igen? Nej, allt är spikat, Emily.
Du är ledig till klockan fem.
Jag hoppar också över.
Jag ska kolla kökspersonalen.
Den vägen.
Då blir det bara vi.
Kom. Jag vill visa honungs- och olivoljeproduktionen.
Vi tar styggingen på en tur senare.
Aldrig.
Inte kul.
Sylvie.
Jag hörde att du skulle komma.
Bonjour, Catherine. Du minns Erik.
Hur skulle jag kunna glömma?
Trevligt att ses igen.
Jag hoppas att du trivs i gästrummet som omväxling.
Så klart. Jag klarar mig.
Vad var det om?
Och vad menade Antoine med att du hittar?
Antoine och jag hade en petite histoire d'amour.
Före Catherine?
Inte direkt.
Det var ett tag sen och det slutade långt innan vi träffades.
Så det är därför du har varit här. Med honom?
Ja. Förlåt. Jag borde ha sagt det.
Det är inte bara det. Antoine, Laurent…
Jag vill vara den enda i ditt liv.
Det är du.
Tänk att det är en arbetsresa.
Fattar du att jag jobbade på bank?
Vilken nolla.
Javisst.
Det här har bättre lokaler och mycket bättre sällskap.
Ursäkta.
Vi måste avbryta rundturen.
Är allt bra?
Det är ett problem på fabriken.
Alfie, följ med mig.
Kan det vänta?
Vi har en bokning…
Ställ in den.
Ha kul utan mig.
-Vart ska Alfie? -Du förlorade din lunchdejt.
Du får ta över.
Det blir den bästa måltiden i ditt liv.
Kom.
Kom nu!
Okej.
Det här stället är så fint.
Till dig, mademoiselle.
Okej…
Nej, den är för din väska.
Vad?
Pallen är för din väska. Stolen är för dig.
Jaha. Det är ju klart.
Tack.
-Välkomna till L'Esprit du Luberon. -Merci.
Här är vinlistan.
Jag rekommenderar gärna.
Han vill veta om du behöver rekommendationer.
En Châteauneuf-du-pape.
Ett fint val till ett vackert par.
Smaklig måltid.
Ja.
Bernard, vad hände?
Ett misstag gjordes när vi skapade lösningen.
Proportionerna stämmer inte.
Balansen är helt fel.
Jag känner bara jasmindoften.
Hur kan det vara Lavande de Lavaux utan lavendel?
Kan nån förklara för mig?
Satsen blev inte bra.
Går inte att sälja.
Jag skulle vilja öppna en sån här restaurang.
Och servera normandiska rätter.
Döpa den till Gigi.
Vem är Gigi?
Min mormor.
Hon lärde mig allt.
Så rart.
Då kan du också få Michelinstjärnan.
-Det låter enkelt. -Du förtjänar det.
Din mat är så fantastisk.
Den måste vara utmärkt varje dag.
Jag måste vara utmärkt.
Min personlighet måste synas genom maten
och sen kan jag bara hoppas att allt går perfekt
dagen då en anonym inspektör kommer och äter.
Och om jag får en…
…måste jag bibehålla kvaliteten.
Pressen är kanske inte värt det.
Det är värt det.
Det är min dröm.
Låt mig tänka. Det finns ingen lösning.
-Du har funderat i två timmar. -Doften är helt fel.
Inte helt fel, vi hittar en lösning.
Låt mig tänka nu.
Det här är den som är bra och den är dålig.
Vi har bara lite av den bra och mycket av den dåliga.
Vi använder de enklaste metoderna.
Det är bästa sättet men det blir fler fel.
Det är inte så stor skillnad.
Du är ingen parfymör.
Mitt rykte står på spel.
Om du stannade lite längre för att övervaka,
kanske vi inte skulle ha problem.
Istället för att leka traktör…
"Monsieur" leker traktör i Paris!
Galet.
Vi måste börja om.
Med originalet som förlaga,
kan vi göra om den korrekt.
Det låter dyrt.
-Kostnaden spelar ingen roll. -Visst gör den det.
Kan vi sälja till en grossist?
För att bli vad?
Kroppssprej?
Varför inte?
Bernard, mitt kontor!
Låt honom inte köra över dig som den förra ekonomichefen.
Fan.
Jag orkar inte mer.
Inte jag heller.
-Hoppas allting smakade bra? -Kock Olivier.
Det var perfekt.
Det här är Emily. Jag heter Gabriel.
Allt smakade fantastiskt.
Tack. Och många försöker sitta på väskpallen.
Det gjorde inget.
Herregud, såg du det?
Jag har hört så mycket om ert kök,
men jag förstod inte hur otroligt det var.
Tack.
Pappa, kan vi leka?
Ja. Har ni ätit er lunch?
Merci. Nej, det är okej.
Roligt att ni gillade det.
Jag önskar att barnen gjorde det.
De är så söta.
När de vill.
Jag har en egen restaurang i Paris…
Du har verkligen lyckats.
Vacker restaurang på landet med barn som springer omkring.
Hur balanserar du allt?
Barnen tvingar en att göra det.
Utan dem skulle det vara bara jobb.
Men ni två kommer också att reda ut det.
När tiden kommer.
Och om barnen gillar din mat,
kom tillbaka och berätta din hemlighet.
Han tror att vi är ett par.
Och att mina barn inte kommer att gilla min mat.
Han har ingen aning.
Varsågod, sir.
Nej, snälla.
-Jag bjöd dig. -Det här betalar Antoine.
Han lämnade ett meddelande.
"Vilket nöje att servera ett så vackert par."
Tja…
Vi lurade honom.
Jag kommer att sakna dig.
Och ditt hotellrum.
Och taxin igår.
Jag vill inte åka.
Det vill inte jag heller.
Galleriet kanske kan förlänga utställningen.
Följ med till Grekland.
Jag är på Hydra.
Så många konstnärer bor där
och jag kan visa vad jag jobbar på.
Gärna,
och jag vill bort från Paris för att vara med…
Så du kommer?
Du vet att jag har en pojkvän.
Som är så upptagen att han inte märker om du är borta.
Och jag älskar honom.
Det är inte "antingen eller".
Ska vi bara älska en person i livet?
Bienvenue till McLaren-upplevelsen. Ditt namn, tack?
Theodule.
Diddle-do?
The-odule.
Vilket fint namn.
Kan du peka på det?
Ja.
Okej.
Theodule.
Åh, Ted! Jag fattar.
Bilen…
Låt mig hålla det.
Varsågod.
Så vacker.
Se till att radera den.
Jag måste gå. Klarar du det här?
Så klart.
Okej.
Stort leende. Ja.
Okej, mycket bra.
-Tack. -Var är mitt glas?
Hoppas din dag var bättre än min.
Vi har en storskalig katastrof.
Vad? Varför det?
Juicen blev dålig.
-Juicen? -De kallar parfymen för det.
Den blev förstörd.
Bara en liten mängd är bra och mycket är oanvändbart.
-Timingen kunde inte vara värre. -Det stinker.
Förlåt. Dåligt ordval.
Du har ett eget problem.
Gör din grej.
Jag är där borta
och skålar för mitt livs kortaste jobb.
Tack.
Hej.
Emily, visa mig gästlistan. Är min man inbjuden?
Bara franska namn. Det finns typ 20 Laurent.
Fan.
Jag borde ha förstått.
Alla McLaren-ägare i söder har varit på hans klubb i St Tropez.
Bienvenue till McLaren-upplevelsen.
Ert namn, tack?
Låt mig ta hand om det. Hälsa på McLaren-chefen.
-Ert namn, tack? -Endeng.
Varsågoda.
Vilket nöje att träffa er.
-Ursäkta, Tim Davies? -Ja?
Äntligen ett namn jag kan uttala.
Emily Cooper från Agence Grateau.
Emily. Så trevligt att träffas.
Allt är perfekt.
Tack för att ni ordnat så fint.
Det måste vara lika unikt som er bil.
Den här är den första i sitt slag.
Kraftfull sportbil men bränslesnål som en hybrid.
Eftersom vi bara har några hundra,
är den exklusiv och bilsamlare vill ha dem.
Hur bestämmer ni vem som får en?
De delas noggrant ut till våra bästa kunder.
När de kommer ut på öppna marknaden, stiger priserna.
Sällsynthet skapar efterfrågan.
Precis. Om man har den rätta produkten.
Ursäktar du mig?
Varsågod.
Ha en bra kväll.
Du måste skämta.
Ditt namn?
Laurent Grateau.
Tyvärr finns du inte på listan.
Jaså?
Får jag prata med din chef?
Emily? Är det hennes namn?
Lustigt.
Varför sa du inte att du skulle komma?
Jag trodde du visste.
Bjöd du inte in mig?
Jag insåg inte att vi gjorde det.
-Ikväll är inte den bästa… -Laurent.
Det är intressant att du dyker upp överallt.
Hej, Erik.
Trevligt att ses.
Så sött. Ni jobbar tillsammans.
Du kan väl ta ett glas champagne
och hälsa på bilen.
Visst.
Tack för inbjudan.
Fast du inte ville det.
Sylvie, vad är det här?
Han var just i lägenheten och nu är han här.
Jag är lika förvånad över att se honom som du.
Jag förstår inte.
Du är gift med honom och har en affär med mig,
eller så har du ett förhållande med mig och en affär med din man.
Jag har ingen affär med nån.
Varför är du gift då?
Du sa att du har varit fotograf.
Vart ska du?
Tillbaka till Paris.
Vad?
Erik.
Erik!
Fan. Erik!
Jag anställde dig för att stötta mig, inte min fru.
Du anställde mig för att jag är bra.
Jag väljer inte sida.
Jag råder dig om hur du ska gå med vinst.
Och vi borde inte kasta allt.
Bonsoir, Antoine.
Jag hörde vad som hände på fabriken.
Underbart.
Min nya ekonomichef är opålitlig och indiskret.
Förlåt. Jag trodde hon var en del av teamet.
Det beslutar jag.
Jag lovar att aldrig prata med henne om nåt igen.
Det här är mitt fel.
Jag torterade fram det ur honom.
Men det låter mer som en möjlighet än ett problem.
Hur menar du?
Gör en begränsad upplaga av parfymen
precis som McLaren gör ikväll.
Det handlar om doftens kvalitet.
Ha den i en fin flaska och gör den tillgänglig
endast till dina bästa kunder.
När den kommer ut på öppna marknaden stiger priset.
Tack för att du förklarar lagen om tillgång och efterfrågan.
Världsbanken, nästa.
Det var inte bra, va?
Nej, älskling.
Inte bra alls.
Tack för att ni är här
på McLaren-helgen hos Maison Lavaux.
En ära att ni valde oss.
-Tack ska du ha, sir. -Tack.
Hedrad att få betalt för att rädda eventet.
I andan av vår nya vänskap
och inspirerad av den begränsade upplagan av McLaren,
kan jag meddela att Maison Lavaux presenterar
sin egen begränsade upplaga av en lila doft,
Lavande de Lavaux.
Lika exklusiv som McLaren själv,
utlovas den vara en av de lyxigaste parfymerna på marknaden.
Njut av denna fina kväll.
Jag undrar vem som kom på den idén.
Bara han är nöjd och du har jobb, så är allt bra.
Tack.
Var är Erik?
Han åkte.
På grund av mig?
Han vill veta varför vi är gifta.
Det undrar jag också.
Följer du med på en promenad?
Vi måste göra nåt.
Hur ska vi kunna gå vidare
om vi fortfarande är gifta på pappret?
Vill du skilja dig?
Vill du?
Tja, jag…
Jag vill bara att du är lycklig.
Gift eller inte förändrar inget.
Jag finns här för dig.
Jag är för upptagen med jobb.
Vänta…
Är det enda orsaken till att vi är gifta?
Vad?
Bin!
Spring!
De är i min klänning!
De är i mina byxor!
Okej, spring!
Var är vi?
Hur går det? Var rummet bekvämt?
Underbart.
Tack för att vi fick komma.
Nöjet är mitt.
-Jag sätter resväskorna i bilen. -Ja.
Jag är glad över att se dig.
Med vilken man du än väljer.
Bara det inte är min man.
Då är vi två.
Jag ringer en taxi.
Är ni på väg?
Tack för att ni hjälpte Maison Lavaux.
Jag uppskattar det.
Det var ett nöje.
Och Alfie, jag är så glad att du är ekonomichef.
Vi behöver desperat nån som kan konfrontera Antoine
och hans extravaganta tendenser.
Det är därför vi gillar honom och han ändrar sig nog.
Mina favoritkolleger och min fina fru.
Emily.
Tack för inspirationen.
McLaren-teamet förbeställde flaskor av Lavande de Lavaux.
Och marknadsför den med bilen.
Herregud, jippi!
Det är fantastiskt. Det blev ingen förlust.
Tvärtom.
Älskling…
Bli inte arg, men hur kan jag göra en lila doft utan en lila bil?
Hon är min musa.
Vad? Skojar du?
Jag är din musa och vi har inte råd. Alfie, snälla.
Vi har precis undvikit en kris.
Är det här nödvändigt?
Lyx är en nödvändighet som börjar där nödvändigheten slutar.
Coco Chanel.
Jag tror att hon visste vad hon pratade om.
Kan du? Jag har inte tid att köra tillbaka den till Paris.
Tja, jag menar, visst kan jag…
Jag kan hitta ett sätt att dra av den.
Jag tänkte väl det.
Vi ses på kontoret.
Det var inte det här jag menade.
Ha en trevlig resa.
Hej då.
Oj.
Som en dröm.
Jag tänkte fråga.
Hur smakade maten på Michelin-restaurangen?
Otroligt.
Allt vi åt var det bästa jag smakat på.
Trevligt.
Ge oss ett kvitto.
Så betalar jag det.
Det är inte här.
Gabriel måste ha det.
Du är som Antoine.
Kom igen.
Okej.
Och hon är inne.
Nu ser vi hur fort den går.
Herregud!
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis