Hvorfor deler ikke menn tanker?
Og sparer oss mysteriet?
Tipper Nico tekstet igjen.
Oui. Her. Hva tror du?
"Vi er en gjeng som skal på utekino i kveld. Bli med?"
Det høres gøy ut.
Men er det en date? Høres ikke slik ut.
Vil du det skal være en date?
Jeg har likt ham siden vi gikk på kostskole,
kanskje jeg bare vil tilfredsstille en ung forelskelse.
"Ta med venner".
-Jeg går ikke. -Hva?
Du må. Tenk på tenårings-Mindy.
Hun har villet dette så lenge.
Vet du hva, jeg blir med.
Jeg vil snakke med Nico om Soleil De Paris.
-Nei. -Vi har pitchet samarbeid med Gray Malin,
en fantastisk fly-fotograf…
Ikke noe kampanjeprat.
Og du får ikke komme alene.
Noen må distrahere deg mens jeg distraherer Nico.
Ta med Alfie.
Han er i London i morens bursdag.
Bonjour, naboer.
-Bonjour. -Hei.
Henter du din egen frokost? Hvor er kafé-slaven?
Det er Camille. Jeg ville ikke brukt det kallenavnet.
Hun er i Hellas med Sofia.
-Excuse-moi? -Hva?
Siste stopp på kunstutstillingen.
Utrolig, sant?
-Trés bien. -Det er fantastisk.
Hva tenker du om dette?
Er det en date, eller er det en vennegreie?
Svar ærlig.
En vennegreie.
Ser du. Vil du være med på filmkveld?
Han kan ikke, han må jobbe.
Restauranten er stengt,
Camille er borte, og jeg har fri i kveld.
Bon! Problem løst. Jeg sender deg detaljene.
Flott.
-Ha det. -Ha det.
-Herregud, Mindy. -Nei, vent.
Unnskyld. Jeg tenkte ikke.
Ingenting vil skje mellom deg og Gabriel.
Nei, jeg snakker om at Camille er i Hellas med Sofia.
Dette er mer seriøst enn et kyss.
Skal jeg si noe til Gabriel?
Nei, bare hvis du vil lage drama i forholdet igjen.
Kanskje det ikke er noe.
Og hvis det er noe, la Camille si det selv.
Skal ikke Gregory Dupree vise oss
Air France-uniformene han designet?
-Han ringte for å flytte den. -Når til?
Et bedre spørsmål, er hvor?
Du vet jeg hater gåter.
Nå vil Gregory at vi skal møtes i atelieret hans.
Redesignet hans kan visst ikke oppbevares i et konferanserom.
Vet han at klienten forventer leveringen i dag?
Ja.
Du har vel ikke økt håpet.
Jeg snakket med kontaktene i Air France.
Chanel og Louis Vuitton er frontfigurene i dag.
Tror du han har en sjanse?
Nei, men jeg har tatt feil før.
Når?
Spør Emily, hun har det nok i dagboka si.
Det har ikke vært noe eksakt.
Det er bra du fører dagbok om tida di i Paris.
Har du lest Anaïs Nins dagbok?
-Har ikke det. -Nei?
En fantastisk beretning av en ung kvinnes seksuelle oppvåkning.
Hun var virkelig umettelig.
Så dette er Gregorys atelier.
Det er som et mote-krigsrom. Du kan lukte kreativiteten.
Nei, det er marihuana.
Bonjour, første klasse.
Dette er kapteinen.
Finn setene, alle sammen, på med setebeltene. Det blir en turbulent tur.
Blir det servert drinker?
Du vil bli servert.
Før dere ser uniformene, la meg forklare konseptet.
Dette er en historie om kontroll.
Følelsen av å fly tar bort kontrollen.
Fra det øyeblikket dere setter dere, er det flyvertene som har kontrollen.
De spenner dere fast, sier hvordan dere skal puste.
De sier når dere kan sove, når dere må våkne, når dere kan spise.
Dere er deres underordnede.
Vil de være dominante, kle dem som dominante.
Passasjerer, dette er mitt bidrag til nouveau Air France.
Kondomer, glidemiddel og poppere.
Det er bra for dagboken.
Og?
Dette vil definitivt overraske Air France.
Du har gitt uniformen en svær ansiktsløftning.
Emily.
De er nydelig satt sammen.
Oppviglersk, og du vet
at bondage dominerer catwalken nå.
Ordspill inkludert.
Det kan nok stemme,
men jeg tror ikke Air France vil strekke strikken så langt.
Jeg har sett Chanels bidrag. Diskré og chic.
Désolé, jeg må ta denne.
Jeg tror ikke du forstår at jeg trenger denne kontoen.
Forretningen min har problemer.
Har ikke jeg en forretning, så har ikke du det.
Har du vurdert å presentere kolleksjonen
uten belter, boots og caps?
Drepe alle elegansen?
Jeg viser det som det er. Med eller uten deres hjelp.
Kom igjen, jenter.
Det var Pierre. Han er opprørt.
Hans nye butikk åpner neste uke,
og han høres uberegnelig og paranoid ut.
Etter at han solgte til JVMA stoler han ikke på noen.
Det burde han tenkt på før han forlot oss.
Han er ikke vårt problem nå.
Husk at han prøvde å gi oss en livbøye.
Og nå tigger han om hjelp.
Hva skal vi gjøre?
Han har bedt oss om å møte ham og gi vår profesjonelle mening.
Kan vi? Vi representerer ham ikke.
Vi har vært gjennom mye med Pierre.
Han er også en venn.
Nå trenger han oss, så vi går.
Hvor skal vi?
Han sendte lokasjonen på GPS.
Klarer han det?
Så noen dere?
-Nei. -Ble vi forfulgt?
Er hemmelighetskremmeriet nødvendig?
Oui. Ingen fra JVMA kan vite at dere er her.
Spesielt ikke Nicolas.
Pappas lille dukke. Han har spioner overalt.
Kom.
Så mange Pierrer.
JVMA ga så mye gulvplass
til Ringarde-linjen, at det er overveldende.
De har ikke skjønt det. Når det er så mye, så er det ikke ironi.
Det er faktisk bare ringarde.
Hva med kvaliteten?
-Helt ærlig? -Ja.
Det er mer masseproduksjon enn jeg forventet.
Très chic. Det er Ca-do.
-Merci. -Er det ikke grusomt?
De har gjort meg til en klovn fanget i tivolispeil.
Désolé, det er Ca-don't.
Hva sa Nicolas da du sa at du ikke likte alt dette?
Han brydde seg ikke. Ingen hos JVMA bryr seg hva jeg mener.
Jeg har ingen. Jeg er helt alene.
Nei, det er ikke sant. Du har oss.
Jeg hadde dere. Avtalen var feil.
Jeg vil avslutte den.
Nei, forsiktig, Pierre.
Hvis du drar, vil de fortsatt eie navnet og ansiktet ditt.
Du er klar for catwalken.
Hold kjeft, for faen!
-Hei. -Hei.
Hvor har du vært?
Jeg har prøvd tre antrekk til i kveld,
og jeg ga nesten opp til jeg fant dette.
Den ble levert til deg i dag fra Gregory Dupree.
Mindy.
Jeg beklager, men jeg åpnet bare esken, ikke lappen.
Jeg mister kontrollen når jeg får nye klær på døra.
-Jeg får nye klær. -Ja.
"Air France sa nei. Bruk denne i begravelsen min."
Air France avslo hans design til deres nye uniform.
Et flyselskaps søppel er en annen kvinnes skatt.
Vil du kle deg som en sexy flyvertinne?
Hva, synes du ikke at Britney er sexy i "Toxic"-videoen?
Du vil definitivt gjøre inntrykk.
Gjør dere klare for en nødlanding.
Dette er Mindy Chen, som ser…
…fantastisk ut.
-Hei. -Fint å se deg igjen.
Deg også, Nicolas.
Jeg tok med til piknik.
Takk for invitasjonen, noe vi serverer på restauranten.
-Takk, chef… -Gabriel.
Restauranten er Chef Lavaux, du er velkommen.
Ville vært koselig.
Jeg tok med rosévin helt fra Provence.
Hvor kommer looken din fra?
En gave fra en designer Emily jobber med.
Gregory Dupree.
Jeg hørte showet hans i Versailles var fantastisk.
Det var det. Han er undervurdert.
Hans arbeid fortjener større rampelys.
Det skinner ganske bra nå.
Her. Ta en av mine.
Har du kjøpt for mye?
En dårlig vane.
Jeg gikk tilfeldigvis forbi din nye butikk for Pierre.
Veldig mystisk. Du holder det jammen godt skjult.
Hvordan går det med ham?
Jeg har fått ny respekt for deg.
Hvorfor?
Jeg aner ikke hvordan du taklet ham så lenge. Han er irriterende.
Han ville ha en minimalistisk butikk, så det fikk han,
så ville han ha den stor og prangende som ringarde,
så vi dreide mot det, og nå hater han det.
Han er aldri fornøyd. Var han slik mot deg?
Pierre sin usikkerhet kan jammen ta kaka,
men bare vær tålmodig.
Vi har stått overfor lignende problemer i moteuken.
Du må bare behandle ham godt,
ellers kan han droppe hele åpningen.
Det er ikke første gang med en krevende designer.
Butikken åpner med eller uten ham.
Vel…
Han stoler på oss,
så hvis det er noe vi kan gjøre for å hjelpe, si fra.
Unnskyld, Emily,
hva snakket du om?
-Deg, selvfølgelig. -Du snakket jobb.
Pokker, Em, skal du være slik hver gang vi dater?
Så dette er en date.
Det må det være.
Han strøk meg på ryggen, presenterte meg for vennene.
En av dem sa at dette er et kjent sjekkested.
Stå på, jente.
Hei.
-Hei. -Lyst å bli med?
Nei. Vi går for fort fram.
Du har rett.
Det er for raskt.
-Unnskyld. -Désolé.
For raskt.
Maten var så nydelig.
Fikk vann i munnen-god.
Snilt av deg å si det.
Hvis du kjente meg,
ville du visst at jeg ikke er grei.
Nei, noen prøver å se filmen.
Så bare vær litt stille.
-Takk. -Nei, det gjør de ikke.
Hvor lenge har dere datet?
-Det er… -Vi dater ikke.
-Kjæresten hans er i Hellas. -Ja.
-Vi er bare venner. -Venner.
Så hun er vennen din mens kjæresten din er i Hellas?
Jeg kan også være vennen din. Vi kan være venner.
Hun har også en kjæreste.
Ja.
-Hvor er han? -London.
Jeg skjønner nå.
Kjæresten din er Hellas, og din i London.
Min kjæreste er i… Berlin.
Jeg savner ham så mye.
Dette er gøy. Dere er artige.
Emily, skal vi…
-Ja, den greia… -Ja, vi må gå.
Jeg har sett denne filmen før,
-det blir dem. -Klassisk.
-Klisje. -Så bra.
-Det er… flott. -Så bra.
-Elsker det. -Nyt.
-Takk for alt. -Så søtt.
Vi går nå.
Kos dere.
Gutter, en dames veske er hennes hemmelige maktkilde.
Det finnes mange mørke og farlige ting i den,
som den mannlige arten ikke vet noe om.
Hva er dommen? Liker Nicolas Mindy, eller ikke?
Tror dessverre ikke det.
Han hadde nok prøvd å kysse henne da.
Kanskje han ikke liker å vise det offentlig.
Alle andre gjorde det.
Sant?
Visste ikke den filmen var så pirrende for folk.
Alle liker å se en historie om to stykker
som prøver å motstå tiltrekningen til hverandre.
Hva skjer der inne?
Jeg vet ikke.
La oss se.
BALLONGMUSEUM
Det er surrealistisk.
Føles som vi er i himmelen på syre.
-Har du tatt syre? -Nei.
Jeg har lest Hunter S. Thompson, så jeg skjønner greia.
På trois?
Hei!
Ingen flere innlegg.
Nei!
Hyggelig å møte dere. God natt.
Takk for den nydelige champagnen.
-Sees på lørdag. -Ja, lørdag.
Jeg skal denne veien.
Så god natt.
God natt? Allerede?
Hva med en drink?
Klart, hvis du vil.
Klart jeg vil.
Tror du jeg inviterte deg bare for en film?
Vet ikke hva jeg skal tro.
Jeg aner ikke om du liker meg.
Seriøst? I dette?
Du ser fantastisk ut i kveld.
Alle mannfolka stirra på deg.
Ja, utenom deg.
Tro meg, jeg så det.
Jeg brukte hele viljestyrken min på å ikke dumme meg ut.
Virkelig?
Virkelig.
Hva nå?
Ja, si det.
Det er du som ser ut som en dominatrix.
Du bestemmer.
Jeg tror skrittet ditt vibrerer.
Pierre Cadault. Fordømte fyr.
Vi får ha drinkene til gode.
-Det går fint. -Ikke for meg.
Jeg får endelig kysse deg, og…
Utrolig.
-Ok. Ja. Jeg må… -Ja, du må det.
-Jeg må takle dette marerittet. -Ja.
Neste gang uten film?
God idé.
Camille likte storyen min.
Hun sa: "Artig. Min favorittfilm."
Virkelig?
How to Lose a Guy in 10 Days?
Jeg føler det er det hun gjør med meg.
Hun har ikke svart særlig raskt på meldingene mine.
Eller ikke svart.
Hva når Alfie og Camille kommer tilbake,
tar vi dem til Pop Air?
Som en ekte dobbeldate.
Ja. Det blir bra.
-God natt. -God natt.
Nicolas, bonjour.
Bonjour, Emily. Ser ut til at standhaftigheten har lønnet seg.
Hva har jeg gjort nå?
Alt er bra. Håper jeg.
Hvis du seriøst mente at Agence Grateau kan hjelpe oss med Pierre…
Hva? Selvfølgelig, herregud!
Unnskyld. Kan du vente et øyeblikk for Sylvie?
Hva skjer?
Du har Sylvie på.
Bonjour, Sylvie. Jeg sa bare
at jeg vil ha Agence Grateau til å hjelpe med Pierre.
Det vil vi gjerne.
Det er mye å gjøre på kort tid.
Er dere gode på krisemarkedsføring?
Klart, det er vår spesialitet.
La oss snakkes over lunsj i dag.
Assistenten min sender detaljene.
-Ok, flott. Sees da. -Ok.
Hvordan klarte du det?
Jeg prøvde å ikke si noe, men…
Jeg vil ikke vite det.
Supert, Emily.
Ok, gå.
Dør!
Eneste gangen jeg hørte Sylvie si "merveilleux", var om en Chablis.
Du må tekste Pierre og fortelle nyheten.
Det er din nyhet. Tekst ham du.
Flott nyheter! Vi skal hjelpe deg med den store åpningen…
SENDT TIL PIERRE
Pierre er så spent at han blir med oss.
Han går aldri glipp av en champagneskål. Spesielt for ham selv.
-Hei. -Bonjour.
Agence Grateau tørker meg ut.
Jeg skulle tilbudt mer penger til å bli med i JVMA.
Du vet det ikke var pengene.
-Men uavhengigheten. -Jeg vet det.
Takk for muligheten for å få jobbe med Pierre igjen.
-For Pierre. -For Pierre.
Bare for å være tydelig,
dere jobber for merket Pierre Cadault.
Ikke for mannen Pierre Cadault.
-Pardon? -Legg den tilbake på isen.
Hva skjer, Nicolas?
Jeg nekter å la oppkjøpet mitt bli kapret av hans irrasjonelle krav.
Firmaet er større enn ham.
Det er på tide han går ut,
og vi får inn en designer til å starte den nye æraen.
Det er hans firma. Hans navn.
Rettelse. Hans navn, mitt firma.
Det er ikke nytt. Christian Dior er nå Dior.
Saint Laurent.
Mennene er borte, men merket eksisterer.
Det skjer hele tiden.
Oftere enn jeg vil huske.
Takket være Emily
så har jeg sjekket litt,
og jeg har funnet den rette erstatningen.
Gregory Dupree.
Du hadde rett. Han fortjener et større rampelys.
Han er visjonær.
Den perfekte personen til å fornye Pierre Cadault.
Men Pierre hater Gregory.
Siden du kjenner dem begge,
hvem kan takle situasjonen bedre og holde den nede?
Vet Pierre om dette?
Dere får vite det først.
Gregory er en av deres klienter. Tipper dere er glade.
Definitivt overrasket.
Det er mye vi må snakke om, siden vi skal jobbe sammen.
Ikke kom! Endring i planene!
Er allerede her! Vi sees!
Hei.
Hva gjør han her?
Vil du forklare, Emily?
-Pierre! -Attention!
Fotgjengere har forrang, din idiot!
Det går fint.
Tekst: Anette Kvam