Perché i ragazzi non sono chiari?
Non sarebbe troppo facile?
Nico ha scritto di nuovo?
Oui. Ecco. Cosa ne pensi?
"Stasera andiamo al cinema all'aperto. Vuoi venire?"
Che bello.
Ma è un appuntamento? Non mi sembra.
Vorresti che lo fosse?
Mi piace da quando andavamo a scuola assieme,
ma forse è solo per soddisfare un capriccio che avevo.
"Porta qualcuno."
- Non vado. - Cosa?
Devi andarci. Rivendica la Mindy adolescente.
Aspetta questo momento da sempre.
Facciamo così, ci vengo io.
Vorrei discutere della Soleil De Paris.
- No. - Collaboriamo con Gray Malin,
un incredibile fotografo aereo…
Non si parla di lavoro.
Non puoi venire da sola.
Qualcuno deve distrarre te mentre io distraggo Nico.
Porta Alfie.
È a Londra per il compleanno di sua madre.
Bonjour, vicine.
- Bonjour. - Salve.
Fai colazione da solo? Dov'è la sgualdrinella?
Intende Camille. Evita di chiamarla così.
È in Grecia con Sofia.
- Excusez-moi? - Cosa?
L'ultima tappa della mostra.
Pazzesco, vero?
- Très bien. - Favoloso.
Aspetta, cosa ne pensi?
È un appuntamento o un'uscita di gruppo?
Dimmi la verità.
Un'uscita di gruppo.
Visto? Ci vieni con me stasera?
Non può, deve lavorare.
Il ristorante è chiuso
e Camille è via, sono da solo stasera.
Bon! Problema risolto. Ti scrivo dopo.
Bene.
- Ciao. - Ciao.
- Oddio, Mindy. - Aspetta.
Mi spiace, non ci ho pensato.
Non succederà nulla tra te e Gabriel.
Sono sconvolta perché Camille è in Grecia con Sofia.
Non era solo un'avventura.
Devo dire qualcosa a Gabriel?
No, a meno che tu non voglia metterti di nuovo in mezzo.
Forse non è nulla.
E poi dev'essere Camille a parlargliene.
Gregory Dupree non doveva mostrarci
le uniformi che ha creato per Air France?
- Ha rimandato. - A quando?
La vera domanda è: "A dove?"
Luc, odio gli indovinelli.
Gregory vuole che andiamo al suo atelier.
Pare che le sue creazioni non ci stiano in una sala riunioni.
Sa che il cliente vuole vedere le uniformi oggi?
Sì, certo.
Spero che non lo abbiate illuso.
Ho parlato con quelli dell'Air France.
Chanel e Louis Vuitton sono i favoriti.
Pensi che possa farcela?
No, ma mi è capitato di sbagliarmi.
Quando?
Chiedi a lei, l'avrà scritto nel diario.
Non c'è scritto nulla in merito.
Fai bene a tenere un diario sulla tua esperienza parigina.
Hai letto il Diario di Anaïs Nin?
- No. - No?
Uno splendido racconto sul risveglio sessuale di una giovane donna.
Davvero insaziabile.
Allora, questo è l'atelier di Gregory.
Una vera e propria stanza dei bottoni. C'è profumo di creatività.
È marijuana, Emily.
Bonjour, benvenuti in prima classe.
È il vostro capitano che vi parla.
Prendete posto e allacciate le cinture. Sono previste turbolenze.
Ci servirete da bere?
Tu verrai servito. Fidati.
Ora, prima di vedere le uniformi, vi spiego il concetto.
Stiamo parlando di controllo.
Quello che si perde quando si è in aereo.
Appena vi sedete, gli assistenti di volo hanno il controllo.
Vi allacciano le cinture, vi spiegano come respirare.
Vi dicono quando dormire, quando svegliarvi, quando mangiare.
Siete i loro sottomessi.
Se vogliono dominarvi, vestiteli da dominatori.
Passeggeri, ecco cosa sottometterò per un nouveau Air France.
Preservativi, lubrificanti e popper.
Ottimo per il tuo diario.
E allora?
L'Air France rimarrà stupita.
Avete rivoluzionato la loro uniforme.
Emily.
Sono ben concepite.
Sovversive e, insomma,
il bondage ora domina le passerelle.
Bel gioco di parole.
Potrebbe anche essere,
ma non credo che Air France voglia spingersi così oltre.
Gregory, ho visto la presentazione di Chanel. Sobria e chic.
Désolée, devo rispondere.
Non mi sembra che capiate quanto mi serve questo cliente.
La mia azienda è nei guai.
Se non faccio affari, non li fate neanche voi.
Potremmo presentare la stessa uniforme
senza le cinture, gli stivali e il cappello?
E rinunciare all'eleganza?
Io le propongo, con o senza il vostro aiuto.
Andiamo, ragazze.
Era Pierre. Era incavolato nero.
Sta per inaugurare il negozio
e aveva la voce strana e paranoica.
Da quando ha venduto alla JVMA, non sa di chi fidarsi.
Doveva pensarci prima di abbandonarci.
Non è più un nostro problema.
Non dimentichiamoci che ci ha aiutato.
E ora ci prega di aiutarlo.
Cosa possiamo fare?
Ci ha chiesto di andare al negozio per dargli la nostra opinione.
Possiamo farlo? Non lo rappresentiamo.
Ne abbiamo passate tante con Pierre.
È anche un nostro amico.
Ha bisogno di noi, quindi ci andiamo.
Dove ci porti?
Ci ha detto di venire qui. Ha mandato le coordinate.
Ha imparato a farlo?
Qualcuno vi ha visti?
- No. - Ci hanno seguiti?
Pierre, serve tutta questa segretezza?
Oui. Quelli della JVMA non devono sapere che siete qui.
Soprattutto Nicolas.
Il burattino di papà. Ha spie ovunque. Venite.
Dai.
Quanti Pierre.
JVMA ha concesso molto spazio
alla tua linea Ringarde… Pazzesco.
Hanno esagerato, così non è più ironia.
Così diventa ringarde, pacchiano.
Com'è la qualità?
- Sinceramente? - Sii brutale.
Più di massa di quanto mi aspettassi.
Très chic. Sei un bijou.
- Merci. - Non è orribile?
Mi hanno trasformato in un pagliaccio intrappolato in un luna park.
Désolé, sei un flop.
Cos'ha detto Nicolas quando gli hai detto che non eri soddisfatto?
Non gli importava. Alla JVMA non importa di cosa penso.
Non ho nessuno. Sono solo come un cane.
Non è vero. Hai noi.
Prima. Questo accordo è stato un errore.
Voglio chiuderlo.
Attento, Pierre.
Il tuo nome sarebbe ancora loro e anche… la tua faccia.
Sei pronto per la passerella.
Zitto, cazzo!
- Ciao. - Ciao.
Dove sei stata?
Ho provato tre abiti per stasera
e mi ero quasi arresa fino a quando ho trovato questo.
Te l'ha consegnato Gregory Dupree.
Mindy.
Scusa, ho aperto la scatola, ma non il biglietto.
Non mi controllo quando arrivano abiti a casa mia.
- A casa nostra. - Sì.
"Air France ha detto di no. Indossalo al mio funerale."
Air France ha rifiutato il suo progetto per l'uniforme.
La spazzatura di una compagnia aerea è il tesoro di un'altra donna.
Vuoi vestirti da hostess sexy?
Secondo te Britney non è favolosa nel video di "Toxic"?
Non passeresti inosservata.
Ci prepariamo a un atterraggio di emergenza.
Ragazzi, lei è Mindy Chen, che è…
meravigliosa.
- Ehi. - Che bello rivederti.
Anche per me, Nicolas.
Ho portato da mangiare.
Grazie per l'invito, un paio di cose dal ristorante.
- Grazie, Chef. - Gabriel.
Il mio ristorante è Chez Lavaux, vieni quando vuoi.
Sarà un piacere.
Ho io portato del rosé dalla Provenza.
Che bel look. Cos'è?
È il regalo di un designer che lavora con Emily.
Gregory Dupree.
Ho sentito che la sua mostra a Versailles era favolosa.
Sì, è sottovalutato.
I suoi abiti meritano più visibilità.
Lei lo valorizza assolutamente.
Prendine uno.
Ne hai presi troppi?
È un mio vizio.
Sono passata dal negozio di Pierre.
Molto misterioso. Non ti stai facendo sfuggire nulla.
Come va con lui?
Diciamo che ti rispetto molto più di prima.
Ah, sì? Perché?
Non so come l'hai sopportato così a lungo. È fastidiosissimo.
Voleva un negozio minimal e così abbiamo fatto,
poi doveva essere vistoso e audace come Ringarde,
abbiamo cambiato e ora non gli piace.
Non è mai contento. Era così anche con te?
Le insicurezze di Pierre prendono il sopravvento,
ma devi essere paziente con lui.
Abbiamo avuto problemi simili nella Fashion Week.
Bisogna imparare a trattarlo nel modo giusto,
se no rischi che non venga all'inaugurazione.
Ho già lavorato con stilisti impegnativi.
Il negozio aprirà comunque.
Bene, ok…
Si fida di noi,
quindi se ti serve aiuto, fammi sapere.
Scusami, Emily.
Di cosa stavate parlando?
- Di te, ovviamente. - Di lavoro.
Devi fare così ogni volta che siamo a un appuntamento?
Allora è un appuntamento.
Per forza.
Mi ha toccato la schiena, presentato ai suoi amici.
Hanno detto che qui vengono le coppiette.
Azzanna la preda, tigre.
Ehi.
- Ciao. - Vieni con me?
Andiamo troppo veloci.
Hai ragione.
Troppo veloci.
- Scusa. - Désolé.
Troppo veloci.
Mi piaceva il tuo cibo.
Da acquolina in bocca.
Sei gentile.
Se mi conoscessi,
sapresti che non sono gentile.
Scusa, vorremmo guardare il film.
Un po' di silenzio, per favore.
- Grazie. - Non mi sembra.
Da quanto state insieme?
- Da… - Non stiamo insieme.
- La sua ragazza ora è in Grecia. - Sì.
- Siamo solo amici. - Amici.
Lei è una tua amica e la tua ragazza è in Grecia?
Anch'io voglio esserti amica. Viva l'amicizia.
Hai frainteso. Ha un ragazzo.
Sì.
- E dov'è? - A Londra.
Ho capito tutto.
La tua ragazza è in Grecia, il tuo ragazzo a Londra…
Il mio è a… Berlino.
Mi manca molto.
Mi sto divertendo. Siete simpatici.
Ok, Emily, dobbiamo…
- Hai ragione. - Andiamo.
L'ho già visto, finiscono
- insieme. - Un classico.
- Un cliché. - Bello.
- Ma è… bellissimo. - Ottimo.
- Sì. - Divertiti.
- Grazie di tutto. - Che dolce.
Noi andiamo.
Divertitevi.
Ragazzi, la borsetta di una donna è il segreto del suo potere.
Ci sono tante cose oscure e pericolose
di cui noi uomini non sappiamo nulla.
Qual è il verdetto? A Nicolas piace Mindy o no?
Temo di no.
Avrebbe dovuto provare a baciarla.
Magari non vuole farlo in pubblico.
Gli altri lo facevano.
Che roba, eh?
Non sapevo che il film ispirasse la gente a pomiciare.
A tutti piace una storia in cui due persone
cercano di respingere l'attrazione che provano.
Che succede lì?
Non lo so.
Diamo un'occhiata.
POP AIR MUSEO DEI PALLONCINI
È surreale.
Sembra di essere in acido e di stare in Paradiso.
- Hai preso degli acidi? - No.
Ma ho letto Hunter S. Thompson, mi sono fatta un'idea.
Al mio trois?
Ehi!
Non postare più.
No.
Che piacere conoscerti. Buonanotte.
Grazie per lo champagne.
- A sabato. - Sì, a sabato.
Io vado di qua.
Buonanotte.
Ci salutiamo? Di già?
Beviamo qualcosa?
Certo, se ti va.
Perché non dovrebbe?
Pensi che ti abbia invitata solo per un film?
In realtà, non so cosa pensare.
Non ho capito se… ti interesso.
Sono io che non so cosa pensi tu.
Ma davvero? Mi sarei messa questo?
Sei bellissima stasera.
Ti guardavano tutti.
Tranne te.
Credimi, ti guardavo.
Ho dovuto trattenermi per non dare spettacolo.
Davvero?
Davvero.
E ora, che facciamo?
Dimmelo tu.
Sei tu la dominatrice.
Hai il controllo.
Ti vibra l'inguine.
Pierre Cadault. Che palle. Non ne posso più.
Possiamo rimandare.
- Non importa. - A me sì.
Finalmente posso baciarti e…
Incredibile.
- Ok. Sì, scusa, dovrei… - Sì, tranquillo.
- Devo risolvere questa cosa. - Sì.
Prossima volta niente film?
Buona idea.
Camille ha visto la storia.
Ha scritto: "Che bello. Il mio film preferito."
Davvero?
Farsi Lasciare in 10 Giorni?
Starà pensando di farlo con me.
Risponde ai miei messaggi ore dopo.
O non risponde.
Perché non portiamo Alfie e Camille
al Pop Air quando tornano?
Facciamo un'uscita a quattro.
Sì, sarebbe bello.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Nicolas, bonjour.
Bonjour, Emily. La tua tenacia ha prodotto i suoi frutti.
Oddio, cos'ho fatto ora?
È una cosa bella, spero.
Se l'Agence Grateau ci può aiutare con Pierre Cadault…
Cosa? Oddio, certo.
Nicolas, posso passarti Sylvie Grateau?
Che succede?
Ecco Sylvie.
Bonjour, Sylvie. Come dicevo,
vorrei l'Agence Grateau per gestire Pierre Cadault.
Ne saremmo lieti.
C'è molto da fare in poco tempo.
Spero ve la caviate nelle emergenze.
Certo, è la nostra specialità.
Parliamone oggi a pranzo.
La mia assistente manderà le coordinate.
- Ok, ottimo. A dopo. - Ok.
Come hai fatto?
Non volevo dire nulla, ma…
Ok, non voglio saperlo.
Meraviglioso, Emily.
Ok, fuori di qui!
Chiudete la porta!
L'unica volta che Sylvie ha detto "merveilleux" era per Chablis.
Scrivi a Pierre e dagli la buona notizia.
La notizia è tua, scrivigli tu.
Ottime notizie! Potremo collaborare all'inaugurazione del negozio…
INVIATO A PIERRE
Pierre è così contento che si unirà a noi.
Adora i brindisi con lo champagne, specialmente se sono in suo onore.
- Salve. - Bonjour.
L'Agence Grateau mi sta dissanguando.
Avrei dovuto darvi più soldi per unirvi alla JVMA.
Non si è mai trattato di soldi.
- Voglio la mia indipendenza. - Certo.
Grazie per farci lavorare di nuovo con Pierre Cadault.
- A Pierre. - A Pierre.
Per intenderci,
lavorerete per il marchio Pierre Cadault.
Non per l'uomo Pierre Cadault.
- Pardon? - Rimettilo nel secchiello.
Che succede, Nicolas?
Non mi farò rovinare dalle sue richieste irrazionali.
L'azienda è più importante di lui.
Quindi deve ritirarsi
e dare spazio a un nuovo stilista che porti freschezza.
Ma è la sua azienda, a nome suo.
No, è il suo nome, ma è la mia azienda.
È già successo. Christian Dior ora è Dior.
Yves Saint Laurent è Saint Laurent.
Gli uomini se ne vanno, ma il marchio rimane.
Succede sempre, vero Sylvie?
Più di quanto io voglia ricordare.
E, grazie a Emily,
ho fatto delle ricerche
e penso di aver travato l'uomo perfetto.
Gregory Dupree.
Avevi ragione. Si merita visibilità.
È un visionario.
Perfetto per rimpiazzare Pierre Cadault.
Ma Pierre odia Gregory.
Visto che li conoscete entrambi,
potete gestire la transizione in maniera indolore.
Pierre lo sa?
Siete i primi a saperlo.
Gregory è uno dei vostri clienti. Sarete entusiasti.
Sì. Beh, di certo siamo sorpresi.
C'è molto da discutere, visto che lavoreremo assieme.
EMILY Non venire! Cambio di programma!
PIERRE Sono già qui! Vi vedo!
Ehilà!
Che ci fa qui?
Ci spieghi, Emily?
- Pierre! - Attention!
I pedoni hanno la precedenza, stronzo!
Tutto bene.
Sottotitoli: Nicoletta Fiori