Ba't di nagsasabi ang mga lalaki?
Para walang misteryo?
Nag-text na naman yata si Nico.
Oui. Ito. Ano sa tingin mo?
"Manonood kami mamaya. Gusto mong sumama?"
Mukhang masaya.
Pero date ba ito? Parang hindi naman date.
Gusto mo bang date ito?
Nasa boarding school pa lang, gusto ko na siya,
pero baka iniisip ko lang matupad ang teen crush ko.
"Magsama ng iba."
-Di ako pupunta. -Ano?
Pumunta ka. Ano ba, isipin mo ang batang Mindy.
Matagal na niyang gusto ito.
Alam mo, sasamahan kita.
Kakausapin ko siya ukol sa Soleil De Paris.
-Hindi. -May collab kami kay Gray Malin,
magaling na aerial photographer…
Walang campaign chat.
At di ka dapat mag-isa.
Dapat may di-distract sa 'yo habang ako, kay Nico.
Isama si Alfie.
Gusto ko, pero nasa London siya.
Bonjour, mga kapitbahay.
-Bonjour. -Hi.
Mag-aalmusal ka? Nasaan ang boulangerie bitch?
Tinutukoy niya si Camille. Sige lang sa tawag na iyan.
Nasa Greece kasama si Sofia.
-Excusez-moi? -Ano?
Huling art exhibition niya.
Galing, di ba?
-Très bien. -Magaling.
Teka, anong naisip mo rito?
Date ba ito o galang pangmagkaibigan?
'Yong totoo.
Galang pangmagkaibigan.
Sabi na. Magsine tayo mamayang gabi?
Hindi puwede, magtatrabaho siya.
Sarado ang restaurant,
wala si Camille, kaya mag-isa ako.
Bon! Tapos ang problema. Ite-text ko ang detalye.
Ayos.
Paalam.
-Diyos ko, Mindy. -Hindi, teka.
Pasensiya na. Hindi ako nag-iisip.
Walang mangyayari sa inyo ni Gabriel.
Ang sinasabi ko, kasama ni Camille si Sofia sa Greece.
Mas malala ito kaysa sa halik.
Sasabihin ko ba kay Gabriel?
Hindi, maliban kung gusto mong maipit ulit sa drama nila.
Baka wala lang 'yon.
Kung meron, bahala na si Camille magsabi.
Akala ko, ipapakita ni Gregory Dupree
ang Air France uniforms na dinisenyo niya?
-Tumawag siya para ipagpaliban. -Kailan?
Mas magandang itanong ay saan?
Ayaw ko ng palaisipan.
Okey, gusto ni Gregory na pumunta tayo sa atelier.
Hindi puwede sa conference room ang redesign niya.
Sa… Alam ba niyang inaasahan siya ng kliyente ngayon?
Oo, alam niya.
Sana di mo siya pinaasa.
Kinausap ko ang mga taga-Air France.
Nangunguna ang Chanel at Louis Vuitton.
May pag-asa pa ba siya?
Wala na, pero nagkamali na ako noon.
Kailan?
Tanungin ninyo si Emily, na-journal niya iyon.
Wala namang sakto sa mga iyon.
Mas magandang i-journal mo ang bawat oras mo sa Paris.
Nabasa mo ang Diary of Anais Nin?
-Hindi pa. -Hindi?
Tungkol sa kahanga-hangang account ng sexual awakening ng isang babae.
Talagang di napapawi ang uhaw niya.
Bale, ito ang atelier ni Gregory.
Para itong fashion room ng digmaan. Maaamoy mo ang pagkamalikhain.
Marijuana iyon, Emily.
Bonjour, First Class.
Ako ang inyong captain.
Maupo ang lahat at mag-seatbelt. Magkakaroon ng turbulence.
Mayroon bang inumin?
Magkakaroon. Tiwala lang.
Ngayon, bago niyo makita ang uniporme, ipapaliwanag ko ang konsepto.
Ito ay istorya tungkol sa kontrol.
Nawawala ito pag nasa eroplano.
Kapag nakaupo na kayo, flight attendant ang may kontrol sa lahat.
Papa-seatbelt ka nila, at tuturuan kung paano huminga,
at sila ang magsasabi kung kailan matutulog, gigising, at kakain.
Sinusunod n'yo sila.
Kung gusto nilang maging dominante, dadamitan ko sila bilang dominante.
Mga pasahero, ito ang ipapasa ko para sa nouveau Air France.
Condoms, lube at poppers.
Maganda ito sa journal mo.
At?
Mabibigla talaga rito ang Air France.
Matindi ang makeover sa uniform nila.
Emily.
Maganda ang pagkakaayos nila.
Subversive at, alam mo,
dominante sa runways ngayon ang bondage.
Pun intended.
Baka totoo nga,
pero hindi ko maisip na gugustuhin ng Air France na umabot sa ganito.
Gregory, nakita ko ang pinasa ng Chanel. Simple at sosyal.
Désolé, sasagutin ko ito.
Di ninyo naiintindihan kung gaano ko kakailangan ito.
Nanganganib ang negosyo ko.
Kapag wala akong negosyo, wala rin kayo.
Puwede mo bang ipakita ang ensemble na iyan
nang walang belts, boot, at cap?
Tanggalin ang kasosyalan?
'Yan na ang hitsura nila. May tulong niyo man o wala.
Tara na, girls.
Si Pierre iyon. Malungkot siya.
Magbubukas na ang store niya
at parang napa-paranoid siya.
Mula nang magbenta siya sa JVMA, alangan na siyang magtiwala.
Dapat naisip niya 'yan bago niya tayo iniwan.
Di na natin siya problema.
Huwag nating kalimutang iniwan niya tayo.
At ngayon, hihingi siya ng tulong.
Anong magagawa natin?
Sabi niya, makipagkita sa kanya sa store at payuhan siya.
Puwede ba iyon? Di na siya atin.
Marami na tayong pinagdaanan kay Pierre.
Kaibigan siya, di lang kliyente.
At ngayong kailangan niya tayo, pupunta tayo.
Saan mo kami dadalhin?
Dito ang sinabi ni Pierre. Nagbigay siya ng pin.
Marunong siyang mag-pin?
May nakakita ba sa inyo?
-Wala. -May sumusunod ba?
Pierre, kailangan bang magtago? Talaga?
Oui. Wala sa JVMA ang makakaalam na narito ka.
Lalo na si Nicolas.
Sunud-sunuran sa Papa. May espiya siya kahit saan. Pasok.
Dali.
Ang daming Pierres.
Naglaan ang JVMA ng malaking espasyo
para sa ringarde line… napakalaki n'on.
Di nila naintindihan. Pag ganito karami, di na irony ito.
Talagang ringarde ito.
Tingin niyo sa kalidad?
-Sa totoo lang? -Kahit brutal pa.
Mas pangmasa kaysa sa inakala ko.
Très chic. Ito ay Ca-do.
-Merci. -Hindi ba katawa-tawa?
Ginawa nila akong payaso at ikinulong sa parkeng pang-aliwan.
Désolé, iyan ay Ca-don't.
Anong sabi ni Nicolas noong sinabi mong hindi ka nasiyahan dito?
Wala siyang pakialam. Sa tingin ko, wala sa JVMA ang may pakialam.
Wala akong kasama. Talagang nag-iisa ako.
Hindi, di 'yan totoo, okey. Nandito kami.
Noon. Pagkakamali ang deal.
Gusto kong tapusin.
Hindi, ingat ka, Pierre.
Kung aalis ka, sa kanila pa rin ang pangalan mo, lalo ang mukha mo.
Handa ka na para sa runway.
Manahimik ka!
-Hi. -Hi.
Saan ka galing?
Nakatatlong suot ako sa audition kanina
at muntik na akong sumuko hanggang sa makita ito.
Pinadala sa iyo ito ni Gregory Dupree.
Mindy.
Pasensiya na, binuksan ko lang ang kahon, di ang note.
Di ko mapigilan pag kumatok ang fashion sa pinto ko.
-Pinto natin. -Oo.
"Sabi ng Air France ay hindi. Isuot mo ito sa burol ko."
Di tinanggap ng Air France ang mga disenyo niya ng uniporme.
Basura ng airline, kayamanan ng ibang babae.
Gusto mong magmukhang seksing flight attendant?
Ano, tingin mo, di okey si Britney sa "Toxic" video niya?
Mapapansin ka talaga.
Maghanda na sa emergency landing.
Ito si Mindy Chen, na mukhang…
napakaganda.
-Uy. -Masayang makita ka ulit.
Ako rin, Nicolas.
May dala akong pagkain.
Salamat sa pag-imbita, ilan sa mga nasa restaurant.
-Salamat, Chef… -Gabriel.
Chez Lavaux ang restawran ko punta ka.
Ikagagalak ko.
At may dala akong rosé mula sa Provence.
Gusto ko ang suot mo. Saan galing?
Regalo ng katrabaho ni Emily na designer.
Gregory Dupree.
Talaga? Nabalitaan ko ang huling show niya sa Versailles.
Sobrang galing niya.
Deserve niyang mas magningning pa.
Kumikinang na ito ngayon.
Ito. Kunin mo itong sa akin.
Marami kang binili?
Masamang nakagawian.
Napadaan ako sa bagong store mo para kay Pierre.
Masyadong misteryoso. Talagang tinatago mo.
Kumusta naman siya?
Tumaas na naman ang paggalang ko sa 'yo.
Talaga? Bakit?
Di ko alam kung paano mo nagawang makatrabaho siya. Nakakagalit siya.
Gusto niya ng minimalist na store, kaya iyon ang ibinigay,
at gusto niyang bongga ito gaya ng ringarde,
kaya inayos namin, at ayaw na naman niya.
Di nakokontento. Gano'n din ba siya sa iyo?
Nakaaapekto minsan ang mga insekyuridad ni Pierre,
pero pagpasensiyahan lang.
May mga ganoon ding isyu noong Fashion Week.
Tiyakin mo lang na makasusundo mo siyang maigi,
kung hindi, di siya sisipot sa opening.
Di ito ang unang beses ko sa ganitong designer.
Magbubukas ito kahit wala siya.
Sige, kung gano'n…
May tiwala siya sa amin,
kaya pag may kailangan ka, magsabi ka sa amin.
Teka, Emily.
Anong pinag-uusapan ninyo?
-Ikaw, halata ba? -Tungkol sa trabaho.
Lintik, Em, ganito ka ba lagi kapag nasa date tayo?
Date pala ito.
Oo, date ito.
Hinawakan niya ang likod ko, pinakilala ako.
Sabi nila, kilalang hook-up spot ito.
Kaya mo iyan, girl.
Uy.
-Hi. -Samahan mo ako?
Hindi. Masyadong mabilis.
Tama ka.
Masyadong mabilis.
-Pasensiya na. -Désolé.
Ang bilis.
Masarap ang pagkain mo.
Nakakapaglaway.
Mabuting sinabi mo.
Kung kilala mo ako,
alam mong hindi ako mabait.
Hi, pasensiya na, nanonood ang mga tao.
Tumahimik kayo nang kaunti.
-Salamat. -Di sila nanonood.
Gaano na kayo katagal?
-Na… -Walang kami.
-May girlfriend siya sa Greece. -Oo.
-Magkaibigan kami. -Magkaibigan.
Kaibigan mo siya habang nasa Greece ang nobya mo?
Puwede mo rin ako maging kaibigan.
Hindi gano'n. May nobyo siya.
Oo.
-Nasaan siya? -London.
Alam ko na ngayon.
Ang nobya, nasa Greece, nobyo mo'y nasa London.
Ang nobyo ko ay nasa… Berlin.
At miss ko na siya.
Masaya ito. Nakakatuwa kayo.
Okey. Emily, puwede bang…
-Iyong bagay… -Oo, tara.
Napanood ko na ito
-at naging sila. -Klasiko.
-Gasgas na. -Ayos.
-Pero, maganda siya. -Maganda.
-Gusto ko. -Enjoy.
-Salamat sa lahat. -Ang sweet.
Aalis na kami.
Magsaya kayo.
Mga lalaki, ang purse ng babae ang pinagmumulan ng kapangyarihan.
Maraming delikadong bagay dito
na di alam ng kalalakihan.
Ano ang pasya? May gusto ba si Nicolas kay Mindy?
Tingin ko, wala.
Dapat sinubukan niyang halikan siya.
Baka ayaw niya sa public displays of affection.
Lahat yata.
Tama?
Hindi ko alam na nakaka-turn on pala ang palabas.
Lahat ay gustong mapanood ang dalawang taong
nilalabanan ang natural na pagtingin nila.
Anong nangyayari roon?
Hindi ko alam.
Tingnan natin.
POP AIR MUSEO NG LOBO
Kakaiba ito.
Para tayong naglalakad sa langit nang naka-acid.
-Nakapag-acid ka? -Hindi.
Pero nabasa ko Hunter S. Thompson, kaya alam ko.
Sa bilang ng trois?
Uy!
Wala nang posting.
Hindi, hindi, hindi!
Masaya akong makilala ka. Magandang gabi.
Salamat sa masarap na champagne.
-Sa Sabado. -Sabado, oo.
Dito na ako.
Magandang gabi.
Magandang gabi? Agad?
Inom tayo?
Sige, kung gusto mo.
Siyempre, gusto.
Tingin mo ba, dinala kita para sa sine?
Di ko alam ang iisipin ko.
Hindi ko alam na… gusto mo ako.
Hindi ko alam kung gusto mo ako.
Ano ba, seryoso? Sa ganitong suot?
Ang ganda mo ngayong gabi.
Lahat ng lalaki, sinisipat ka.
Maliban sa iyo.
Maniwala ka, pansin ko.
Kinuha nito ang willpower ko at di ko na mapigil ang sarili ko.
Talaga?
Talaga.
Ano na ngayon?
Sabihin mo sa akin.
Ikaw ang naka-dominatrix na suot.
Ikaw ang bahala.
Tingin ko, nag-vibrate ang crotch mo.
Pierre Cadault. Itong pesteng lalaking 'to. Diyos ko.
Sa susunod na tayo mag-inom.
-Ayos lang sa akin. -Di sa akin.
Mahahalikan na rin kita at…
Pambihira.
-Pasensiya na, kailangan… -Kailangan mong gawin.
-Aasikasuhin ko ang bangungot. -Oo.
Wag na sine sa susunod?
Magandang ideya.
Ni-like ni Camille.
Sabi niya, "Ang saya. Paborito kong palabas iyan."
Talaga?
How to Lose a Guy in 10 Days?
Parang 'yan ang ginagawa niya.
Hindi siya nagre-reply sa mga text ko nang mabilis.
O di na talaga.
Pagbalik nina Alfie at Camille,
dalhin natin sa Pop Air?
Alam mo na, parang double date.
Oo, gusto ko iyan.
-Magandang gabi. -Magandang gabi.
Nicolas, bonjour.
Bonjour, Emily. Nagbunga na ang kakulitan mo.
Diyos ko, anong nagawa ko?
Hindi, ayos lang ito, umaasa ako.
Kung seryoso kang tutulong ang Agence Grateau kay Pierre Cadault…
Ano? Diyos ko, siyempre!
Pasensiya na, Nicolas, ibababa ko muna para kay Sylvie?
Anong nangyayari?
Heto si Sylvie.
Bonjour, Sylvie. Sabi ko,
kukunin ko ang Agence Grateau para kay Pierre.
Natutuwa kami.
Maraming dapat unahin sa kaunting oras.
Sana sanay kayo sa crisis marketing.
Siyempre, dahil specialty namin ito.
Pag-usapan natin sa lunch.
Ipapa-send ko ang mga detalye.
-Sige, mamaya na lang. -Okey.
Paano mo nagawa ito?
Sinubukan kong huwag magsalita, pero…
Oo, ayaw kong malaman.
Magaling, Emily.
Okey, alis na.
Pinto!
Unang beses na nagsabi ng "magaling" si Sylvie, tungkol sa Chablis.
Sabihin ninyo kay Pierre ang balita.
Balita mo iyan, kaya i-text mo siya.
MAGANDANG BALITA! MATUTULUNGAN KA NAMIN SA OPENING…
KAY PIERRE
Sabik na si Pierre, makakasama natin siya.
Hindi siya nawawala sa mga Champagne toast lalo na pag para sa kanya.
-Hello -Bonjour.
Pinagkakakitaan ako ng Agence Grateau.
Mas malaki dapat ang offer ko para sumali kayo sa JVMA noon.
Hindi naman ito tungkol sa pera.
-Tungkol ito sa kalayaan ko. -Alam ko.
Salamat sa oportunidad na makasama si Pierre.
-Para kay Pierre. -Para kay Pierre.
Para malinaw,
toka kayo sa Pierre Cadault, ang brand.
Hindi 'yong taong Pierre.
-Paumanhin? -Ibalik mo iyan sa yelo.
Anong nangyayari, Nicolas?
Ayokong sirain ng di patas niyang mga kagustuhan ang negosyo ko.
Mas malaki ang kompanya.
Oras na para umalis siya
at magpapasok tayo ng bagong designer.
Pero kompanya niya 'yon. Pangalan niya.
Mali. Pangalan niya, kompanya ko.
Walang bago rito. Christian Dior, ngayon, Dior.
Yves Saint Laurent, Saint Laurent.
Wala na sila, pero ang brand, meron pa.
Palaging nangyayari ito, di ba, Sylvie?
Higit sa naaalala ko.
At, salamat kay Emily,
nagsaliksik ako,
at nakita ko ang magandang kapalit.
Gregory Dupree.
Tama ka. Deserve niyang mas makilala.
Bisyonaryo siya.
Perpekto para sa reimbensiyon ni Pierre Cadault.
Ayaw ni Pierre sa kanya.
Dahil kilala mo sila pareho,
sino mas mainam sa transisyon at sa pagpapatuloy nito?
Alam ba ito ni Pierre?
Kayo ang unang nakaalam.
Isa si Gregory sa mga kliyente niyo, ikatutuwa ninyo.
Oo, talagang nagulat kami.
Marami tayong pag-uusapan, dahil magkakasama na tayo.
EMILY WAG KA NA TUMULOY! IBA NA ANG PLANO!
PIERRE NANDITO NA! NAKIKITA KITA!
Hi sa inyo!
Anong ginagawa niya rito?
May ipapaliwanag, Emily?
-Pierre! -Ingat!
May karapatan sa daan ang mga tao!
Ayos lang ako.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Reyselle Revita