Kenapa pria tak terbuka?
Menghilangkan misterinya?
Pasti Nico kirim SMS lagi.
Oui. Ini. Apa pendapatmu?
NICOLAS DE LEON - Kami mau menonton bioskop luar ruangan malam ini. Mau ikut?
Sepertinya seru.
Namun, apa itu kencan? Kedengarannya bukan.
Kau mau itu kencan?
Aku sudah menyukainya sejak kami di sekolah asrama,
tetapi mungkin aku hanya memuaskan rasa suka remaja.
"Ajak teman."
- Aku tak mau. - Apa?
Harus. Ayolah, pikirkan Mindy remaja.
Dia sudah menunggu begitu lama.
Aku akan ikut denganmu.
Aku mau membahas dek Soleil De Paris.
- Tidak. - Ada presentasi kolaborasi Gray Martin,
fotografer aerial hebat…
Dilarang membahas itu.
Tak boleh datang sendirian.
Kau butuh pengalih selagi aku mengalihkan Nico.
Ajak Alfie.
Dia di London. Ibunya berulang tahun.
Bonjour, Tetangga.
- Bonjour. - Hai.
Sarapan sendiri? Di mana budak boulangerie-mu?
Maksudnya Camille. Jangan pakai nama kecil itu.
Dia di Yunani bersama Sofia.
- Excusez-moi? - Apa?
Tempat terakhir pameran seninya.
Luar biasa, bukan?
- Très bien. - Luar biasa.
Tunggu, apa pendapatmu?
Dia mengundangku kencan atau pergi bersama grup?
Jawab dengan jujur.
Pergi bersama grup.
Lihat. Mau menonton film malam ini?
Tak bisa, dia sibuk bekerja.
Restoran tutup
dan Camille pergi, jadi aku sendirian.
Bon! Masalah selesai. Aku SMS rinciannya.
Bonne journée.
- Dah. - Dah.
- Astaga, Mindy. - Tunggu.
Maafkan aku. Aku tak berpikir.
Tak akan terjadi apa-apa denganmu dan Gabriel.
Bukan, maksudku Camille ada di Yunani bersama Sofia.
Ini lebih serius dari sekadar ciuman.
Beri tahu Gabriel?
Tidak, hanya jika kau mau mencampuri hubungan mereka lagi.
Mungkin bukan apa-apa.
Jika memang sesuatu, biar Camille yang bilang sendiri.
Kukira Gregory Dupree akan menunjukkan
seragam Air France yang dia rancang?
- Dia ubah jadwalnya. - Jadi kapan?
Pertanyaan yang lebih baik, ke mana?
Aku benci teka-teki.
Baik, kini Gregory mau kita ke studionya.
Ternyata desain ulangnya tak bisa dimuat ke ruang rapat.
Dia tahu klien menantikan desainnya hari ini?
Ya, dia tahu.
Semoga dia tak berharap.
Aku bicara dengan kenalan di Air France.
Chanel dan Louis Vuitton yang diunggulkan.
Menurutmu dia berpeluang?
Tidak, tetapi aku pernah salah.
Kapan?
Tanya Emily, pasti dia mencatatnya.
Tak ada yang sungguh spesifik.
Bagus untuk membuat jurnal waktumu di Paris.
Sudah baca The Diary of Anaïs Nin?
- Belum. - Belum?
Cerita luar biasa tentang kebangkitan seksual seorang wanita muda.
Dia tak pernah puas.
Ini studio Gregory.
Ini seperti ruang perang. Kreativitasnya bisa tercium.
Bukan, itu mariyuana, Emily.
Bonjour, Kelas Satu.
Ini kapten kalian.
Silakan duduk, pasang sabuk pengaman. Akan ada guncangan.
Ada minuman?
Kau akan dilayani. Percayalah.
Sebelum melihat seragamnya, biar kujelaskan konsepku.
Ini kisah tentang kendali.
Pengalaman terbang menghilangkan itu.
Begitu kalian duduk, pramugari yang mengendalikan semuanya.
Mereka memasangkan sabuk, mengajari cara bernapas.
Mereka dikte kapan kalian tidur, bangun, dan makan.
Kalianlah budaknya.
Jika mereka ingin menjadi dominan, dandanilah seperti itu.
Para Penumpang, ini pengajuanku untuk Air France baru.
Kondom, pelumas, dan amil nitrat.
Ini bagus untuk jurnalmu.
Bagaimana?
Ini jelas akan mengejutkan Air France.
Kau sungguh mengubah seragam mereka.
Emily.
Itu dibuat dengan indah.
Patuh dan, kau tahu,
BDSM sedang mendominasi peragaan mode.
Itu permainan kata.
Itu mungkin benar,
tetapi kurasa Air France tak mau terlalu melampaui batas.
Gregory, aku sudah lihat desain yang Chanel ajukan. Bersahaja dan modis.
Maaf, ini harus kujawab.
Kau tak paham betapa aku membutuhkan akun ini.
Bisnisku dalam bahaya.
Jika aku tak punya bisnis, kau juga tidak.
Apa kau mau menyajikan pakaian itu,
tetapi tanpa sabuk, sepatu bot, dan topinya?
Membunuh keanggunannya?
Aku serahkan seperti ini. Dengan atau tanpa bantuanmu.
Ayo, Nona-nona.
Tadi dari Pierre. Dia sangat kesal.
Toko barunya buka minggu depan
dan dia terdengar kacau dan paranoid.
Sejak jual perusahaan ke JVMA, dia tak tahu harus percaya siapa.
Seharusnya dia pikirkan itu sebelum meninggalkan kita.
Dia bukan masalah kita lagi.
Jangan lupa, dia mencoba membantu kita.
Kini, dia memohon bantuan kita.
Apa yang bisa dilakukan?
Dia minta kita menemuinya di toko dan memberi pendapat profesional.
Bisa? Kita tak mewakili dia.
Banyak yang kita alami bersama Pierre.
Dia bukan mantan klien. Dia teman.
Kini dia butuh kita, jadi kita akan pergi.
Mau bawa kami ke mana?
Pierre mau bertemu di sini. Dia kirim lokasinya.
Dia tahu caranya?
Ada yang melihatmu?
- Tidak. - Kami dibuntuti?
Pierre, apa ini perlu? Sungguh?
Oui. JVMA tak boleh tahu kalian di sini.
Terutama Nicolas.
Boneka kecil ayah. Mata-matanya ada di mana-mana. Masuklah.
Ayo.
Banyak sekali Pierre.
JVMA memberi banyak sekali ruang
untuk lini ringarde-mu. Ini… banyak sekali.
Mereka tak paham pesannya. Jika sebanyak ini, bukan ironi.
Sungguh ringarde.
Bagaimana kualitasnya?
- Jujur? - Sangat.
Ini lebih massal dibanding dugaanku.
Très chic. Ini adalah Ca-do.
- Merci. - Mengerikan, bukan?
Mereka mengubahku jadi badut yang terjebak di rumah kaca.
Désolé, itu tak boleh.
Apa kata Nicolas saat kau bilang tak senang dengan semua ini?
Dia tak peduli. Tak ada siapa pun di JVMA yang peduli pendapatku.
Aku tak punya siapa pun. Aku sendirian.
Itu tak benar. Kau punya kami.
Dahulu. Kesepakatan ini salah.
Mau kuakhiri.
Tidak, hati-hati, Pierre.
Jika pergi, mereka masih memiliki namamu dan… jelas, wajahmu.
Kau siap untuk peragaan.
Tutup mulutmu!
- Hai. - Hai.
Kau dari mana saja?
Menimbang tiga pakaian untuk malam ini
dan nyaris menyerah hingga menemukan ini.
Ini diantar untukmu dari Gregory Dupree.
Mindy.
Maaf, aku hanya membuka kotaknya, bukan suratnya.
Aku tak bisa mengendalikan diri saat ada mode di dekatku.
- Dekat kita. - Ya.
"Air France menolaknya. Pakai ini ke pemakamanku."
Air France menolak desainnya untuk seragam baru mereka.
Sampah sebuah maskapai adalah harta karun wanita lain.
Kau mau berpakaian seperti pramugari seksi?
Bukankah Britney tampak hebat di video Toxic-nya?
Kau jelas akan meninggalkan kesan.
Bersiaplah untuk pendaratan darurat.
Semua, ini Mindy Chen, yang tampak…
luar biasa.
- Hei. - Senang bertemu lagi.
Kau juga, Nicolas.
Aku bawa makanan piknik.
Terima kasih undanganmu, sedikit hidangan restoranku.
- Terima kasih, Koki… - Gabriel.
Restoranku Chez Lavaux, datanglah.
Dengan senang hati.
Aku juga bawa rosé dari Provence.
Aku suka penampilanmu. Dari mana?
Ini hadiah dari desainer rekan Emily.
Gregory Dupree.
Ya? Kudengar peragaan terakhirnya di Versailles bagus.
Benar. Dia kurang disorot.
Karyanya berhak dapat sorotan lebih.
Sekarang bersinar cukup terang.
Ini. Makan punyaku.
Beli terlalu banyak?
Kebiasaan buruk.
Aku kebetulan lewat toko barumu untuk Pierre.
Sangat misterius. Kau sungguh merahasiakannya.
Bagaimana dengan dia?
Aku jadi lebih respek kepadamu.
Sungguh? Kenapa?
Entah bagaimana kau menanganinya selama ini. Dia menyebalkan.
Dia mau toko minimalis, itu yang kuberikan,
lalu dia mau yang mencolok dan tegas seperti ringarde,
jadi kami ubah. Kini, dia membencinya lagi.
Dia tak pernah puas. Kenapa begitu denganmu?
Rasa tak percaya diri Pierre bisa mendominasi,
tetapi bersabarlah dengannya.
Kami mengalami masalah serupa saat Pekan Mode.
Pastikan saja kau menanganinya dengan baik,
kalau tidak dia bisa tak ikut pembukaan.
Aku pernah berurusan dengan desainer rewel.
Toko akan buka dengan atau tanpanya.
Ya…
Dia percaya kami,
jika butuh bantuan kami, kabari aku.
Permisi, Emily.
Apa yang kalian bicarakan?
- Kau, tentu saja. - Tentang pekerjaan.
Em, apa kau akan selalu seperti ini tiap kita kencan?
Jadi, ini kencan.
Pasti.
Punggungku disentuh, dikenalkan ke temannya.
Salah satunya bilang ini tempat berkencan.
Ayolah, Nona.
Hei.
- Hai. - Mau bergabung?
Tidak. Terlalu cepat.
Kau benar.
Ini terlalu cepat.
- Maaf. - Désolé.
Terlalu cepat.
Makananmu lezat sekali.
Sangat lezat.
Senang mendengarnya.
Jika mengenalku,
kau akan tahu aku tak sebaik itu.
Maaf, ada yang ingin menonton filmnya.
Tolong pelankan suaramu.
- Terima kasih. - Tidak.
Berapa lama pacaran?
- Itu… - Kami bukan pacaran.
- Pacarnya sedang di Yunani. - Ya.
- Kami teman. - Teman.
Jadi, dia temanmu dan pacarmu di Yunani?
Aku bisa jadi temanmu juga. Semua bisa berteman.
Bukan begitu. Dia punya pacar.
Ya.
- Dia di mana? - London.
Kini aku paham.
Pacarmu di Yunani, pacarmu di London.
Pacarku di… Berlin.
Aku sangat merindukannya.
Ini seru. Kalian berdua seru.
Baik. Emily, ayo kita…
- Ada hal itu… - Ya, ayo.
Film ini sering kutonton,
- mereka bersatu. - Klasik.
- Klise. - Bagus.
- Namun… itu bagus. - Bagus.
- Suka. - Nikmatilah.
- Terima kasih. - Manisnya.
Kami akan pergi.
Semoga senang.
Tas seorang wanita adalah sumber kekuatan rahasianya.
Ada banyak barang gelap dan berbahaya
yang kita, pria, seharusnya tak tahu.
Apa keputusannya? Nicolas menyukai Mindy atau tidak?
Sayangnya, kurasa tidak.
Seharusnya dia coba menciumnya jika suka.
Mungkin tak suka menunjukkan itu di depan publik.
Yang lain jelas suka.
Benar?
Aku baru tahu film bisa membuat orang bergairah.
Semua suka menonton kisah tentang dua orang
berusaha melawan ketertarikan alami antar mereka.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Ayo lihat.
POP AIR MUSEUM BALON
Ini bagai mimpi.
Seperti masuk ke surga sambil teler.
- Kau pernah? - Belum.
Namun, sudah baca Hunter S. Thompson, jadi aku paham.
Dalam hitungan ketiga?
Hei!
Berhenti mengunggah.
Tidak!
Senang bertemu. Selamat malam.
Terima kasih atas sampanye lezatnya.
- Sampai hari Sabtu. - Sabtu, ya.
Aku ke arah sini.
Selamat malam.
Selamat malam? Sudah?
Mau minum?
Tentu, jika kau mau.
Tentu saja mau.
Kau kira kuajak ke sini hanya untuk menonton film?
Entah harus berpikir apa.
Entah apa kau… menyukaiku.
Aku yang tak tahu apa kau menyukaiku.
Ayolah, serius? Pakai baju ini?
Kau tampak luar biasa malam ini.
Semua pria di sana memandangimu.
Ya, kecuali kau.
Percayalah, aku lihat.
Butuh tekad yang kuat untuk tak mempermalukan diriku.
Sungguh?
Sungguh.
Lalu, sekarang apa?
Terserah kau.
Kau yang pakai baju dominatriks.
Kau yang memimpin.
Kurasa selangkanganmu bergetar.
Pierre Cadault. Pria sialan ini. Sungguh.
Kita bisa minum lain kali.
- Tak apa-apa. - Aku keberatan.
Aku akhirnya bisa menciummu dan…
Sulit dipercaya.
- Baiklah. Ya. Maaf, aku harus… - Ya. Lakukanlah.
- Mimpi buruk ini harus kuurus. - Ya.
Lain kali tak usah menonton?
Ide bagus.
Camille suka ceritaku.
Katanya, "Seru. Itu film favoritku."
Sungguh?
How to Lose a Guy in 10 Days?
Rasanya itu yang dia lakukan kepadaku.
Dia tak membalas pesanku dengan cepat
atau sama sekali.
Saat Alfie dan Camille kembali,
kita ajak ke Pop Air.
Seperti kencan ganda sungguhan.
Ya. Aku mau itu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Nicolas, bonjour.
Bonjour, Emily. Sepertinya kegigihanmu terbayarkan.
Astaga, apa yang kulakukan?
Tidak, semuanya aman. Semoga.
Jika kau serius tentang Agence Grateau membantu dengan Pierre Cadault…
Apa? Astaga, tentu saja!
Maaf, Nicolas, boleh tunggu sebentar untuk Sylvie Grateau?
Ada apa?
Ini Sylvie.
Bonjour, Sylvie. Kataku,
aku mau bantuan Agence Grateau untuk Pierre Cadault.
Kami akan senang.
Banyak yang harus diurus dalam waktu singkat.
Semoga kau mahir pemasaran krisis.
Tentu, itu spesialisasi kami.
Mari kita bahas saat makan siang.
Asistenku akan kirim detailnya.
- Baik. Sampai jumpa. - Baik.
Bagaimana kau bisa?
Aku berusaha tak bilang apa-apa, tetapi…
Ya, baik. Aku tak mau tahu.
Bagus sekali, Emily.
Baiklah. Ayo cepat.
Pintu!
Aku hanya pernah dengar Sylvie bilang "merveilleux" adalah tentang Chablis.
SMS Pierre, beri tahu kabar baiknya.
Ini kabarmu. Kau yang SMS dia.
Kabar baik! Kami bisa membantumu dengan pembukaan toko…
DIKIRIM KE PIERRE
Pierre antusias, dia akan bergabung juga.
Dia tak pernah melewatkan sulang sampanye. Khususnya jika itu untuknya.
- Halo. - Bonjour.
Agence Grateau menghabiskan uangku.
Seharusnya kutawari lebih untuk gabung JVMA saat ada peluang.
Kau tahu ini bukan soal uang.
- Ini soal kemandirianku. - Ya.
Terima kasih atas peluang bekerja dengan Pierre lagi.
- Untuk Pierre. - Untuk Pierre.
Hanya agar jelas,
kalian bekerja untuk Pierre Cadault, mereknya.
Bukan Pierre Cadault, orangnya.
- Pardon? - Kembalikan ke es.
Ada apa, Nicolas?
Aku tak mau akuisisiku dibajak semua tuntutannya yang tak masuk akal.
Perusahaan lebih besar dari dia.
Sudah saatnya dia pergi
dan kami datangkan desainer baru untuk era baru.
Namun, ini perusahaannya, namanya.
Koreksi. Nama dia, perusahaanku.
Ini bukan hal baru. Christian Dior jadi Dior.
Yves Saint Laurent, Saint Laurent.
Orangnya bisa tak ada, tetapi mereknya tetap.
Itu biasa terjadi, bukan, Sylvie?
Lebih sering dari yang mau kuingat.
Berkat Emily,
aku melakukan riset,
dan kutemukan pengganti yang sempurna.
Gregory Dupree.
Kau benar. Dia berhak lebih disorot.
Dia visioner.
Orang sempurna untuk mengubah Pierre Cadault.
Namun, Pierre benci Gregory.
Karena kalian kenal keduanya,
kalian yang terbaik menangani transisi dan mencegah kekacauan.
Pierre tahu soal ini?
Kalian yang pertama tahu.
Gregory salah satu klienmu. Kalian pasti senang.
Ya, jelas terkejut.
Banyak yang harus kita bahas karena akan kerja sama.
EMILY Jangan datang! Perubahan rencana!
PIERRE Aku sudah datang! Melihatmu!
Hai!
Kenapa dia di sini?
Bisa jelaskan, Emily?
- Pierre! - Attention!
Pejalan kaki punya hak prioritas!
Aku tak apa-apa.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi